1. đây, bộ phim của chúng tôi, chiến tranh giữa các thế giới.

Es ist eine Geschichte über einen Krieg in einer anderen Welt.

2. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.

3. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Um diese Hürden zu überwinden benötigen wir Interoperabilität zwischen sozialen Netzwerkseiten.

4. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

1994 wurden in Ruanda circa 800 000 Menschen Opfer eines Völkermordes.

5. Trong các chất này tồn tại bộ ba liên kết cộng hóa trị giữa hai nguyên tử cacbon.

Decine haben zwischen zwei Kohlenstoffatomen eine Dreifachbindung.

6. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Blutfehden brechen zwischen Angehörigen unterschiedlicher Stämme, Rassen und ethnischer oder religiöser Gruppen aus.

7. (Thi-thiên 146:3) Lịch sử đầy những cuộc xung đột giữa các quốc gia, sắc tộc và bộ lạc.

Die Geschichte berichtet über eine lange Reihe von Konflikten zwischen Nationen, Ethnien oder Stämmen.

8. Bộ đếm hoạt động như một bộ khuôn để làm đầy ô vuông ở chính giữa của nó.

Der Zähler dient als Vorlage, der einen Baustein in der Mitte ausfüllen soll.

9. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

Die Rotoren sind so angelegt, dass man zwischen Gebäuden manövrieren kann, ohne Rezirkulation.

10. Chính giữa phần cơ, họ tìm ra các mô thần kinh, rất nhiều mô thần kinh, chúng đâm xuyên suốt qua bộ cơ ruột -- qua luôn bộ hạ niêm, nơi có các thành phần của miễn dịch.

Und dazwischen befindet sich Nervengewebe, sehr viel Nervengewebe welche die Muskeln durchdringen, das Bindegewebe durchdringen, wo sie alle Elemente des Immunsystem finden.

11. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Sein rotbraunes Fell hebt sich wunderschön von dem weißen Schnee ab.

12. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Mitte der 1990er startete Microsoft eine Enzyklopädie names Encarta.

13. Giữa năm 1997 và 2001 cũng như từ 2004 tới 2014 ông đã là bộ trưởng nhiều bộ khác nhau trong chính phủ, bộ sau cùng là bộ Y tế.

Zwischen 1997 und 2001 sowie erneut 2004 bis 2014 hatte er verschiedene Ministerämter in der sri-lankischen Regierung inne, zuletzt das des Gesundheitsministers.

14. Cho đến nay, khối đạo tự xưng đã chứng tỏ là bất lực trong việc chặn đứng các cuộc thanh lọc chủng tộc và chém giết giữa các bộ lạc, diễn ra ngay trong nội bộ các thành viên tôn giáo mình.

Bis auf den heutigen Tag hat sich die Religionsform der Christenheit als kraftlos erwiesen, wenn es darum geht, so genannten ethnischen Säuberungen und einem Hinschlachten unter Stämmen ihrer eigenen Mitglieder Einhalt zu gebieten (2. Timotheus 3:5).

15. Những học giả khác nghĩ rằng sự đấu tranh giữa các bộ tộc người Sy-the đã dẫn đến sự suy vong của họ.

Andere meinen, Streitigkeiten zwischen skythischen Sippen hätten zum Niedergang geführt.

16. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

17. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

18. Sau khi tính đến các hiệu ứng quan trắc như tiến động, quang sai và chương động, Maskelyne chỉ ra độ lệch giữa thiên đỉnh cục bộ giữa các trạm phía bắc và phía nam của núi Schiehallion bằng 54,6 giây cung.

Nachdem er weitere Effekte wie Präzession, Aberration und Nutation berücksichtigt hatte, zeigte Maskelyne, dass die Differenz zwischen dem lokal bestimmten Zenit bei der Beobachtung nördlich und südlich des Schiehallion 54,6 Bogensekunden betrug.

