1. đây, bộ phim của chúng tôi, chiến tranh giữa các thế giới.

Это сказка о войне в другом мире.

2. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.

3. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Пробить брешь в закрытых хранилищах данных можно, создав совместимость между социальными сетями.

4. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Это результат длительных переговоров между представителями Госдепартамента и российского Министерства иностранных дел.

5. Điều bạn đang thấy là, chẳng hạn như, điểm giống nhau giữa các họ thuộc bộ linh trưởng.

И здесь мы сталкиваемся, например, с поведением разных видов приматов.

6. Này giữa, giữa các đồng tâm elip.

Середина, середина этих концентрических эллипсов.

7. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Кровной местью пылают племена, расы, национальные и религиозные группы.

8. Ông cũng là Bộ trưởng Bộ Giao thông thuộc nội các thứ tư của Victor Ponta, giữa 17 tháng 12 năm 2014 và 17 tháng 11 năm 2015.

Он был также министром коммуникаций в правительстве Виктора Понта, в период с 17 декабря 2014 года по 17 ноября 2015 года.

9. Bộ thánh thư mới này kết hợp toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn đóng thành một quyển, và có phần giấy trắng ở giữa để ghi chép.

В этом сборнике были переплетены все образцовые труды Церкви, а в самую середину вставлены разлинованные листы для заметок.

10. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

Роторы расположены для лучшей маневренности между зданиями без рециркуляции

11. Bà là Bộ trưởng Bộ Chính trị nhằm duy trì sự bình đẳng chủng tộc giữa năm 2011 và 2014.

Была главным министром секретариата по вопросам политики расового равенства от 2011 до 2014 года.

12. Nó dùng để so sánh giữa các quốc gia hoặc giữa các thời điểm.

Это используется, чтобы сделать сравнения как между странами, так и внутри одной страны через какой-то промежуток времени.

13. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Какой же яркой кажется ее рыжая шубка на фоне ослепительно белого снега!

14. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Середина 90-х, Microsoft начинает проект электронной энциклопедии Encarta.

15. Như hình trên mô tả, Thủ tướng và lãnh tụ đối lập ngồi đối diện nhau ở bàn lớn giữa phòng, phía sau là các bộ trưởng và bộ trưởng đối lập (hàng đầu), sau nữa là các nghị viện không có chức bộ trưởng (hàng sau).

Как видно на иллюстрации, в отличие от Палаты представителей, в комнате Сената нет различий между передними и задними скамьями — у министров сената, а также у министров оппозиции, такие же парные кресла и столы как и у других сенаторов.

16. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.

17. Và thậm chí những cuộc nghiên cứu về sự hợp tác cho thấy rằng sự hợp tác giữa các cá nhân kích thích các khu đền ơn của bộ não.

Исследования по человеческому сотрудничеству показали, что даже в момент сотрудничества у каждого в мозгу задействован центр удовольствия.

18. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Согласно последним изменениям в законодательстве весь документооборот между компаниями может быть переведен в электронный формат.

19. Các máy chủ quảng cáo thay thế toàn bộ phần giữa thẻ EXT-X-CUE-OUT và EXT-X-CUE-IN với nội dung quảng cáo.

Сервер объявлений заполняет рекламным контентом весь интервал, обозначенный тегами EXT-X-CUE-OUT и EXT-X-CUE-IN.

20. Disney muốn có một bộ công cụ hoàn thiện và có hệ thống để phát triển các hiệu ứng tuyết mà không cần chuyển đổi giữa các phương pháp khác nhau.

Disney хотела создать универсальный инструмент, который позволит создать снежные эффекты, но не потребует переключаться между разными методами.

21. Chân có màng giữa các ngón.

Лапы оперены до пальцев.

22. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

23. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

24. Các bộ môn

Виды спорта

25. Kết quả là các cuộc chiến tranh bằng súng hỏa mai giữa các bộ tộc, với trên 600 trận chiến từ năm 1801 đến 1840, làm thiệt mạng 30.000-40.000 người Maori.

В результате межплеменных мушкетных войн, объединивших более 600 битв в 1801—1840 годах, было убито от 30 до 40 тысяч маори.

26. Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

Оперативная память компьютера состоит из транзисторов, которые переключаются между высоким и низким напряжением: 5 и 0 вольт.

27. Giải đấu Lipton là giải vô địch giữa các câu lạc bộ cá nhân (không phải các đội tuyển quốc gia) từ các quốc gia khác nhau, mỗi đội đại diện cho cả một quốc gia.

Оба турнира были разыграны между отдельными клубами (не национальными командами), каждый из которых представляла свою нацию.

28. Tuyến yên nằm giữa các xoang hang hay nói dễ hiểu là giữa 2 mắt.

Гипофиз находится между синусными полостями, по сути между глаз.

29. Hãy xem lại toàn bộ các hình lần nữa, nhưng với góc nhìn khác, và bạn thấy ba hình phóng lớn từ dưới bên trái đến giữa của hành trình tàu đổ bộ trên bề mặt sao chổi.

