1. Giờ đi thôi.

Komm jetzt.

2. Đến giờ đi ngủ rồi.

Zeit fürs Bett.

3. Đến giờ đi cầy rồi.

Jetzt wird gepflügt.

4. Tới giờ đi ngủ rồi.

Es ist Zeit für's Bett.

5. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, Zeit zum Schlafengehen!

6. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

Du kommst zu spät zur Arbeit.

7. Bây giờ đi ngủ, các cô gái.

Ins Bett jetzt, Mädchen.

8. Chàng về vừa đúng giờ đi ngủ đấy.

Wir wollten gerade zu Bett gehen.

9. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

Jetzt suchen wir die nächsten zwei Schriftrollen.

10. Cecile, tới giờ đi ngủ rồi phải không?

Cecile, solltest du nicht zu Bett gehen?

11. Em ước mình chưa bao giờ đi chuyến này.

Ich wünschte, ich wäre nie mitgekommen.

12. Ben, con yêu, quá giờ đi ngủ rồi con.

Schatz, du müsstest längst im Bett sein.

13. Chú sẽ kể chuyện giờ đi ngủ chứ ạ?

Liest du eine Gute-Nacht-Geschichte vor?

14. Cha Mẹ không bao giờ đi nghỉ hè một mình.

Papa und du, ihr seid nie allein in den Urlaub gefahren.

15. Nếu tôi và cậu có bao giờ đi mua sắm...

Sollte ich Sie mal im Supermarkt verlieren...

16. Giờ đi thay đồ đi, mọi người đã sẵn sàng rồi.

Jetzt erhalten geändert, jeder ist bereit.

17. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

Es war Schlafenszeit für meinen Sohn Aboody.

18. Hậu quả là họ không bao giờ đi tới đất hứa.

Infolgedessen gelangten sie nie in das Land der Verheißung.

19. Giờ đi ra nhìn mấy cái lá cờ ở trên nóc nhà.

Jetzt schau dir draußen die Fahnen auf den Dächern an.

20. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Komantschen haben niemand überfallen.

21. Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

Mein Enkel wusste, dass es nun bald Zeit war, ins Bett zu gehen.

22. Hành vi của họ không bao giờ đi đôi với lời nói.

Ihre Taten wurden nie ihren Worten gerecht.

23. Một phục vụ bàn chuyên nghiệp không bao giờ đi giày cao góp.

Bei der Arbeit würde eine Kellnerin niemals hochhackige Schuhe tragen.

24. Sẽ là một câu chuyện kể thật mỹ mãn trước giờ đi ngủ.

Was für eine schöne Gutenachtgeschichte das geben wird.

25. Một buổi sáng nọ vào đầu năm 1968, Babette đã trễ giờ đi làm.

Eines Morgens Anfang 1968 ging Babette etwas zu spät zur Arbeit.

26. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

Nein, Sir, so lange werde ich nie wieder fehlen.

27. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

Der ehemals Lahme kann gehen, ja er springt vor Freude.

28. Đến giờ đi ngủ, Elise thay bộ quần áo ngủ màu xanh ưa thích.

Vor dem Schlafengehen zog Elise ihren grünen Lieblingsschlafanzug an.

29. Để thiết lập chế độ Giờ đi ngủ, hãy làm theo các bước sau:

So richten Sie den Modus "Schlafenszeit" ein:

30. Anh chưa bao giờ đi dạy ở trường và đôi khi còn nói lắp.

Noël hatte noch nie in einer Schule unterrichtet und stotterte manchmal.

31. Anh biết không, tôi chưa bao giờ đi chơi với ai dễ thương như anh.

Ich gehe mit so netten Kerlen wie Ihnen sonst nie aus.

32. Cả đời bố tôi, chưa bao giờ đi quá 10km, từ trang trại của mình.

Mein Alter war sein Leben lang keine zehn Kilometer von seinem Hof weg.

33. Anh biết đó, Marjorie và tôi... chưa bao giờ đi nghỉ mát ở đâu hết.

Also weißt du, Marjorie und ich machen nie irgendwo anders Urlaub.

34. Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

Übermäßige geistige und körperliche Anregung kurz vor dem Zubettgehen meiden.

35. Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không bao giờ đi ngủ trong lúc tỉnh táo.

Wir haben seit Langem die Übereinkunft, niemals nüchtern ins Bett zu gehen.

36. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Gut für eine enge Bindung ist nicht zuletzt auch, wenn man seinem Sprössling vor dem Schlafengehen regelmäßig etwas vorliest.

37. Có lẽ em sẽ làm chúng bình tĩnh lại với một chuyện kể giờ đi ngủ.

Na ja, vielleicht kann ich sie mit einer Gute-Nacht-Geschichte beruhigen.