19. Qua các ghi chép lịch sử, vòng tròn ấy mở rộng từ phạm vi làng tới thị tộc, rồi bộ lạc, tới quốc gia, giữa các chủng tộc, giữa các giới tính, và theo như lập luận của Singer thì nên mở rộng tới cả các loài động vật nhạy cảm.

Man kann an historischen Aufzeichnungen sehen wie es vom Dorf, zum Clan, zum Stamm, zur Nation, zu anderen Rassen, beiden Geschlechtern erweitert wird und, in Singer's eigener Argumentation, etwas ist das wir auf andere empfindende Spezies erweitern sollten.

20. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Entsprechend aktuellen Änderungen der Gesetzgebung können sämtliche Dokumente zwischen Unternehmen in elektronischer Form ausgetauscht werden.

21. Nhất quán giữa các thiết bị.

auf allen Geräten gleich sein,

22. tôi cần có quan hệ giữa hai bộ sinh dục và đó là điều tôi cần

Ich brauche Genitalkontakt, und mehr nicht.

23. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

24. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Das, Herr Erster Offizier, ist der kürzeste Weg zu Ihrem eigenen Kommando.

25. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.

26. Ông cũng nguyên là Bộ trưởng Bộ Giáo dục vào các năm 1983 và 1984, Bộ trưởng Bộ Công thương vào các năm 1992 và 1993, Bộ trưởng Bộ Xây dựng vào các năm 1995 và 1996.

1983 und 1984 war er Bildungsminister, 1992 und 1993 Außenhandels- und Industrieminister und 1995 und 1996 Bauminister.

27. Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.

Obwohl also ein Signal von demselben funktionellen Teil des Gehirns kommt, wenn die Struktur gefaltet wurde, ist die physische Lage von Mensch zu Mensch unterschiedlich, selbst bei eineiigen Zwillingen.

28. Các bộ môn

Die Wettbewerbe

29. Rồi, sau khi lòng sông cạn, các đạo quân của Si-ru thừa lúc ban đêm đi bộ trong lòng sông thẳng tiến vào tận giữa thành.

Als das Flußbett trocken war, marschierten die Truppen des Cyrus im Schutz der Dunkelheit durch das Flußbett und gelangten so mitten in die Stadt.

30. Tuyến yên nằm giữa các xoang hang hay nói dễ hiểu là giữa 2 mắt.

Die Hypophyse sitzt zwischen den Sinus cavernosi, also direkt zwischen den Augen.

31. Các chiến binh và bender ở giữa.

Krieger und Bändiger in die Mitte.

32. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

Die Trennwände zwischen den Zimmern sind die fadenscheinigen Natur.

33. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Unter Dieben mag es noch Ehre geben, aber gewiss nicht unter Politikern.

34. Hương vị kết tinh giữa các nước

Ein internationaler Mix verschiedener Geschmacksrichtungen

35. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Es gab sogar Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Stämme, was unter Personen, die keine Zeugen sind, sehr ungewöhnlich ist.

36. Bốn... các hợp đồng giữa Sandpiper và các nhà phân phối.

Viertens, alle geschäftlichen Vereinbarungen und Verträge... zwischen Sandpiper und seinen Vertriebspartnern.

37. Và trong lúc đó, nhóm lại ngọn lửa giữa hai người đi, hay cô vẫn không nhượng bộ?

Und in der Zwischenzeit entfacht die Flamme zwischen euch beiden wieder, oder hältst du ihn immer noch hin?

38. Bộ phim có kinh phí 160 triệu đô la Mỹ; chia đôi giữa Warner Bros. và Legendary Pictures.

Die Produktionskosten des Films betrugen 160 Millionen US-Dollar und wurden von den beiden ausführenden Filmproduktionsgesellschaften Warner Bros. und Legendary Pictures getragen.

39. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

Jog X- Achse von End- to- End, stoppen in der Mitte, um X- Achse Roll zu überprüfen

40. Bộ phim "giữa Alex và Sasha", đã được trình bày thành công ở cả Canada và Nhật Bản.

Der Film Zwischen Alex und Sasha wurde erfolgreich in Kanada und in Japan vorgeführt.

41. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „verstellte . . . unter ihren Augen seinen gesunden Verstand und begann sich in ihrer Hand irrsinnig zu gebärden . . .

42. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

Angehörige eines Stammes fühlten sich Angehörigen anderer Stämme nicht mehr überlegen, denn ihre loyale Haltung gegenüber dem Königreich führte zur Einheit unter Jehovas Volk.

43. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Es gab Machtkämpfe, innerhalb der Wölfe.

44. Chắc là nhầm lẫn giữa các con số.

Die Zahlen sind sicher fehlerhaft.

45. Từ Phân biệt bộ này sinh ra các bộ khác như Thượng toạ bộ (zh.

Darin besteht der Unterschied zu den Unterliegern (von Mahlsteinen).

46. Giải vô địch bóng đá thế giới các câu lạc bộ 2000 (tiếng Anh: FIFA Club World Championship 2000) là giải bóng đá giữa các câu lạc bộ vô địch châu lục lần đầu tiên được FIFA tổ chức tại Brasil từ 5 đến 14 tháng 1 năm 2000.

Die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2000 (engl.: FIFA Club World Championship 2000) war die erste Austragung eines weltweiten Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften und fand vom 5. bis 14. Januar in Brasilien statt.

47. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Stellen Sie sich vor, Sie bewegen Ihre gesamte Umgebung zwischen virtuellen und realen Welten.

48. Như vậy, sự kết hợp giữa âm nguồn và bộ lọc là cách mà giọng nói được phát ra.

Mit der Kombination von Quelle und Filter produzieren wir Sprache.

49. Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

Mitte der 1960er Jahre führte Feindseligkeit zwischen ethnischen Gruppen in Nord- und Ostnigeria zu Unruhen, Aufständen, Gesetzlosigkeit und zu ethnischen Auseinandersetzungen.

50. Nhưng với tôi điều thần kì, và điều mà tôi muốn bạn chú ý là sự đối lập giữa hai trường hợp, vì điều duy nhất khác biệt giữa hai bộ phim này là thống kê chứng cứ mà các bé sẽ quan sát.

Für mich ist das Faszinierende, und das worauf Sie achten sollten, der Unterschied zwischen den beiden Bedingungen, denn der einzige Unterschied zwischen den beiden Videos ist der statistische Beweis, den die Babys beobachten werden.

51. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

52. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

53. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

Ich habe mich schon immer für die Beziehung zwischen Klimawandel und Wäldern interessiert.

54. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

„Zusammenstöße“ zwischen den Weltmächten

55. Các vụ giết người xảy ra lúc giữa trưa.

Die Morde geschahen alle um die Mittagszeit.

56. Giữa các câu hỏi sẽ có phần thư giãn.

Auf einige Anfragen erhält man scherzhafte Antworten.

57. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ihre Ferse glitt mir durch die Finger.

58. Đây là tình huynh đệ giữa các chiến hữu.

Es ist die Bruderschaft der Krieger.

59. Hiện nay, chiếc máy hát đó có khả năng di chuyển giữa toàn bộ các cấu hình tại nút đẩy và vài người dọn dẹp hậu trường trong thời gian ngắn.

Diese Theatermaschine kann zwischen verschiedenen Bühnenkonfigurationen wechseln, auf Knopfdruck, mit Hilfe weniger Bühnenarbeiter, und in kürzester Zeit.

60. Daoud được biết tới về tiến bộ chính trị và cố gắng hiện đại hóa đất nước với sự giúp đỡ của Liên Xô và Hoa Kỳ, giữa các nước khác.

Daoud ist bekannt für seine progressive Politik und seine Absichten, das Land unter anderem mithilfe der Sowjetunion und der Vereinigten Staaten zu modernisieren.

61. Việc chuyển đổi giữa các phân nhóm phía tây và phía đông được phản ánh trong các ranh giới truyền thống giữa Innbaiern (Innviertel) và Áo.

Der Übergang zwischen den westlichen und östlichen Untergruppen spiegelt sich in der traditionellen Grenze zwischen Innbaiern und Österreich.