Здесь мы снова видим весь процесс посадки, но с другого ракурса, а также три увеличенных снимка, от нижнего левого угла к центру, как аппарат пролетал над поверхностью кометы.

30. Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

Переключение между типами диаграмм.

31. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

Перегородки между номерами имеют неубедительных природы.

32. Mối liên hệ giữa các quốc gia

Мы теперь взаимозависимы.

33. Vào giữa và cuối thế kỷ 20 các tiến bộ trong công nghệ điện tử đã dẫn đến một cuộc cách mạng mới trong ngành bản đồ học.

В середине и конце XX века достижения в области электронных технологий привели к новой революции в области картографии.

34. Bộ phim có kinh phí 160 triệu đô la Mỹ; chia đôi giữa Warner Bros. và Legendary Pictures.

Бюджет фильма составил 160 млн $, расходы поделили между собой Warner Bros. и Legendary Pictures.

35. Việc loại bỏ bằng vũ lực đối với các bộ lạc người Mỹ bản địa cho phép định cư lâu dài của khu vực giữa New Bern và Wilmington.

Усмирение воинственных индейских племён позволило начать постоянную колонизацию района между современными городами Нью-Берн и Уилмингтон.

36. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

Jog оси от начала до конца, останавливаясь в середине, чтобы проверить крен оси x

37. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 Давид «изменил лице свое пред ними, и притворился безумным...

38. Các sự giống nhau giữa các huyền thoại là rõ ràng.

Что удивительней всего — эти легенды правдивы.

39. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

По мере того как преданность Царству сплачивала народ Иеговы, исчезали чувства племенного превосходства.

40. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Была внутренняя борьба среди волков.

41. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Стал продавать детали, наборы в школы и другие места.

42. Chuẩn bị cuộc chiến giữa các vì sao.

Приготовиться к межзвёздному запуску.

43. Giữa các nhóm chính có waverers và compromisers.

Между этими основными группами было колеблющихся и соглашателей.

44. Vậy là tồn tại một cuộc chiến giữa hai nhân dạng đó, và chúng ta cần bộ phận trách nhiệm để nâng tầm cuộc chiến giữa hai nhân dạng đó.

Эти два разных Я борются между собой, и нам нужен метод самоограничения для того, чтобы дать им равные шансы на победу.

45. Một chương trình phối hợp giữa UNDP, UNICEF, và các bộ y tế và giáo dục đã khuyến khích giáo dục giới tính ở quy mô lớn tại các vùng nông thôn và tăng cường nhận thức về những nguy hiểm của việc cắt bộ phận sinh dục nữ.

Координированная программа между «Программой развития ООН» (ПРООН), ЮНИСЕФ и министерствами здравоохранения и просвещения продвигает половое просвещение в большем масштабе в сельских районах, распространяет осведомлённость об опасностях ритуала по обрезанию женских наружных половых органов.

46. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Представьте переключение всего вашего окружения между виртуальным и реальным мирами.

47. Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

В середине 1960-х годов вражда между этническими группами на севере и востоке Нигерии вылилась в беспорядки, мятежи, преступления и насилие.

48. Con tàu chết đứng giữa biển, phóng toàn bộ số ngư lôi, và bắt đầu nghiêng sang mạn trái.

Эсминец потерял ход, выпустил все торпеды и стал крениться на левый борт.

49. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

Правила пожарной безопасности запрещают оставлять их в коридорах, проходах и между рядами.

50. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Третья плюсневая кость у тираннозаврид была зажата между второй и четвёртой плюсневыми костями, образую структуру, известную как арктометатарзус.

51. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

Правила пожарной безопасности запрещают оставлять их в коридорах, проходах и между рядами.

52. Nhưng nó giúp anh đi giữa các thế giới.

Но это позволяет тебе ходить меж двумя мирами.

53. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ее лодыжка выскальзывает из моих пальцев.

54. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

55. Báo cáo cho thấy rằng hàng giáo phẩm Công giáo và Anh giáo đã có tay trong sự chia rẽ đưa đến họa diệt chủng giữa các bộ lạc tại Rwanda.

Сообщения показывают, что католическое и англиканское духовенство сыграло определенную роль в разделениях, приведших к племенному геноциду в Руанде.

56. Hiện nay, chiếc máy hát đó có khả năng di chuyển giữa toàn bộ các cấu hình tại nút đẩy và vài người dọn dẹp hậu trường trong thời gian ngắn.

Эта театральная машина способна за короткое время переключаться между целым набором конфигураций по одному лишь мановению руки, а также за счёт нескольких рабочих сцены.

57. Chế độ nô lệ hiện đại ngày nay theo thống kê của Bộ có khoảng 800 ngàn người - cao gấp 10 lần - bị đưa lậu giữa các nước trên thế giới

А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.

