1. là một trong những giải ngân hà kế cận.

Der helle Stern dort jedoch, ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.

2. Các nhà thiên văn học phỏng ước là trong cả vũ trụ có thể có chừng khoảng 100 tỉ giải ngân hà mà mỗi giải ngân hà có hàng tỉ hành tinh.

Nach Schätzungen der Astronomen existieren im ganzen Universum etwa 100 Milliarden Galaxien, die jeweils aus Milliarden von Sternen bestehen.

3. Tìm hiểu thêm về cách Network for Good giải ngân tiền quyên góp.

Hier erfährst du, wie das Network for Good Spenden auszahlt.

4. Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

Lösung: Warten Sie bis das Kontobudget freigegeben und aktiviert wurde.

5. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Wie könnte man die Größe der Milchstraße erklären?

6. Nhưng liệu các ngân hàng hạt giống và khoa học giải quyết được vấn đề không?

Können Genbanken und Wissenschaft das Problem jedoch in den Griff bekommen?

7. Đưa tờ séc cậu lấy từ ngân hàng tinh trùng... và giải quyết vụ làm ăn này.

Schütteln Sie noch den Scheck von der Samenbank aus der Hose, dann steht das Geschäft.

8. Các bạn gọi nó là giải cứu Hy Lạp hay giải cứu gánh nặng từ những ngân hàng ngu ngốc đã cho Hy Lạp vay?

Nennen Sie es das Rettungspaket für Griechenland oder die Rettung einer Ladung von dummen Banken, die Griechenland Geld geliehen haben?

9. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Dieser Stern ist also auch 50 Millionen Lichtjahre entfernt.

10. Cũng hãy suy nghĩ về sự hiểu biết vũ trụ bao la với hàng tỉ giải ngân hà.

Auch an die Möglichkeit, das ehrfurchteinflößende Universum mit seinen Milliarden von Galaxien besser kennenzulernen, sollten wir denken.

11. Và đây là bức trang toàn cảnh rộng lớn được chụp từ trung tâm của giải Ngân hà.

Dies ist ein Bild der Wide Field Kamera vom Zentrum der Milchstraße.

12. Và cái này sẽ giải tỏa hết trách nhiệm... của ngân hàng về nội dung bên trong két.

Und das hier entzieht der Bank die Verantwortung dafür.

13. Tổng số tiền giải ngân cho dự án này đến cuối năm 1992 lên tới hơn 523 triệu USD.

Bis zum Jahresende stieg dieser Betrag auf fast 223 Millionen USD.

14. Điều này sẽ giải thích sự khác biệt giữa ngân sách tài khoản thực tế (101.000 đô la) và ngân sách tài khoản được yêu cầu (100.000 đô la) mà bạn sẽ được lập hóa đơn.

Dies erklärt den Unterschied zwischen dem tatsächlichen Kontobudget von 101.000 € und dem angeforderten von 100.000 €, das Ihnen in Rechnung gestellt wird.

15. Các nghị quyết này phải được chấp thuận trước khi giải ngân một khoản tiền nào đó từ quỹ của vòng quanh.

In diesen Resolutionen muss der genaue Betrag schriftlich festgehalten werden; jede Ausgabe erfordert eine eigene Resolution.

16. Đúng, là một người thu ngân ở ngân hàng.

Es ist ein Schalterbeamter.

17. Nhưng mặt trời chỉ là một trong khoảng 200 tỉ hành tinh chỉ riêng trong giải Ngân Hà của chúng ta mà thôi.

Die Sonne ist aber nur einer von ungefähr 200 Milliarden Sternen, die es allein in unserer Galaxie, der Milchstraße, gibt.

18. Chuông ngân.

Es war Weihnacht.

19. Hay có liên quan đến ngân sách gia đình, giải trí, bạn bè, việc vợ có nên đi làm hay không hoặc nơi cư trú?

Dreht es sich vielleicht um das Haushaltsgeld, um Entspannung, um den Umgang oder darum, ob die Frau arbeiten gehen oder wo man wohnen sollte?

