1. đây, bộ phim của chúng tôi, chiến tranh giữa các thế giới.

Het is een film over een oorlog in een andere wereld.

2. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.

3. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

De manier om de silo's af te breken, is om sociale netwerksites onderling te laten samenwerken.

4. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Dit is tot stand gekomen via ons ministerie van BuZa en het Russische ministerie van BuZa.

5. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

In 1994 werden in de genocide in Rwanda naar schatting 800.000 mensen gedood, misschien nog wel meer.

6. Điều bạn đang thấy là, chẳng hạn như, điểm giống nhau giữa các họ thuộc bộ linh trưởng.

En je ziet bijvoorbeeld patronen over verschillende primaten heen.

7. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Bloedvetes komen tot uitbarsting tussen stammen, rassen en etnische of religieuze groepen.

8. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

De rotors zijn zo ontwikkeld dat ze geen circulatie veroorzaken.

9. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Zijn glanzende rode vacht steekt prachtig af tegen het wit van de sneeuw.

10. Ds: “Giữa các năm”.

Lett.: ‘in het midden van de jaren’.

11. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

In het midden van de jaren 90 startte Microsoft met een encyclopedie genaamd Encarta.

12. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

13. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Deze toont dus de gemiddelde relatie tussen bbp en sociale vooruitgang.

14. Qua các ghi chép lịch sử, vòng tròn ấy mở rộng từ phạm vi làng tới thị tộc, rồi bộ lạc, tới quốc gia, giữa các chủng tộc, giữa các giới tính, và theo như lập luận của Singer thì nên mở rộng tới cả các loài động vật nhạy cảm.

Men ziet haar zich -- in historisch perspectief -- uitbreiden van het dorp naar de clan, naar de stam, naar de natie, naar andere rassen, naar beide seksen en, met Singers eigen argumenten, als iets dat we uit moeten breiden naar andere wezens met gevoel en bewustzijn.

15. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Volgens de laatste wijzigingen in de wetgeving kan de volledige documentstroom tussen bedrijven nu in elektronische vorm plaatsvinden.

16. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mijn kleren lopen precies op de koord tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.

17. Giữa họ không có tinh thần bộ lạc hoặc chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ.

Er bestaat geen stambewustzijn of verdeeldheid brengend nationalisme onder hen.

18. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Dat, stuurman, is de kortste afstand tussen hier en je eigen bevel.

19. Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.

Dus, ook al komt het signaal van hetzelfde functionele deel van het brein, wanneer de structuur opgevouwen is, is de uiteindelijke fysieke locatie, zeer verschillend van persoon tot persoon, zelfs tussen identieke tweelingen.

20. Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

Het hoofdgeheugen in een computer, bijvoorbeeld, bestaat uit transistors die schakelen tussen hoge en lage spanningsniveaus, zoals 5 en 0 volt.

21. Nó giữ dao động giữa 1 và tiêu cực 1 và các điểm ở giữa.

Hij blijft heen en weer gaan tussen 1 en min 1 en de punten ertussen.

22. Tuyến yên nằm giữa các xoang hang hay nói dễ hiểu là giữa 2 mắt.

De hypofyse zit precies tussen de ogen.

23. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Dieven kennen nog eer, politici niet.

24. Hương vị kết tinh giữa các nước

Een internationale mix van smaken

25. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

26. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Er was een verborgen machtsstrijd onder de wolven.

27. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Hij begon met verkopen van reserve- onderdelen en bouwpakketten aan scholen en zo.

28. Chắc là nhầm lẫn giữa các con số.

De cijfers kloppen vast niet.

29. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Beeld je nu in dat je de hele wereld kunt omschakelen tussen virtuele en reële werkelijkheid.

30. Khi chưa có thần ngoại nào giữa các con.

toen er geen enkele vreemde god onder jullie was.

31. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Je domein ligt in het hart van de zee

32. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

Ik ben altijd al geïnteresseerd geweest in de relatie tussen klimaatverandering en bossen.

33. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

„Botsing” tussen wereldmachten

34. Nước Đức Chúa Trời “ở giữa các ông” (21)

Gods Koninkrijk ‘in jullie midden’ (21)

35. Giữa các câu hỏi sẽ có phần thư giãn.

Er kon alleen gestopt worden tussen de vragen door.

36. Đây là tình huynh đệ giữa các chiến hữu.

Dit is de broederschap van krijgers.

37. Giữa các người và Molderos có hiềm khích gì?

Waar gaat het kwade bloed over tussen jou en de Moldero's?

38. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

De ministers van onderwijs, openbare werken en landbouw zijn gedood.

39. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Er blijft niets anders over dan neer te hurken bij de gevangenen

40. Chỉ có 50 kỵ binh xuất trận vào giữa hàng ngũ bộ binh Nga, chẳng bao lâu đều bị hạ.

Niet meer dan 50 ruiters stortten zich op de Russische infanterie, maar werden vlug neergeschoten door de Russische soldaten.

