1. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

Auf dem Index standen auch Bibeln in der Landessprache wie die von Brucioli.

2. Hoàn tất bản dịch

Die Übersetzung wird fertig gestellt

3. " Thơ mất bản dịch "

" Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht. "

4. CÁC BẢN DỊCH XƯA

FRÜHE ÜBERSETZUNGEN

5. Kết quả tìm kiếm bản dịch: Tại đây bạn có thể xem các bản dịch khớp từ bộ nhớ dịch của bạn.

Suchergebnisse für Übersetzungen: Hier sehen Sie Übereinstimmungen aus den Translation Memorys.

6. Bản dịch Hung-gia-lợi

Ungarische Übersetzung

7. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Eine andere Wiedergabe lautet: „Mein Becher fließt über“ (Elberfelder Bibel).

8. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Freie Übersetzungen oder Paraphrasen weichen oft beträchtlich vom eigentlichen Bibeltext in der Ausgangssprache ab.

9. Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

So prüfen Sie den Status Ihrer gekauften Übersetzungen:

10. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus schuf eine verständliche tschechische Version aus der alten slawischen Übersetzung.

11. Bản dịch Thế Giới Mới đã khôi phục danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va, và khác biệt với các bản dịch khác bởi cách dịch sát nghĩa nguyên bản.

Die Neue-Welt-Übersetzung, die den Gottesnamen Jehova enthält, zeichnet sich dadurch aus, dass sie sich gewissenhaft an den Sinn des Urtextes hält.

12. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Kampagnenentwurf einrichten

13. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Diese Bibel sollte leicht verständlich sein.

14. Bản dịch do máy tính tạo (chỉ trong tab Tìm kiếm bản dịch tự động): Nếu không có kết quả nào khớp từ bộ nhớ dịch thì bạn có thể sử dụng bản dịch do máy tính tạo.

Computerübersetzung (nur auf dem Tab "Automatische Übersetzungssuche"): Wenn keine Übereinstimmungen aus dem Translation Memory angezeigt werden, können Sie die Computerübersetzung verwenden.

15. Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

Auf der Grundlage lateinischer und deutscher Texte revidierte Coverdale die Übersetzung Tyndales.

16. Nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch từ Hy Lạp này là “thô lỗ”.

Einige Bibelübersetzungen geben den griechischen Ausdruck mit „taktlos“ wieder.

17. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

Es wird auch mit „Aufruhr“ oder „Rebellion“ wiedergegeben.

18. Dịch tễ học cơ bản, WHO, 2006 ^

Enzyklopädie Who is Who in Österreich 1997

19. Sau khi bác bỏ một số bản dịch, rốt cuộc nhà thờ chấp nhận một bản dịch vào năm 1876, sau này được gọi là bản dịch Kinh-thánh của hội nghị tôn giáo.

Nachdem sie verschiedene Übersetzungen abgelehnt hatte, erklärte sie sich 1876 schließlich mit einer Ausgabe einverstanden, die als die Synodalübersetzung bekannt wurde.

20. Bản dịch Mấy lúc có trăng thanh?

Wie viel Typografie braucht die Translatorin?

21. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Andere Übersetzungen sagen deshalb „Erdkugel“ (Douay Version) oder „Erdenrund“ (Neue Jerusalemer Bibel).

22. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Wie gaben die Übersetzer den Namen Gottes in ihren Übersetzungen wieder?

23. Văn bản nào là cơ sở để dịch phần Kinh Thánh Hê-bơ-rơ trong bản New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới), và tại sao có thể nói bản dịch ấy có thẩm quyền và đáng tin cậy?

Auf welchen Grundtext stützt sich der hebräische Teil der Neuen-Welt-Übersetzung in Englisch, und warum kann gesagt werden, dass diese Übersetzung kompetent und zuverlässig ist?

24. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Seine vollständige Übersetzung wurde 1850 veröffentlicht.

25. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

Die Lutherübersetzung ist nach wie vor die bekannteste deutschsprachige Bibelübersetzung.

26. Nếu bạn thấy bất kỳ nội dung lạm dụng nào trong bản dịch, bạn có thể gắn cờ bản dịch đó:

Dazu gibt es folgende Möglichkeiten:

27. Duthie viết: “Nếu chúng ta biết ai đã dịch hoặc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh nào đó thì điều này có giúp chúng ta quyết định bản dịch đó hay hoặc dở không?

Duthie: „Hilft uns das Wissen, wer die Übersetzer oder Herausgeber einer bestimmten Bibelübersetzung sind, darüber zu befinden, ob es sich um eine gute oder eine schlechte Übersetzung handelt?

28. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Die Māori-Version ist allerdings keine direkte Übersetzung der englischen Version.

29. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

Die Wiedergabe der Elberfelder Bibel lautet: „Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles.“

30. Trong Bản dịch Thế Giới Mới, từ này được dịch là “nguồn trợ lực”.

In der Neuen-Welt-Übersetzung sei dieses Wort mit ‘stärkende Hilfe’ übersetzt worden.