20. Lập ngân sách.

Haushaltsplan.

21. 2 cái ngân phiếu này vừa bị ngân hàng từ chối thanh toán.

Schon zwei Schecks sind geplatzt.

22. Một ngân hàng đầu tư không phải là một ngân hàng kí gửi, nó là ngân hàng đầu tư; có 15 đến 20 lần.

Eine normale Investierungsbank ist keine Depositenbank Es ist eine Investierungsbank und hat 15 bis 20 fache Hebelwirkung.

23. Không may là ngân hàng đó lại là ngân hàng trung ương của Icleand.

Dummerweise war es die Nationalbank von Island...

24. Ngân hàng Indonesia (tiếng Indonesia: Bank Indonesia) là ngân hàng trung ương của Indonesia.

Bank Central Asia (BCA) ist eine indonesische Großbank.

25. ▪ Lập ngân sách.

▪ Das Geld gut einteilen.

26. Tính toán ngân quỹ.

Einen Haushaltsplan aufstellen.

27. Ngân hàng trực tuyến

Onlinebanking

28. Ngân hàng Thế giới.

Weltbank.

29. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

Das nenne ich günstige Bankdienstleistungen ohne Bank.

30. Các bước thanh toán qua ngân hàng trực tuyến khác nhau, tùy theo từng ngân hàng.

Die Abläufe für Onlinezahlungen variieren je nach Kreditinstitut.

31. Năm 2003, Ngân hàng nông dân Thái Lan đổi tên thành Ngân hàng KASIKORNBANK hay KBank.

2003 änderte die Bank ihren englischen Namen von Thai Farmers Bank zu Kasikornbank oder kurz KBank.

32. Bà có biết được rằng cậu ta đã viết ngân phiếu giả ở ngân hàng Manhattan?

Sie wissen, dass er Schecks für ein aufgelöstes Konto ausstellte?

33. Xem lịch sử ngân sách

Budgetverlauf ansehen

34. Ngân hàng đã đóng cửa.

Die Bank ist geschlossen.

35. Họ có ngân sách không?

Haben sie denn Geld dafür?

36. Ngành Tài chính - Ngân hàng.

Banken - Unternehmen.

37. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Der Bankier hat angerufen.

38. Kiểm tra ngân hàng tuỷ.

Durchsucht die Spenderkartei.

39. Ngành ngân hàng -- những ngân hàng đang được củng cố, và ổn định lại hệ thống ngân hàng đã thu hút được rất nhiều đầu tư bên ngoài.

Die Banken - diese Banken sind jetzt stabil, und diese Stabilisierung des Finanzsystems hat eine Menge Investoren von außen angezogen.

40. Ngân hàng tịch thu nhà.

Die Bank will sie raus haben.

41. Các giải thưởng trong cuộc thi đã được tài trợ bởi Edison, một công ty năng lượng của Ý và Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Châu Âu.

Preise für den Wettbewerb wurden von Edison, dem italienischen Energieunternehmen, und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gesponsert.

42. Vậy, tên sát nhân đến ngân hàng, để lại một mật mã đe dọa ở ngân hàng.

Gut, der Mörder geht zur Bank, hinterlässt ein Drohsymbol in der Bank.

43. Ngân hàng này đã được thành lập theo Luật Ngân hàng Trung ương của Myanmar năm 1990.

1990 gründete man die Central Bank of Myanmar.

44. Ngân sách: Đảm bảo bạn phân bổ đủ ngân sách để chiến dịch có thể phát triển.

Budget: Legen Sie ein ausreichendes Budget fest, damit die Leistung der Kampagne gesteigert werden kann.

45. Trong thời gian 1920 đến 1944 dưới quyền Montagu Norman, Ngân hàng Anh từ bỏ các chức năng ngân hàng thương mại và trở thành ngân hàng trung ương.

In der Gouverneurszeit von Sir Montagu Norman (1920 bis 1944) setzten Bemühungen ein, von der Geschäftsbank wegzukommen und Zentralbank zu werden.

