1. Công ty đã dịch bản phân phối hợp tác với người sáng lập Patrick Volkerding sang tiếng Đức.

Das Unternehmen übersetzte die Distribution in einer Kooperation mit dem Slackware-Gründer Patrick Volkerding ins Deutsche.

2. Joseph Smith được truyền lệnh phải phiên dịch bản dịch Kinh Thánh được soi dẫn của King James (GLGƯ 42:56; 76:15).

Joseph Smith wurde geboten, eine inspirierte Übersetzung der King-James-Bibel vorzunehmen (LuB 42:56; 76:15).

3. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Die Befürworter des Verbots behaupteten, Bibeln in der Landessprache seien „die Wurzel und Mutter aller Ketzereien“.

4. Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.

Der Wendepunkt kam nach dem Tridentinischen Konzil von 1546, auf dem man sich über Bibeln in der Landessprache beriet.

5. Lời lên án của ông Arundel lên đến tột đỉnh khi ông viết: “Hắn làm cho tội lỗi của mình càng chồng chất khi tìm cách dịch bản Kinh-thánh mới sang tiếng mẹ đẻ”.

Arundels Verurteilung gipfelte in den Worten: „Um das Maß seiner Bosheit vollzumachen, ersann er Mittel und Wege für eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift in die Muttersprache.“

6. Một chương trình vi tính phần mềm đã được thiết kế nhằm giúp việc dịch Bản Kinh Thánh Thế Giới Mới sang nhiều thứ tiếng mới, và công việc dịch thuật này mang lại niềm vui mừng lớn.

Ein spezielles Computerprogramm wurde entwickelt, das als Hilfsmittel beim Übersetzen der Neuen-Welt-Übersetzung in weitere Sprachen dient — eine Übersetzungstätigkeit, die viel Freude auslöst.

7. Nói về một động lực mà người Do Thái có thể có khi dịch bản Septuagint, dịch giả Kinh-thánh người Do Thái là Max Margolis bình luận: “Nếu chúng ta cho rằng cộng đồng Do Thái đã khởi xướng ý kiến dịch bản Kinh-thánh này, thì họ hẳn có một động lực khác, đó là cho dân ngoại xem xét Luật Pháp Do Thái và để thuyết phục thiên hạ là người Do Thái có một nền văn hóa có thể so sánh được với sự khôn ngoan của người Hy Lạp”.

Einen möglichen Beweggrund der Juden, die Septuaginta anzufertigen, nennt der jüdische Bibelübersetzer Max Margolis, wenn er schreibt: „Sofern wir die Urheber des Plans überhaupt in der jüdischen Gemeinde suchen dürfen, wird noch ein weiteres Motiv eine Rolle gespielt haben: die Absicht, das jüdische Gesetz der heidnischen Bevölkerung zur Überprüfung zugänglich zu machen und die Welt davon zu überzeugen, daß die Juden im Besitz einer Kultur waren, die der Weisheit der Hellenen Paroli bieten konnte.“

8. Vào thế kỷ thứ tư, Jerome, người dịch bản Vulgate tiếng La-tinh, thuật lại: “Ma-thi-ơ, cũng tên là Lê-vi, một người thâu thuế trở thành sứ đồ, người đầu tiên biên soạn sách Phúc âm của đấng Christ ở miền Giu-đê bằng tiếng Hê-bơ-rơ...

Im 4. Jahrhundert berichtete Hieronymus, der die Vulgata übersetzte: „Matthäus, der auch Levi ist und der von einem Zöllner zu einem Apostel wurde, und zwar als erster aller Evangelisten, verfaßte ein Evangelium von Christus in Judäa in der hebräischen Sprache . . .