1. Nhiều trẻ nhỏ ham tập đọc lắm, nhưng nhiều đứa khác thấy khó quá.

Manchen Kindern macht das Lesen Spaß, aber einige sagen, es sei schwer.

2. 11 Bạn có phải là một người ham thích đọc Lời Đức Chúa Trời không?

11 Sind wir begeisterte Leser des Wortes Gottes?

3. Người trẻ có thể vun trồng lòng ham thích đọc Kinh Thánh như thế nào?

Wie können Jugendliche ein Verlangen nach dem Bibellesen entwickeln?

4. Điều đó có thể gây khó khăn để tập trung và ham thích đọc Kinh Thánh.

Auch dadurch kann es schwierig sein, sich zu konzentrieren und Freude am Bibellesen zu finden.

5. Margot tỏ ra có năng khiếu với môn toán trong khi Anne ham mê đọc và viết.

Während Margot vor allem in Mathematik glänzte, zeigte Anne ihre Fähigkeiten beim Lesen und Schreiben.

6. Khi chúng tôi còn bé, cha mẹ và bà ngoại tập cho chị em tôi thói quen ham thích đọc sách.

Schon im zarten Alter brachte man uns bei, Gefallen am Lesen zu finden.

7. Khi chúng ta đọc lời tường thuật này, lúc bấy giờ Áp-ra-ham đã già nhưng con trai ông vẫn còn độc thân.

Zu dem Zeitpunkt, wo wir uns in den Bericht einblenden, ist Abraham bereits alt, aber sein Sohn ist noch ledig (1.

8. Phần tóm lược Kinh Thánh thật ngắn gọn, vừa đủ để giải thích những điểm đưa ra và kích thích ham muốn đọc thêm”.

Der kurze Abriß der Bibel an sich reicht schon aus, zu erklären, worum es geht, und um zum Weiterlesen anzuregen.“

9. Nếu đọc các câu Kinh Thánh viện dẫn ở trên, bạn sẽ thấy là Áp-ra-ham và Lót đều rộng lòng tử tế với khách qua đường.

Aus den angegebenen Bibelpassagen geht hervor, dass sowohl Abraham als auch Lot unbekannten Männern, die des Weges kamen, Gutes taten.

10. Hắn không ham muốn tiền bạc, mà lại ham muốn sinh mạng người ta.

Ihm geht es nicht um Geld — ihm geht es um Menschenleben.

11. Nơi Sáng-thế Ký 26:5, chúng ta đọc lời Đức Chúa Trời phán: “Áp-ra-ham... đã giữ điều ta phán dạy, lịnh, luật và lệ của ta”.

Gott sagte gemäß 1. Mose 26:5 Folgendes: „Abraham . . . [fuhr fort], seine Verpflichtungen mir gegenüber, meine Befehle, meine Satzungen und meine Gesetze zu halten.“

12. Còn tội ham ăn?

Begingst du Völlerei?

13. Nó rất ham ăn.

Es wird viel gegessen...

14. Và, mặc dù ham thích đọc sách về các chuyến du lịch kì thú, phần lớn họ sẽ không bao giờ bước chân ra khỏi nơi mà họ đã sinh ra.

Obwohl sie von exotischen Reisen lasen, verließen viele nie die Orte, an denen sie geboren wurden.

15. tránh ham mê vật chất?

Materialismus geht?

16. Mỗi lần tôi đọc về Áp Ra Ham và Y Sác trên đường đến Núi Mô Ri A, tôi đều khóc vì biết rằng Áp Ra Ham không biết rằng sẽ có một thiên sứ và một con cừu đực trong bụi cây vào cuối cuộc hành trình của mình.

Immer, wenn ich mit Abraham und Isaak auf der Straße zum Berg Morija gehe, muss ich weinen, weil mir klar ist, dass Abraham nicht weiß, dass am Ende des Wegs ein Engel erscheinen und ein Widder sich im Gestrüpp verfangen haben wird.