62. Đứng đầu: quyền lực quân sự giữa các quốc gia.

Die USA sind die einzige Supermacht und es wird auch für zwei oder drei

63. Và Hội đồng Bộ trưởng bị thay thế bằng Nội các Bộ trưởng.

Die Bezeichnung Volkskommissar wurde durch Minister ersetzt.

64. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Geographische SammlungenStencils

65. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Diverse SammlungenStencils

66. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Joggen Sie bis zu einem Punkt sehr nah an das Gesicht der Kiefer

67. Chúng ta đang ở vị trí giữa các hạm đội.

Wir befinden uns zwischen den Flotten.

68. Phải dừng cuộc nội chiến giữa các thiên thần lại.

Dass die Engel die Engel bekämpfen, muss irgendwo aufhören.

69. Bộ báo cáo trong Analytics cho phép bạn phân tích dữ liệu ứng dụng của mình trên các khoảng thời gian để xác định xu hướng và bất thường giữa các phân đoạn cơ sở người dùng của bạn.

Mithilfe der Analytics-Berichte können Sie Ihre App-Daten für verschiedene Zeiträume analysieren, um Trends und Anomalien in den verschiedenen Segmenten Ihrer Nutzerbasis herauszustellen.

70. Các cuộc chiến tranh lớn nổ ra giữa các quốc gia ở Trung Đông.

Planierraupen entstanden zwischen den Weltkriegen in den USA.

71. Vào thời cao điểm giữa thập niên 1940, các xưởng phim ở Hollywood mỗi năm cho ra đời tới khoảng 400 bộ phim với lượng khán giả mỗi tuần khoảng 90 triệu người.

Während der so genannten Goldenen Ära Hollywoods in den 1930er und 1940er Jahren produzierten die Studios pro Jahr etwa 400 Filme, die von 90 Millionen Amerikanern pro Woche gesehen wurden.

72. Bộ phim nói về một trận đấu giao hữu giữa Arsenal với một đội bóng nghiệp dư, mà một trong các cầu thủ của họ bị ngộ độc khi tham dự trận đấu.

Dieser Film handelt von einem Freundschaftsspiel Arsenals gegen eine Amateurmannschaft, von der ein Spieler während der Partie vergiftet wird.

73. Hội đồng Bộ trưởng, gồm toàn bộ các bộ trưởng và thứ trưởng trong chính phủ, nhóm họp thường xuyên để bàn bạc các vấn đề chính sách.

Der Ministerrat, bestehend aus allen Regierungsministern und Vizeministern, trifft sich regelmäßig, um über politische Themen zu diskutieren.

74. Đây là một trang báo cáo về bản phân tích chúng tôi đang thực hiện so sánh giữa sức mạnh của bộ vi xử lý RISC với sức mạnh của mạng cục bộ.

Diese Folie zeigt Daten einer Analyse von uns über die Leistung von RISC Prozessoren verglichen mit der Leistung eines Local Area Networks ( LAN ).

75. Khoảng thời gian giữa các lần rụng trứng là 1 ngày.

Der Legeabstand zwischen den einzelnen Eiern beträgt mindestens einen Tag.

76. Tôi sẽ làm trung gian giữa các người và Tổng thống.

Ich werde als Zwischenhändler zwischen Ihnen und dem Präsidenten agieren.

77. Tôi đã tạo mối liên hệ giữa các vụ án và...

Was ist die Verbindung zwischen Wolsk und Rostow?

78. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Es ist einzigartig, dass alle Mitglieder gleich sind.

79. Trang 10 của sách luật dịch chuyển giữa các thế giới.

Das ist Seite zehn im Regelbuch des Weltenspringens.

80. Teddy vẫn có được toàn bộ khách phía bắc anh ấy nhưng bây giờ còn giành nửa 25% ở giữa hai người

Teddy hat immer noch alle Kunden nördlich von ihm, aber nun teilt ihr die 25% der Leute zwischen den Eiswagen.