41. Ngoài ra còn thi đấu giữa các làng rồi các xã với nhau.

Er worden wedstrijden gehouden tussen de dorpen onderling.

42. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

Middelste bord van het drie-dimensionaal schaakspel: economische macht tussen staten.

43. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Geografische locatiesStencils

44. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Diverse verzamelingenStencils

45. Chúng ta đang ở vị trí giữa các hạm đội.

We zitten tussen de twee vloten in.

46. Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.

Ik heb uitkomsten van alle units, inclusief 5.

47. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Er bestaat een unieke gelijkheid onder de leden.

48. Trang 10 của sách luật dịch chuyển giữa các thế giới.

Pagina tien van het wereldreisboek.

49. Thử hay không, những lời tuyên bố kia được in ngay giữa nhãn hàng của họ, bên cạnh hình 1 bộ não.

Proeven of geen proeven, deze beweringen zijn overal te vinden op hun label, vlak naast een afbeelding van hersenen.

50. Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

Schakelen tussen de toetsenbordtalen die je hebt ingesteld.

51. Ngợi khen Đức Chúa Trời giữa các đoàn dân đông (18)

God loven in mensenmenigte (18)

52. Điều gì hàn gắn mối bất hòa giữa các sắc tộc?

Wat is de oplossing voor etnische onverdraagzaamheid?

53. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor had zich tussen de rollen met stoffen onder een tafel verstopt.

54. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Deze opdracht valt voor elke persoon binnen al hun voorwaarden.

55. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Net als jullie handelsoorlog tegen China?

56. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Jullie zijn toch de TED-stam?

57. Sao chép hoặc di chuyển các mục giữa các nhóm quảng cáo và chiến dịch.

Items kopiëren naar of verplaatsen tussen advertentiegroepen en campagnes

58. Anh ấy khiến khoảng cách giữa các phân tử thu nhỏ.

Hij laat de ruimte tussen atomen verkleinen.

59. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Een slachtoffer van bendegeweld.

60. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

want ze hebben hen onder de volken verstrooid

61. Thành công, và đứng hiên ngang giữa các Titans của ta!

Slagen, en staan er trots op bij mijn titanen!

62. Kuroda làm Bộ trưởng Bộ Thông tin năm 1892 trong nội các Ito thứ hai.

Hosang werd in 1892 secretaris van de gemeente Nieuwerkerk aan den IJssel.

63. Ồ, tôi sẽ bán bộ " Bộ giáp vàng " nhưng tôi sẽ giữ lại các hạt.

Ik verkoop ze de Yellowjacket, maar hou het partikel.

64. Bộ phim này cố gắng cân bằng giữa việc kể về một câu chuyện chính trị và câu chuyện về người phụ nữ.

Deze film zocht naar een evenwicht tussen een politiek verhaal en een vrouwenverhaal.

65. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

maar hoe zal het met je gaan tussen het dichte struikgewas langs de Jordaan?

66. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

67. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welke lagen werden vermengd om deze figuren te maken?

68. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

Hoe verschilt dit beleid per land?

69. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Ertussen zit sla, tomaat, vlees en zo.

70. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Stammen verloren miljoenen hectaren.

71. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) Geef voorbeelden van de harmonie die er tussen levensvormen bestaat.

72. Có nhiều cách so sánh hiệu suất giữa các video của bạn.

Er zijn verschillende manieren om de prestaties van je video's te vergelijken.

73. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Ertussenin zit een wassen afwerklaag, die water afstoot.

74. Robot này không có các bộ cảm ứng.

Deze heeft zelfs geen sensoren.

75. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Het is nu vooral belangrijk hun de juiste namen voor de geslachtsdelen te leren en te benadrukken dat niemand die mag aanraken.

76. Năm 1922 ông trở thành Bộ trưởng Chiến tranh của Cộng hòa Viễn Đông ngắn ngủi, một vùng đệm giữa Nga và Nhật Bản.

In 1922 was hij korte tijd Minister van Oorlog in de Verre-Oostelijke Republiek, begin jaren twintig een onafhankelijke bufferstaat tussen Rusland en Japan.

77. Có sự tương phản nào giữa Đức Giê-hô-va và các tà thần của các nước?

Welk onderscheid kan er gemaakt worden tussen Jehovah en de afgoden van de natiën?

78. Các mao mạch tạo nên một hệ thống phức tạp phủ toàn bộ diện tích não bộ.

De bloedvaten vormen een ingewikkeld stelsel dat de gehele hersenen vult.

79. Khi nội các của Hatoyama Yukio được thành lập, ông trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Na het aftreden van Yukio Hatoyama werd hij premier van Japan.

80. Ngoài ra, chúng bắt đầu học sự kết hợp giữa các biểu tượng, các âm thanh và các vật thể.

Daarnaast maakten ze de associatie tussen symbolen, geluiden en voorwerpen.