31. Bản dịch Ô Châu cận lục do Nguyễn Khắc Thuần dịch và hiệu đính.

Übersetzer: Theodor Etzel Das schwatzende Herz und andere Novellen.

32. Một số bản được dịch sát nguyên ngữ hơn một số bản khác.

Manche sind sehr wörtlich übersetzt, andere eher frei.

33. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

„Der Index verbotener Bücher“ brandmarkte Bibelübersetzungen in der Landessprache als gefährlich

34. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

Budnys Übersetzung der vollständigen Bibel wurde 1572 veröffentlicht.

35. Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

Sind Wort-für-Wort-Übersetzungen vorzuziehen?

36. Một bản dịch mới bằng tiếng La-tinh

Eine moderne lateinische Bibel

37. ''(Dịch từ nguyên bản tiếng Đức: Halder Franz.

(Originaltitel: Raid! übersetzt von Ingrid Mitteregger).

38. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Die Befürworter des Verbots behaupteten, Bibeln in der Landessprache seien „die Wurzel und Mutter aller Ketzereien“.

39. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Wenn Sie noch keinen Entwurf erstellt haben, lesen Sie den Artikel Kampagnenentwurf einrichten.

40. Sau này bản dịch ấy đã trở nên một căn bản quan trọng để so sánh nguyên bản.

Diese griechische Übersetzung war später für Textvergleiche von Bedeutung.

41. Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.

1979 erklärte Papst Johannes Paul II. die Nova Vulgata, eine neue lateinische Bibelübersetzung, für verbindlich.

42. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

Dieses im wesentlichen buchstäbliche Übertragen würzte die Übersetzung Tyndales mit hebräischen Ausdrücken.

43. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

Daten zur Vorübersetzung des Dokuments finden Sie in der Übersetzungsstatistik.

44. Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

Oder nach einer anderen Wiedergabe: „Dieser Becher ist der neue Bund Gottes, der mit meinem Blut besiegelt wird“ (Die Gute Nachricht).

45. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Von Übersetzungen, die sich bereits dem Abschluss nähern, werden keine Entwürfe veröffentlicht.

46. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

In verschiedenen Bibelübersetzungen ist dieses griechische Wort mit „Hölle“ übersetzt, andere geben es mit der Umschrift „Gehenna“ wieder.

47. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

Bei der Guten Nachricht für Sie handelt es sich allerdings um eine freie Übersetzung, und der Ausdruck „Taten der menschlichen Natur“ ist lediglich eine Umschreibung dessen, was Paulus tatsächlich gesagt hat.

48. 1913. Bản dịch tiếng Trung của Zosimi Historia Nova

Übersetzung: Zosimos, Neue Geschichte.

49. Bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures được ghi ở cột hẹp bên phải, và như thế bạn có thể so sánh bản dịch song ngữ đối chiếu với bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng Anh hiện đại.

Die schmale rechte Spalte enthält den englischen Text der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, was einen Vergleich der Zwischenzeilenübersetzung mit einer modernen englischen Bibelübersetzung ermöglicht.

50. Nếu lựa chọn ngôn ngữ của người dùng phù hợp với các ngôn ngữ bản dịch bạn đã thêm thì họ sẽ thấy bản dịch.

Wenn die Spracheinstellung eines Nutzers mit einer der von Ihnen hinzugefügten Übersetzungen übereinstimmt, erscheint die übersetzte Version Ihrer App.

51. Thế nên bản dịch The Anchor Bible (Bản dịch Mỏ Neo) mới viết: “Để cho bản dịch Anh-ngữ giữ được sự khác biệt có giữa danh-từ Hy-lạp theos (đức chúa trời) dùng với định-quán-từ hay không có định-quán-từ, một vài dịch-giả (như Moffatt) dịch: “Ngôi Lời có tính-chất thần thiêng”.

In The Anchor Bible, einer englischen Übersetzung, heißt es daher: „Um im Englischen den feinen Unterschied zwischen theós [Gott] mit Artikel und ohne Artikel zu bewahren, übersetzen einige (Moffatt): ‚Das Wort war göttlich.‘ “

52. Quả thật, bản Septuagint là một bản dịch Kinh-thánh đã thay đổi thế giới.

Mit Recht kann die Septuaginta daher als eine Bibelübersetzung bezeichnet werden, die die Welt veränderte.

53. Công tước vùng Bavaria giao cho ông Eck trách nhiệm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức, và bản dịch này được xuất bản vào năm 1537.

Im Auftrag des Herzogs von Bayern übersetzte Eck die Bibel ins Deutsche, die 1537 erschien.

54. Một ban gồm nhiều người dịch có thể thực hiện những bản dịch khách quan hơn là khi chỉ có một người dịch.

In Teamarbeit läßt sich eine ausgeglichenere Übersetzung anfertigen, als wenn jemand allein arbeitet.

55. Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

Adoniram Judson und seine Bibelübersetzung in Birmanisch

56. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

In vielen Sprachen gibt es mehr als eine Bibelübersetzung.