58. Trong một thông điệp đặc biệt tới Quốc hội vào ngày 19 tháng 12 năm 1945, Tổng thống Harry Truman đề nghị thành lập một Bộ Quốc phòng thống nhất bởi vì cả hai vấn đề là quá lãng phí trong binh phí và các cuộc xung đột giữa các bộ.

В специальном послании Конгрессу 19 декабря 1945 года, президент США Гарри Трумен указал как расточительные военные расходы, так и межведомственные конфликты.

59. Lưu ý rằng quảng cáo che lấp của AdSense sẽ được đẩy vào giữa và có bộ lọc "trong suốt".

Обратите внимание, что резервные объявления AdSense также центрируются, но оставшееся пространство заполняется прозрачной заливкой.

60. Tôi đọc xem làm thế nào mà CPU có thể truyền dữ liệu liên tục tới lui giữa bộ nhớ, RAM và ALU, (bộ phận tính toán số học và logic).

Я прочёл о том, как центральный процессор постоянно пересылает туда-обратно данные, которыми обмениваются память, ОЗУ и АЛУ, арифметическо-логическое устройство.

61. Để đến đó, họ có lẽ đã đi bộ nhiều ngày trên những con đường mòn giữa các vùng có dân cư thưa thớt thuộc Phy-gi-a và Ga-la-ti.

Туда им, возможно, пришлось идти немало дней по тропам, соединявшим малонаселенные районы Фригии и Галатии.

62. Các tài liệu của bạn sẽ được đồng bộ hoá một cách bảo mật các thông tin giữa các máy tình và thiết bị của bạn để bạn có thể đọc, viết, và đánh dấu, mọi nơi kể cả khi đang di chuyển.

Синхронизируйте ваши статьи на нескольких компьютерах или мобильных устройствах, не опасаясь за их безопасность, что позволит вам читать, писать, и добавлять аннотации из любого места.

63. Tôi đọc xem làm thế nào mà CPU có thể truyền dữ liệu liên tục tới lui giữa bộ nhớ, RAM và ALU, ( bộ phận tính toán số học và logic ).

Я прочёл о том, как центральный процессор постоянно пересылает туда- обратно данные, которыми обмениваются память, ОЗУ и АЛУ, арифметическо- логическое устройство.

64. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

Средняя доска этой трехмерной игры в шахматы: экономическая мощь государств.

65. Các chòm này xuất hiện giữa trời vào mùa thu.

Это сочетание означает разгар осени.

66. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

ГеографияStencils

67. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

РазноеStencils

68. Toàn bộ xung quanh các người.

Повсюду цветёт ряска.

69. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog до точки очень близко к лицу челюстей

70. Các búi hào quang giữa đôi mắt khá tối màu.

Мех вокруг глаз — более тёмный.

71. Năm 1993, cô tham gia phát triển tương tác giữa người và máy tính trong bộ phận phi hành gia Canada.

В 1993 году участвовала в отработке взаимодействия «человек — компьютер» в отделе канадских астронавтов.

72. Và hãy đặt nó trở lại vào bộ bài, một chỗ nào đó ở giữa, nào chúng ta hãy bắt đầu.

Теперь засунем её обратно в колоду, куда-нибудь в середину, и начнём.

73. Các cuộc chiến tranh lớn nổ ra giữa các quốc gia ở Trung Đông.

Масштабные войны велись между государствами Среднего Востока.

74. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

75. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

Если предположить, что это трехзначная комбинация, то где-то от четырех секунд до одного часа и 43 минут.

76. Chúng tôi đã có thể liên hệ được giữa trái bom kĩ thuật số bé xíu này với bộ điều khiển rotor.

Мы смогли сопоставить небольшую цифровую боеголовку с управлением ротором.

77. Các cuộc đổ bộ lên cả Tulagi và Guadalcanal đánh dấu sự mở màng chiến dịch Guadalcanal kéo dài 6 tháng và một loạt các trận đánh hỗn hợp giữa lực lượng Nhật và Đồng Minh tại quần đảo Solomon.

С высадки на Тулаги и Гуадалканале началась шестимесячная Гуадалканальская кампания и серия сражений с переменным успехом между войсками Союзников и Японии в районе Соломоновых островов.

78. Thử hay không, những lời tuyên bố kia được in ngay giữa nhãn hàng của họ, bên cạnh hình 1 bộ não.

Причём эти заявления располагаются прямо в центре этикетки рядом с изображением мозга.

79. Các ứng dụng cho phép người dùng đồng bộ hóa tin nhắn văn bản và cuộc gọi điện thoại trên nhiều thiết bị (chẳng hạn như giữa điện thoại và máy tính xách tay)

Приложения, которые позволяют синхронизировать SMS и списки вызовов на нескольких устройствах (например, на телефоне и ноутбуке)

80. Taggart đã miêu tả âm nhạc của bộ đôi này là "sự hoà quyện giữa nhạc pop, nhạc dance và hip-hop."

Таггарт описал музыку дуэта как «размывание линий между инди, поп, танцевальной музыкой и хип-хопом».