38. Nhưng người chưa bao giờ đi học lại có thể viết thành thao như vậy được

Aber er hat nie gelernt, Buchstaben zu Papier zu bringen.

39. Điều này thường giúp tránh đỡ mất thì giờ đi tìm một tiết mục khác chính xác hơn.

Das spart oft Zeit, um ein anderes Stichwort zu finden, das noch treffender ist.

40. Tới chỗ ông quản đốc, nói "Tôi có hai thằng nhỏ chưa bao giờ đi làm trong đời."

Sie ging zum Vorarbeiter und sagte: "Ich habe hier diese beiden kleinen Bengel, die noch nie in ihrem Leben einen Tag gearbeitet haben."

41. Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

Bewegung fördert guten Schlaf, jedoch nicht unmittelbar vor dem Einschlafen.

42. 4 Chúa Giê-su không bao giờ đi lệch mục tiêu là ca ngợi Đức Giê-hô-va.

4 Jesus wich niemals von seinem Vorhaben ab, Jehova zu preisen.

43. Và nếu 10, 15 phút đi xe Jeep, tôi phỏng chừng... tương đương gần một giờ đi bộ, đúng không?

Bei 15 Minuten mit dem Jeep, braucht man zu Fuß eine gute Stunde?

44. Gia đình này đã quy định giờ đi nhóm họp, và mọi người cùng hợp tác để đi đúng giờ.

Diese Familie hat also eine Uhrzeit festgelegt, zu der sie losgeht — und jeder tut seinen Teil, damit das auch klappt.

45. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

Ich musste nie hungrig zu Bett gehen, obwohl ich nicht eine Münze in der Tasche hatte.

46. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

Alkohol sowie Kaffee, Tee und andere Anregungsmittel vor dem Schlafengehen meiden.

47. Tôi một cái gì đó của muối, tôi có bao giờ đi biển như một Commodore, hay một thuyền trưởng, hoặc một Nấu.

Ich bin so etwas wie ein Salz, weiß ich jemals wieder nach Meer als Commodore, oder ein Kapitän oder ein Cook.

48. Thí dụ, sau buổi phát tạp chí ngày Thứ Bảy, chúng ta có thể dành thêm thì giờ đi thăm vài người không?

Können wir beispielsweise zusätzliche Zeit für ein paar Rückbesuche nach dem Zeitschriftendienst am Samstag einplanen?

49. Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk... khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.

Ich habe noch nie einen Deal mit Raymond Tusk gemacht... damit er einen Meineid leistet und dafür begnadigt wird.

50. Không phải tất cả các du khách đến Úc đều có thì giờ đi xem rừng cây bụi và thú hoang dã của Úc.

Nicht jeder, der Australien besucht, hat die Zeit, sich den australischen Busch mit seiner Tierwelt anzusehen.

51. Tôi biết ơn Đức Chúa Trời trong suốt giai đoạn đó, gia đình tôi không bao giờ đi ngủ với cái bụng đói meo”.

Die ganze Zeit ist unsere Familie nicht einmal hungrig ins Bett gegangen.

52. Anh tôi được mời đi uống rượu và tiệc tùng nhiều lần nhưng anh không bao giờ đi—anh sống theo những gì anh tin.

Mein Bruder wurde oft eingeladen, mit den anderen einen trinken zu gehen, aber er ging nie mit – er stand zu seinem Glauben.

53. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

WENN man im Sommer über eine Wiese läuft, sieht man oft zahllose Grashüpfer davonspringen.

54. Chúng tôi rã rời và kiệt sức vì đã ăn đòn đến nỗi cuộc hành trình thông thường chỉ mất hai giờ đi bộ, nay phải mất tám giờ.

Durch die Schläge waren wir dermaßen entkräftet und erschöpft, daß wir für den Weg nicht wie normalerweise üblich zwei Stunden, sondern acht Stunden brauchten.

55. Sau một vài giờ đi lùa về mấy con bê đi lạc và với mồ hôi nhễ nhại trên mặt, tôi bực tức hét các con bê: “Tụi bây phải đi theo mẹ bây chứ!

Nachdem ich mehrere Stunden lang verirrte Kälber zurückgetrieben hatte und mir der Schweiß übers Gesicht lief, rief ich den Kälbern frustriert zu: „Folgt doch einfach euren Müttern!

56. Gia-cốp vừa khóc vừa nói: “Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống”.—Sáng-thế Ký 45:16-28; 46:29, 30.

Jakob sagte tränenüberströmt: „[Ich] bin . . . bereit zu sterben, nun, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, da du noch am Leben bist“ (1. Mose 45:16-28; 46:29, 30).