17. Không ham muốn “tiền phụ trội”

Nicht auf zusätzlichen Verdienst aussein

18. Không tham vọng, không ham muốn.

Niemand hätte mehr das Verlangen.

19. " Bạn làm cho tôi ham chơi.

" Du machst mich schwindlig. "

20. Tôi không ham chơi trò này.

An diesem Spiel beteilige ich mich nicht.

21. Của cải ham mê danh tiếng;

in Gewalt, Besitz und Ruhm,

22. chị ta chỉ ham ăn mà thôi.

Wie meine Cousine Amanda, die einfach nur magersüchtig ist.

23. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Ein Komiker macht Ernst.

24. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

Wer sollte Abrahams Erbe sein?

25. Phát huy tính ham thích tìm tòi

Wissensdrang in richtige Bahnen lenken

26. Xin lỗi, mẹ cũng ham chơi mà.

Ich bin rumgekommen.

27. Áp-ra-ham cảm động sâu xa.

Abraham war davon tief bewegt.

28. Bạn có ham thích sự sống không?

Liebst du das Leben?

29. Bà ấy rất ham muốn tình dục

Sie brauchte eine Menge Sex.

30. Từ ngữ “ham-thích” gợi ý tưởng là nhiều người không tự nhiên cảm thấy ham muốn thức ăn thiêng liêng.

Der Ausdruck „entwickelt ein Verlangen“ deutet an, daß viele nicht von Natur aus einen Hunger nach geistiger Speise verspüren.

31. Áp-ra-ham làm chứng cho lẽ thật

Abrahams Zeugnis für die Wahrheit

32. Người có thẻ bạn đọc chỉ có thể đọc sách ngay tại phòng đọc.

Ich möchte, dass der Leser etwas erlebt beim Lesen.

33. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

machte Minivans populär

34. Một nòi giống ngoan cường và ham vui.

Eine zähe und lebenslustige Rasse.

35. ▪ Tập ham thích Lời Đức Chúa Trời.

▪ Den „Appetit“ auf Gottes Wort steigern

36. Anh hiện đang chơi cho West Ham United.

Er spielte zunächst bei West Ham United.

37. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

Abraham ergriff das Schlachtmesser.

38. Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

Er war aufopferungsvoll, nicht egoistisch.

39. ‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

„In Herz und Sinn die Neugierde geweckt“

40. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Die Liebe zum Reichtum ist ein unbarmherziger Herr.

41. Lúc đầu, Áp-ra-ham không muốn làm thế.

Abraham will das erst nicht.

42. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

Eine mit Natürlichkeit vorgetragene Vorlesung hört sich ungezwungen an.

43. Tôi ham mê việc kiếm tiền cách dễ dàng.

Ich war völlig fasziniert davon, wie leicht man schnelles Geld machen konnte.

44. Ta không ham gieo rắc rối đó ở Pháp.

Ich bin nicht in Eile diesen Kampf nach Frankreich zu importieren.

45. Những điều Áp-ra-ham nói có đúng không?

Hatte Abraham mit seinen Argumenten recht?

46. Ham đã thấy người ta đi săn hôm nay.

Ham hat heute Männer jagen sehen.

47. Anh thuộc loại trâu già ham cỏ non, Trask?

Ist das eine Art " Alter-Mann-ist-Verliebt-Sache ", Trask?

48. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Eines Tages kam Abraham ganz aufgeregt zu Sara.

49. * Bảo các học viên đọc to, hoặc là từng người đọc hoặc là cùng đọc chung với nhau.

* Lassen Sie die Schüler nacheinander oder im Chor etwas aus den heiligen Schriften vorlesen.

50. Nhờ một anh đọc lưu loát đọc lớn từng đoạn.

Lass die Absätze von einem guten Vorleser lesen.

51. □ 1943 TCN: Giao ước Áp-ra-ham có hiệu lực, hứa rằng Dòng Dõi sẽ đến từ Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 12:1-7).

