1. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Il modo per distruggere i silos è ottenere l'interoperabilità tra i siti di social networking.

2. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Sanguinose faide scoppiano fra tribù, razze e gruppi etnici o religiosi.

3. Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

(The New York Times, 29 novembre 1993) Nel frattempo le guerre internazionali, interetniche e tribali continuano a mietere un’orribile messe.

4. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

I rotori sono progettati per manovre tra gli edifici senza ricircolo.

5. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A metà degli anni '90, Microsoft ha dato avvio a un'enciclopedia chiamata Encarta.

6. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.

7. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Questa mostra la relazione media tra il PIL e il progresso sociale.

8. Thành viên Nội các Bộ giúp Bộ trưởng vận hành Bộ.

Noi vogliamo quindi portare questi gentiluomini nei ministeri.

9. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Signor Primo Ufficiale, quella è la distanza che ti separa dal tuo primo comando.

10. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

I miei abiti sono la perfetta via di mezzo tra il casual e una rilassata formalità.

11. Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

Per esempio, la memoria principale del computer è fatta di transistor che passano da livelli di voltaggio alti e bassi, come 5 e 0 volt.

12. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.

13. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

JOG l'asse x da end- to- end, fermandosi in mezzo, per controllare il rotolo asse x

14. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “[Davide] dissimulò dunque la sua sanità sotto i loro occhi e agiva follemente. . . .

15. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Iniziò a vendere accessori, ricambi, kit per scuole e roba simile.

16. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Immaginate di comporre un ambiente attorno a voi a metà tra il mondo reale e virtuale.

17. Khi chưa có thần ngoại nào giữa các con.

quando fra voi non c’era nessun dio straniero.

18. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

19. Đây là tình huynh đệ giữa các chiến hữu.

È questa, la fratellanza dei soldati.

20. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

Fonti governative annunciano che hanno ucciso i ministri dell'Istruzione, dei Lavori Pubblici e dell'Agricoltura.

21. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Non rimarrà che accovacciarsi fra i prigionieri

22. Tỷ lệ giữa mức cao và mức thấp thường được điều chế với một bộ dao động tần số thấp.

Il rapporto tra il livello alto e basso è a sua volta modulato da un oscillatore a bassa frequenza.

23. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Fare jogging in un punto molto vicino alla faccia delle ganasce

24. Năm 1949, ông tham gia vào các cuộc thương thuyết giữa Israel và Liban khi Israel đòi hỏi nhượng bộ ngoại giao để đổi lại việc Israel rút quân khỏi lãnh thổ Liban.

Nel 1949 partecipò ai negoziati dell'armistizio di Rodi tra il Libano e Israele, in cui lo Stato ebraico tentò di lucrare vantaggi territoriali in cambio del ritiro delle sue truppe dal territorio libanese.

25. George III thường bị cáo buộc là ngoan cố duy trì chiến tranh giữa chính phủ Anh với Cách mạng Mỹ, bất chấp những lời can ngăn từ các Bộ trưởng của ông.

Giorgio III viene tuttora, da certa storiografia, accusato di ostinazione nel voler proseguire la guerra in America, malgrado l'opinione contraria dei suoi ministri.

26. Thử hay không, những lời tuyên bố kia được in ngay giữa nhãn hàng của họ, bên cạnh hình 1 bộ não.

Prove o non prove, queste pretese sono ben piazzate al centro della loro etichetta proprio vicino all'immagine di un cervello.

27. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

C’è una singolare uguaglianza tra i fedeli.

28. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

Con una combinazione di 3 numeri, tra i 4 secondi... e un'ora e 43 minuti.

29. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Siete la tribù TED, no?

30. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Come la guerra al commercio con la Cina?

31. Các phần chu vi còn lại của thành nay nằm giữa các khu dân cư.

Le sezioni restanti del suo arco si trovano ora sotto gli edifici del villaggio.

32. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una vittima della violenza delle bande di strada.

33. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Alcune agenzie divennero dipartimenti separati, come il Bureau of Agriculture, che diventò più tardi il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (United States Department of Agriculture).

34. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

35. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Ma di gran lunga, gli organi solidi più complessi sono quelli vascolarizzati, molto vascolarizzati, una grande concentrazione di vasi sanguigni, organi come il cuore, il fegato, i reni.

36. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

37. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

38. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Sono divise da strati impermeabili che respingono l'acqua.

39. Chuyển động của chúng giữa các cành cây là cực kỳ nhanh.

Il ricambio tra le sue fila è quindi molto rapido.

40. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Le tribù hanno perso milioni di acri.

41. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

42. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Pensiamo in termini di guerra e di guerra tra stati.

43. Các tướng Minh mang quân thuỷ bộ cùng đến.

Altro personale Alleato seguì i Marines.

44. Giám sát các đảng bộ trực thuộc thành ủy.

Sorveglia la Milizia provinciale.

45. Nó là một khối các cấu trúc trắc địa đồng tâm với các liên kết giữa chính chúng.

Si tratta di una serie di strutture geodesiche concentriche, ognuna collegata a un'altra.

46. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

47. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Gli stati indecisi tra partiti vengono chiamati " stati in bilico ".

48. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La differenza tra un'ora e l'altra è il vostro tempo di attraversamento del Paese.

49. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Tema del secondo giorno: “Dichiarate fra le nazioni la sua gloria”

50. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensioni fra gruppi etnici diversi si tramutarono in un vero e proprio conflitto.

51. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“ANCHE la cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati . . .

52. + 2 Ngài phán với vị mặc áo vải lanh:+ “Hãy đi vào giữa các bánh xe đang quay,+ dưới các chê-rúp, và vốc đầy hai bàn tay than cháy rực+ từ nơi giữa các chê-rúp rồi rải khắp thành”.

+ 2 Egli disse all’uomo vestito di lino:+ “Entra fra le ruote,+ sotto i cherubini. Riempiti le mani di carboni ardenti+ che si trovano fra i cherubini e gettali sulla città”.

53. Bộ Nội an đã đưa các đội tác chiến đến các vị trí đó.

La Sicurezza Nazionale ha inviato squadre speciali in ognuna di quelle zone.

54. Ông tiếp tục giữ chức Bộ trưởng Bộ tài chính trong nội các chính phủ cộng hòa của Griffith.

Rimase anche come Ministro delle Finanze per l'amministrazione repubblicana di Griffith.

55. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Voi siete la somma delle vostre parti.

56. Toàn bộ bang, các địa phương, tôi không biết nữa.

Sia a livello statale che locale, non ne avevamo idea.

57. Tất cả các bộ lạc phía Bắc đều đến đây.

Tutte le tribu'del nord erano qui.

58. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Le fonti di energia sono venute meno.

59. Bọn tôi đã tiến hành toàn bộ các chi tiết.

Abbiamo calcolato ogni dettaglio.

60. Ta có khả năng chuyển phần lớn các em đến vùng giữa hay bên phải.

Abbiamo le capacità di spostare gran parte di questi bambini al centro o sul lato destro.

61. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

Ben presto fu oscurato dai dissidi tra le maggiori Potenze. . . .

62. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A metà del corso, Nathan Knorr ci comunicò dove saremmo stati mandati a servire.

63. Hoàn tất các bước sau để thêm bộ lọc vào bảng các nhóm dàn xếp:

Per aggiungere un filtro alla tabella dei gruppi di mediazione, procedi nel seguente modo:

64. Sáng kiến lưu vực sông Nin thúc đẩy hợp tác hòa bình giữa các nước.

Il presunto messaggio alieno invitava alla pace tra i popoli.

65. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Questo discorso fece scalpore notevole tra il partito.

66. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● È possibile eseguire trapianti di cuore e di altre parti del corpo.

67. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Subito dopo lo sbarco i Marine rastrellarono l'intero villaggio non trovando però segni delle forze giapponesi.

68. Chúng ta không cần toàn bộ các gia tộc phương bắc,

Non ci servono tutte le Case del Nord.

69. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

Ma in ogni momento, imparate facendo.

70. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Coinvolge tutte le aree del cervello.

71. Chúng tôi chùng để cạo cho các bộ xương sạch sẽ.

Inoltre manda le ossa in frantumi.

72. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

73. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

colui del quale dicevamo: “Protetti dalla sua ombra sopravvivremo fra le nazioni”.

74. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

75. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

Ma il fatto è, in generale, che i medici si proteggono tra di loro.

76. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Ci sarà un bacino di raccolta che dovrete fare tra le due mura per le acque della vecchia piscina.

77. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Ma mia figlia nel profondo, la sua passione è Star Wars.

78. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.

79. Và điều đó dẫn đến sự khác nhau giữa các khoản chi phí của cuộc sống.

E questo considerando differenze nel costo della vita.

80. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Perciò, questa è una mappa di 714 studenti e delle loro amicizie.