57. “Và rồi ông sẽ có thì giờ đi câu cá lai rai, chơi đùa với con cái ông, ngủ trưa khi trời nóng, ăn tối cùng với gia đình, họp mặt với bạn bè và nghe nhạc”.

„Dann haben Sie Zeit für alles: Sie können ein wenig fischen, mit Ihren Kindern spielen, Siesta halten, wenn es heiß wird, mit der Familie zu Abend essen und sich mit Freunden treffen, um Musik zu machen.“

58. Thưa các anh chị em, chúng ta có mong muốn có thể chơi, chỉ ăn kem, không bao giờ đi ngủ và bằng cách nào đó tránh được những hậu quả như tình trạng suy dinh dưỡng và kiệt sức không?

Brüder und Schwestern, wünschen wir uns wohl, wir könnten spielen, nur Eis essen und nie ins Bett gehen und irgendwie die Folgen, wie Mangelernährung und Erschöpfung, umgehen?

59. Sự chú ý của họ làm chúng tôi thấy phấn khởi. Khi chúng tôi sắp ra về, họ cho chúng tôi biết có một cặp vợ chồng khiếm thính sống ở ngôi làng khác, cách đó vài giờ đi xe.

Ihr Interesse beflügelt uns richtig, und beim Abschied erfahren wir, dass in einem anderen Ort ein paar Stunden entfernt noch ein gehörloses Ehepaar wohnt.

60. Thời giờ đi chung xe với nhau, đi chợ, hoặc cùng đi với con cái rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong thánh chức của tín đồ đấng Christ cho chúng ta nhiều cơ hội tốt để dạy dỗ trong khung cảnh thoải mái.

Die Zeit, die ihr mit ihnen im Auto, beim Einkaufen oder unterwegs von Tür zu Tür im christlichen Predigtdienst verbringt, bietet gute Gelegenheiten, in entspannter Atmosphäre Belehrung zu vermitteln.

61. Một lời nhắc nhở: Nếu bạn có ý định thử loại cao lương này, hãy kiểm tra xem chúng có đến từ nguồn đáng tin cậy hay không, và đừng bao giờ đi bắt trai ở bờ biển về ăn, trừ khi bạn hoàn toàn chắc chắn nước ở đó không bị ô nhiễm.

Doch ein Wort zur Vorsicht: Wer diese Delikatessen gern versuchen möchte, sollte sich vorher vergewissern, woher die Schalentiere kommen, und er sollte nie selbst Muscheln am Strand sammeln, außer er ist sich absolut sicher, daß das Wasser sauber ist.

62. Bây giờ, khi tôi nói rằng tôi có thói quen đi biển bất cứ khi nào tôi bắt đầu phát triển mờ về mắt, và bắt đầu được hơn ý thức của phổi của tôi, tôi không có nghĩa là có nó suy ra rằng tôi đã bao giờ đi ra biển như một hành khách.

Nun, wenn ich sage, dass ich die Angewohnheit, zur See zu gehen, wann immer ich bin zu verschwimmen beginnen um die Augen, und beginnen, über bewußte meiner Lunge, ich weiß nicht bedeuten, haben sich folgern, dass ich jemals wieder nach Meer, als ein Passagier.

63. Nếu chịu đi đền thờ và nhớ rằng việc giảng dạy là biểu tượng thì các anh chị em sẽ không bao giờ đi vào đền thờ trong tinh thần đứng đắn mà khi ra về lại không có tầm nhìn rộng hơn, cảm thấy được tôn cao hơn một chút, với sự hiểu biết gia tăng về những sự việc thuộc linh.

Wenn Sie beim Tempelbesuch daran denken, dass die Belehrung symbolisch geschieht, werden Sie, wenn Sie mit der richtigen Einstellung hingegangen sind, nie von dort fortgehen, ohne einen tieferen Einblick erhalten zu haben, sich ein wenig erhabener zu fühlen und in der Erkenntnis von Geistigem gewachsen zu sein.

64. Nếu chịu đi đền thờ và nhớ rằng việc giảng dạy là biểu tượng thì các anh chị em sẽ không bao giờ đi vào đền thờ trong tinh thần đứng đắn mà khi ra về lại không có một tầm nhìn rộng hơn, cảm thấy được tôn cao hơn một chút, với sự hiểu biết gia tăng về những sự việc thuộc linh.

Wenn Sie beim Tempelbesuch daran denken, dass die Belehrung symbolisch geschieht, werden Sie, wenn Sie mit der richtigen Einstellung hingegangen sind, nie von dort fortgehen, ohne einen tieferen Einblick erhalten zu haben, sich ein wenig erhabener zu fühlen und in der Erkenntnis von Geistigem gewachsen zu sein.