1. Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

2. CÁC BẢN DỊCH XƯA

早期的圣经译本

3. Một bản dịch “xuất sắc”

“出类拔萃”的圣经译本

4. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

5. Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

一部译本,多种语言

6. Thiết lập bản nháp chiến dịch

设置广告系列草稿

7. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

有好几本译本将这个字译作“反叛”。

8. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

9. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

诗篇23:4)《当代圣经》的译法是:“即使在阴暗的死谷里走过,我也不怕遭害。”

10. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

被列为禁书的圣经译本目录

11. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

布德内翻译的圣经全书在1572年出版。

12. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

他在分发这个译本方面十分成功。

13. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

非洲语的圣经译本

14. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”

15. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

如果您尚未创建草稿,请参阅设置广告系列草稿。

16. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

您可通过查看“翻译统计信息”来了解文档的预翻译情况。

17. Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.

布德内的《希腊语圣经》译本比以往任何一部波兰语译本都要出色。

18. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

这部不同凡响的圣经译本是由什么人翻成的呢?《

19. Bản dịch chú thích phác thảo bằng tiếng Anh.

喜歡在言語中夾雜著英語。

20. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

许多语言都有为数不少的圣经译本。

21. Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

广告系列草稿和实验简介

22. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

有哪些原因促成《新世界译本》的修订?

23. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

可是,天主教会并不喜欢西班牙语的圣经译本。

24. Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

怎样选择一部准确的圣经译本?

25. Hội xuất bản bản dịch King James Version, gồm cả phần phụ lục dày 500 trang.

守望台社印行了《英王钦定本》的圣经研究者版本,这部圣经含有500页的附录。

26. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

27. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

扬·泽克卢扬对出版波兰语圣经非常热心。

28. Là một dịch vụ cung cấp bản đồ số trên Web.

一個提供網頁的伺服器程式。

29. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

30. “CHÚA đánh tan quân Ê-thi-ô-bi” (Bản Dịch Mới).

耶和华“击败埃塞俄比亚人”,使敌人全军覆没。(

31. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

创制字母,翻译圣经

32. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

把整本圣经译成非洲语的最早译本是在埃及完成的。

33. Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.

例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)

34. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

35. Vào năm 1569 bản dịch toàn bộ Kinh-thánh của ông được xuất bản ở Basel, Thụy Sĩ.

1569年,他所译的圣经译本在瑞士巴塞尔出版。

36. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

目前运行的内核驱动程序版本 (% #. % #. % #) 不是此编译该模块的版本 (% #. % #. % #) 。

37. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

1942年,守望台社出版了附相关经文的《英王钦定本》。

38. Bản dịch này được in vào năm 1535, và sau này được gọi là Bản Kinh Thánh Olivétan.

这部圣经在1535年印制,后来被人称为奥利韦唐译本。

39. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

由于有不同的人各自把圣经的部分内容翻译成拉丁语,这就产生了一种混乱的情况。

40. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

你们的《新世界译本》是一部杰出的直译文本。 为了忠于希腊原文,这部译本避免加插传统的注释。

41. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

由于这缘故,天主教《新耶路撒冷圣经》采用雅威这个名字。

42. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

这个译本现在以大约130种语言发行,千千万万人可以用自己的母语读到圣经。

43. Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

因此,新的圣经译本的确值得珍视。

44. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

犹太圣经全书》(英语)就把这个词译作“行刑柱”。

45. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

46. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

47. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

48. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

《圣经新世界译本》把耶稣在马太福音28:19所下的命令翻作:“所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸。”

49. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

凡没有注明出处的经文均引自《新标点和合本圣经》。

50. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

您也可以在翻譯編輯器中依序點選 [檔案] > [下載]。

51. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

福音书的一个阿拉伯语译本(公元10世纪)

52. Tại sao phát sinh nhu cầu cần có một bản dịch như thế?

为什么人们需要这个译本?

53. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

54. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

在设置广告系列实验之前,您需要先创建草稿。

55. Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

請查看日本適用的付款中心服務條款。

56. * Các tín hữu Giáo Hội ở địa phương cũng duyệt lại bản dịch.

* 教会当地的成员也可以校订译文。

57. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

不久以后,他就着手翻译约翰福音。

58. Bản dịch của nhóm cũng sẽ được lưu vào TM được chia sẻ.

而协作小组的翻译成果也将保存到该共享 TM 中。

59. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

基本内容跟《安特卫普合参本》一样,但加入了撒马利亚语和阿拉伯语的文本。

60. Một TM là một cơ sở dữ liệu để lưu bản dịch của bạn khi bạn dịch để sử dụng trong tương lai.

TM 是一个数据库,可在您工作时保存翻译成果,以供日后使用。

61. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

叙利亚语《伯西托本圣经》让人了解早期的圣经翻译活动

62. Trong vòng 150 năm sau, bản dịch của Martini là bản duy nhất được giáo hội Công Giáo Ý chấp thuận.

随后一百五十年,教会只许意大利的天主教徒阅读马丁尼的译本。

63. Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

我们必须特别提及1960年以全书发行的英语《圣经新世界译本》。

64. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

其他译本则用“荒淫无度”[《新美国圣经》]、“纵情挥霍”[《新约圣经》,Kleist与Lilly译]等字词去描述这件事。

65. Thêm ngôn ngữ thứ hai sẽ được dùng nếu bản dịch chưa hoàn tất

请添加其它语言, 如果当前的软件翻译中缺少合适的词条, 将使用指定的其它语言显示 。

66. Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

翻譯某些語言時,系統還可以為您朗讀經過翻譯後的內容。

67. Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

马太福音7:7,《新世》)许多圣经译本把这句话译作:“恳求......寻找......敲门......”但原本的希腊文却含有继续行的意思。

68. Bản dịch King James Version nói rằng Ê-tiên “cầu khẩn Đức Chúa Trời”.

根据《新经全集》(吴经熊译),使徒行传7:59说司提反“呼吁天主曰:‘乞主耶稣纳予神魂!’”

69. (Bản Dịch Joseph Smith, Giăng 8:11 [trong Giăng 8:11, cước chú c]).

从那时起,妇人就荣耀神,并相信他的名」(约瑟·斯密译本,约翰福音8:11)。

70. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

可是,大部分手抄本都支持“七十”个门徒的说法。

71. Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.

圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。

72. Có thể Gia-cơ đã trích từ bản Septuagint, bản dịch tiếng Hy Lạp của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

雅各引述的可能来自《七十子译本》(《希伯来语经卷》的一部希腊语译本)。

73. TM được chia sẻ chung: TM chung lưu và trữ các bản dịch từ người dùng Bộ công cụ Dịch ở khắp mọi nơi.

公用 TM:公用 TM 会保存和存储世界各地的译者工具包用户的翻译成果。

74. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

个人 TM:个人 TM 仅会保存和存储您自己的翻译成果。

75. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

76. Bạn có thể cung cấp bản dịch của riêng mình cho các ngôn ngữ sau:

您可以自行提供下列语言的翻译:

77. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

许多种语文的版本暗中在欧洲各地流通起来。

78. Người Waldenses bảo trợ việc dịch Bản Kinh Thánh Olivétan, được in vào năm 1535

韦尔多教徒资助翻译1535年的奥利韦唐译本

79. Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.

到底亚里斯多博所说的“律法”指的是什么,学者有不同的意见。

80. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

和合本》把这句话翻做:“那时,他们想起古时的日子。”