1. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

1994 wurden in Ruanda circa 800 000 Menschen Opfer eines Völkermordes.

2. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Blutfehden brechen zwischen Angehörigen unterschiedlicher Stämme, Rassen und ethnischer oder religiöser Gruppen aus.

3. Những học giả khác nghĩ rằng sự đấu tranh giữa các bộ tộc người Sy-the đã dẫn đến sự suy vong của họ.

Andere meinen, Streitigkeiten zwischen skythischen Sippen hätten zum Niedergang geführt.

4. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

Angehörige eines Stammes fühlten sich Angehörigen anderer Stämme nicht mehr überlegen, denn ihre loyale Haltung gegenüber dem Königreich führte zur Einheit unter Jehovas Volk.

5. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.

6. Cho đến nay, khối đạo tự xưng đã chứng tỏ là bất lực trong việc chặn đứng các cuộc thanh lọc chủng tộc và chém giết giữa các bộ lạc, diễn ra ngay trong nội bộ các thành viên tôn giáo mình.

Bis auf den heutigen Tag hat sich die Religionsform der Christenheit als kraftlos erwiesen, wenn es darum geht, so genannten ethnischen Säuberungen und einem Hinschlachten unter Stämmen ihrer eigenen Mitglieder Einhalt zu gebieten (2. Timotheus 3:5).

7. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegen unaufhörlicher politischer Konflikte, wegen Habgier, Aggressionen und tiefverwurzelter Feindseligkeit zwischen Stämmen und Volksgruppen „tanzt das ganze Menschengeschlecht am Rande des Grabes“, so jedenfalls drückt es Gwynne Dyer aus.

8. Họ quan sát được tình yêu thương, sự hòa hợp và đoàn kết của các Nhân-chứng dù ở trong những tình cảnh khó khăn nhất, chẳng hạn như nội chiến, tranh chấp giữa các bộ lạc, và sự thù hận vì khác chủng tộc.

Sie konnten die Liebe, die Eintracht und die Einheit der Zeugen Jehovas selbst unter den schlimmsten Verhältnissen wie Bürgerkriegen, Stammeskonflikten und ethnischen Feindseligkeiten beobachten.