46. Tôi có một vụ án mà những kẻ cướp ngân hàng vây hãm ngân hàng của ông.

Bewaffnete Räuber kommen und nisten sich in Ihrer Bank ein.

47. Các công ty đa quốc gia lớn có ngân sách vượt cả ngân sách của nhiều quốc gia.

Einige Medienkonzerne verfügen über Budgets in der Höhe von Nationalstaaten.

48. (Cười) Cô không nên làm việc ở ngân hàng chẳng hạn, hay làm việc ở quầy thu ngân.

( Gelächter ) Sie sollte zum Beispiel nicht ins Bankwesen gehen, oder an der Kasse arbeiten.

49. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

50. Đây là ngân sách công khai.

Dies ist ein öffentliches Budget.

51. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Die Banken machen dicht.

52. Cách tạo ngân sách tài khoản

Kontobudget erstellen

53. FBI và Ngân hàng thế giới.

Baby, ich habe die CIA gehackt, das FBI und die World Bank.

54. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

55. Đế vương của vùng Ngân Mạch.

Der Herr der Silberquellen

56. Vãi cả cắt giảm ngân sách.

Verdammte Sparauflagen!

57. Cho tôi tờ ngân phiếu đấy.

Überschreib ihn an mich.

58. Ngân hàng sắp mở cửa, John.

Die Bank öffnet gleich, John.

59. Một cái, địa chỉ ngân hàng...

Eine simple Bankadresse falsch geschrieben.

60. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

61. Ta tấn công ngân hàng đi.

Knacken wir die Bank.

62. Lập một ngân sách thực tế*

Einen realistischen Haushaltsplan aufstellen*

63. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

einen realistischen Haushaltsplan aufstellen

64. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

Das andere das ich für wichtig halte ist: Bei vielen Themen der nationalen Sicherheitspolitik geht es nicht nur um Außenpolitik, sondern es geht um Budgets, Militärbudgets, und wie sich Staatsschulden entwickeln.

65. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

66. Cần lưu ý không nên nhầm lẫn ngân hàng này với Ngân hàng Trung Quốc (Bank of China) hay Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Das Unternehmen ist nicht mit dem chinesischen Unternehmen Industrial Bank zu verwechseln.

67. Máy quét mã số ở tất cả các ngân hàng sẽ đọc các con số ở cuối tấm ngân phiếu...

MICR-Lesegeräte erkennen die Ziffern auf den Schecks.

68. Những nước khác cũng thiết lập những ngân hàng hạt giống, đôi khi cũng được gọi là ngân hàng gien.

Andere Länder haben ebenfalls Genbanken oder Sammlungen pflanzengenetischer Ressourcen eingerichtet.

69. Ngân hàng Ceylon là ngân hàng tư nhân đầu tiên được phát hành giấy bạc tại Ceylon vào năm 1844.

Die Bank of Ceylon war die erste Privatbank, die ab 1844 Banknoten auf der Insel verausgabte.

70. Hắn đang hết dần ngân phiếu rồi.

Ihm gehen die Schecks aus.

71. Liên hệ với ngân hàng của bạn.

Wenden Sie sich an Ihre Bank.

72. Tài khoản ngân hàng bị rút sạch.

Meine Bankkonten sind leer.

73. Đây là quy định của ngân hàng.

Weil die Regeln der Bank das verlangen.

74. Không nhận ngân phiếu, không lòng vòng

Keine Lagerbestände.Keine Abschreckungs- Theorie

75. Ngài không thể chiếm dụng ngân sách

Man kann nicht einfach Fonds plündern, die der Kongress für eine bestimmte Verwendung zur Verfügung stellt,

76. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

77. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Unser Budget reicht schon jetzt nicht.

78. Ngân hàng đóng cửa lúc 3 giờ.

Die Bank schließt.

79. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.

80. Tôi không thích nhân viên ngân hàng.

Ich mag Bankiers nicht.