57. Chúng tôi quyết định ngừng cung cấp thẻ bản dịch và bản chép lời tự động.

Wir haben uns dazu entschieden, automatisierte Übersetzungs- und Transkriptionskarten einzustellen.

58. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Die Kirchenoberen waren von dieser Übersetzung alles andere als angetan.

59. do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy

Vom Papyrus übersetzt von Joseph Smith

60. Trang đầu trong bản dịch từng chữ của ông Zamora

Frontispiz von Zamoras Interlinearübersetzung

61. Dù sao thì cả hai bản đều là phỏng dịch.

Wie auch immer, beides ist Wahnsinn.

62. Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

Kampagnenentwürfe und -tests

63. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Warum wurde die Neue-Welt-Übersetzung revidiert?

64. Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

Alte Handschriften sind eine zuverlässige Grundlage für viele moderne Bibelübersetzungen.

65. Để tải bản dịch của siêu dữ liệu video lên:

So lädst du übersetzte Videometadaten hoch:

66. Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.

Markieren Sie diese Übersetzungen als richtig oder falsch.

67. Nhiều bản dịch Kinh-thánh phản ảnh quan điểm này.

Viele Bibelübersetzungen spiegeln diese Ansicht wider.

68. Bản dịch tiếng La-tinh của alcuin, năm 800 CN

Seite aus der Alkuinbibel, um 800

69. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Allerdings fand keine davon großen Absatz.

70. Trong giai đoạn đầu, những người dịch nhận được một bản kê các từ và nhóm từ dùng trong Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Anh.

Während der ersten Phase wird den Übersetzern eine Liste von Wörtern und Ausdrücken vorgelegt, die in der englischen Neuen-Welt-Übersetzung zu finden sind.

71. (Sáng-thế Ký 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Trong một số bản dịch như bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, Tòa Tổng Giám Mục và Trần Đức Huân, từ của nguyên ngữ Hê-bơ-rơ được dịch là “bảy cặp” hay “bảy đôi”.

Mose 7:1, 2). In einigen Übersetzungen (zum Beispiel Hoffnung für alle, Die Gute Nachricht und Einheitsübersetzung) ist an der betreffenden Stelle „je sieben Paare“ zu lesen.

72. Bản ghi SRV (dịch vụ) gắn một dịch vụ hoặc máy chủ cụ thể với một tên miền.

SRV-Datensätze (Dienstdatensätze) verknüpfen einen bestimmten Dienst oder Server mit einem Domainnamen.

73. TRONG bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới), chữ Hy Lạp my·steʹri·on được dịch 25 lần là “sự mầu-nhiệm” và ba lần là “sự huyền bí”.

DAS griechische Wort mystḗrion wird in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift 25mal mit „heiliges Geheimnis“ wiedergegeben und 3mal mit „Geheimnis“.

74. (Ê-phê-sô 1:7, chúng tôi viết nghiêng). Chữ Hy Lạp nguyên bản ở đây được dịch đúng là “huyết”, nhưng có một số bản dịch Kinh Thánh dịch sai khi thay bằng chữ “chết”.

Das hier benutzte ursprüngliche griechische Wort wird richtigerweise mit „Blut“ wiedergegeben, doch eine Reihe von Bibelübersetzungen setzen statt dessen fälschlicherweise das Wort „Tod“ ein.

75. Đối với một số ngôn ngữ, bạn có thể dịch văn bản bằng cách hướng ống kính của máy ảnh trên điện thoại đến văn bản cần dịch.

In einigen Sprachen können Sie Text übersetzen lassen, indem Sie das Kameraobjektiv Ihres Smartphones darauf richten.

76. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Als Lokalisierung wird die Anpassung eines Texts an eine lokale Sprache bezeichnet, es ist also keine wortwörtliche Übersetzung.

77. Do đó nếu bạn so sánh những bản dịch Kinh-thánh xưa hơn với những bản dịch mới hơn tất bạn sẽ nhận thấy ngôn ngữ đổi khác.

Wenn du ältere Bibelübersetzungen mit neueren vergleichst, wirst du sprachliche Änderungen feststellen.

78. Trong Công vụ 15:34, một số bản dịch có thêm những lời hàm ý rằng Si-la quyết định ở lại An-ti-ốt (Bản Dịch Mới).

In manchen Bibeln steht im Vers 34, Silas habe beschlossen, in Antiochia zu bleiben (Schlachter).

79. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Wie gut ist der Text in den heutigen Bibeln überliefert?

80. Mặc dù tốt nhất là nên sử dụng bản dịch của người bản ngữ nhưng bản dịch tự động cho danh sách cửa hàng của ứng dụng sẽ có sẵn cho người dùng Google Play.

Wir empfehlen zwar, Übersetzungen von Muttersprachlern zu verwenden, automatische Übersetzungen des Store-Eintrags Ihrer App stehen Google Play-Nutzern jedoch ebenfalls zur Verfügung.