□ 1943 v. u. Z.: Der abrahamische Bund wird besiegelt, der die Verheißung beinhaltet, daß der Same durch Abraham kommen wird (1. Mose 12:1-7).

52. Chẳng hạn, Áp-ra-ham chỉ sống được 175 tuổi.

Abraham lebte beispielsweise nur noch 175 Jahre (1.

53. Ham làm giàu thường dẫn tới đau thương mất mát.

Schmerz resultiert oftmals aus dem gierigen Erwerb materiellen Reichtums.

54. [Cháu đọc hoặc đọc thuộc lòng Thi-thiên 83:18].

[Das Kind zitiert Psalm 83:18 aus dem Kopf oder liest den Text vor.]

55. Áp-ra-ham đã dùng hình thức pháp lý nào?

Von welchem Rechtsinstrument machte Abraham hin und wieder Gebrauch?

56. Chúng ta muốn thỏa mãn những ham muốn cá nhân.

Wir wollen unsere individuellen Bedürfnisse erfüllen.

57. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Wie viel Land erbte Abraham?

58. Cô có cho là Jack Crawford ham muốn cô không?

Glauben Sie, Crawford begehrt Sie, im sexuellen Sinne?

59. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* Siehe auch Abraham; Beschneidung; Bund

60. Em nói anh giống như một con mèo ham ăn.

Bin ich eine hungrige Katze?

61. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

Versuche, das Sprechtempo weiter zu steigern, ohne die deutliche Aussprache dafür zu opfern.

62. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

Und: „Streb nicht nach Geltung, nach Würde und Macht.“

63. Trong kiếp này, những ham muốn thúc ép chúng ta.

In diesem Leben hungern wir nach Dingen.

64. Tại sao Áp-ra-ham được tôn kính đến thế?

Warum steht Abraham in so hohem Ansehen?

65. Những ham muốn tri thức của chúng ta phức tạp.

Unsere intellektuellen Begierden sind komplex.

66. * Tôi đọc một trang, hai trang, rồi cứ mải miết đọc.

Ich las die erste Seite, dann die zweite und irgendwie konnte ich nicht mehr aufhören.

67. 8 Giao ước với Áp-ra-ham cho biết Dòng Dõi đã hứa sẽ đến làm một con người, vì sẽ là con cháu Áp-ra-ham.

8 Wie der abrahamische Bund erkennen ließ, würde der verheißene Same als Mensch erscheinen, denn er sollte ein Nachkomme Abrahams sein.

68. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Keimt in uns ein verkehrter Wunsch auf und beginnt er zu wachsen, müssen wir ihn ausreißen (Siehe Absatz 6)

69. Một thế-gian ham mê vui chơi sắp bị kết thúc!

Eine vergnügungssüchtige Welt steht vor ihrem Ende

70. Áp-ra-ham cho thấy ông yêu mến Đức Chúa Trời.

Abraham bewies Liebe zu seinem Gott.

71. Con biết bác sẽ tìm ra vợ cho Ham và Japheth.

Du wirst Frauen für Ham und Jafet finden.

72. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

73. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Verwechsle ich Bedürfnisse mit unrealistischen Wünschen?

74. NGƯỜI DO THÁI TỰ NHẬN CHA MÌNH LÀ ÁP-RA-HAM

DIE JUDEN BEANSPRUCHEN FÜR SICH, KINDER ABRAHAMS ZU SEIN

75. ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời

Vergnügen lieben statt Gott

76. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

Welche Warnung sprach Jesus in bezug auf materielle Wünsche aus?

77. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Ich werde zunächst über den trügerischen Reichtum sprechen.

78. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham trauerte um den Verlust seiner lieben Sara

79. Không lâu sau, Ha-ga có thai với Áp-ra-ham.

Nicht viel später wurde Hagar schwanger.

80. Áp-ra-ham thành khẩn: “Đừng nên có sự tranh chấp”.

Abraham appellierte an Lot: „Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir . . . sein.“