1. Hoàn tất bản dịch

De vertaling is klaar

2. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere vertaling is: „Mijn beker loopt over” (Moffatt).

3. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Vertalers van wat men vaak parafrase- of vrije vertalingen noemt, veroorloven zich vrijheden met de tekst in de oorspronkelijke talen.

4. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus maakte een leesbare Tsjechische versie van de Oudkerkslavische vertaling.

5. Bản dịch Thế Giới Mới đã khôi phục danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va, và khác biệt với các bản dịch khác bởi cách dịch sát nghĩa nguyên bản.

De Nieuwe-Wereldvertaling, die de goddelijke naam, Jehovah, in haar tekst herstelt, onderscheidt zich door strikt de betekenis van de oorspronkelijke teksten te volgen.

6. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Een campagneconcept opzetten

7. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Er was een Bijbel nodig die makkelijk te begrijpen was.

8. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

En dat is precies wat de vertalers van de Nieuwewereldvertaling hebben gedaan.

9. Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

Coverdale maakte een herziening van Tyndales vertaling en gebruikte daarbij Latijnse en Duitse versies.

10. Đây là các bản đồ dịch chuyển.

Dit zijn de verplaatsingskaarten.

11. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Andere bijbelvertalingen zeggen derhalve „de globe van de aarde” (Douay Version) en „de ronde aarde”. — Moffatt.

12. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

13. Nếu bạn thấy bất kỳ nội dung lạm dụng nào trong bản dịch, bạn có thể gắn cờ bản dịch đó:

Als je aanstootgevende content in vertalingen ziet, kun je deze markeren:

14. Duthie viết: “Nếu chúng ta biết ai đã dịch hoặc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh nào đó thì điều này có giúp chúng ta quyết định bản dịch đó hay hoặc dở không?

Duthie schrijft: „Als wij weten wie de vertalers of de uitgevers van een bepaalde bijbelvertaling zijn, helpt dit ons dan vast te stellen of die vertaling goed of slecht is?

15. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

De vertaling van Isaac Leeser luidt: „Ja, al wandel ik door het dal van de schaduw des doods, ik zal geen kwaad vrezen.”

16. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

Hij noemt het een „opvallend goede” vertaling.

17. Một số bản được dịch sát nguyên ngữ hơn một số bản khác.

Sommige vertalingen liggen dichter bij de oorspronkelijke talen waarin de Bijbel geschreven is.

18. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Het lukte hem heel goed de vertaling te verspreiden.

19. Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

Verdienen woord-voor-woordvertalingen de voorkeur?

20. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

Afrikaanse bijbelvertalingen

21. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

De voorstanders van een verbod beweerden dat de bijbel in de omgangstaal „de moeder en oorsprong van alle ketterijen” was.

22. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”

23. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Als u nog geen campagne heeft gemaakt, leest u eerst Een campagneconcept opzetten.

24. Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.

In 1979 werd de Nova Vulgata, een nieuwe vertaling in het Latijn, door paus Johannes Paulus II goedgekeurd.

25. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

Deze in wezen letterlijke benadering heeft Tyndales vertaling met Hebreeuwse uitdrukkingen gekleurd.

26. Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

Een andere weergave luidt: „Deze beker is het nieuwe verbond dat bekrachtigd wordt door mijn bloed” (Groot Nieuws Bijbel).

27. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

Hoewel verschillende bijbelvertalingen dit Griekse woord met „hel” weergeven, transcriberen andere vertalingen het als „Gehenna”.

28. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Van vertalingen die op dit moment bijna afgerond zijn, worden geen concepten gepubliceerd.

29. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Door wie is deze opmerkelijke bijbel eigenlijk vertaald?

30. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

De Today’s English Version is echter een vrije vertaling en de daar gebezigde uitdrukking „wat de menselijke aard bewerkt”, is louter een parafrase van wat Paulus in werkelijkheid zei.

31. Chúng tôi quyết định ngừng cung cấp thẻ bản dịch và bản chép lời tự động.

We hebben besloten te stoppen met geautomatiseerde kaarten voor vertalingen en transcripties.

32. do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy

Vertaald van de papyrus door Joseph Smith

33. Trang đầu trong bản dịch từng chữ của ông Zamora

Titelpagina van Zamora’s interlineaire vertaling

34. "Khải Hoàn Môn", Cao Xuân Hạo dịch, Nhà xuất bản.

Bedrieg Mij, Uitgeverij Vrijdag.

35. Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

Over campagneconcepten en -experimenten

36. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Waarom werd de Nieuwe-Wereldvertaling herzien?

37. Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

Oude handschriften vormen de betrouwbare basis voor veel moderne bijbelvertalingen.

38. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Geen daarvan bereikte een opmerkelijke verspreiding.

39. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Het oogmerk van de Nieuwe-Wereldvertaling is om een letterlijke weergave van de oorspronkelijke grondtekst te verschaffen, op voorwaarde dat de betekenis duidelijk blijft.

40. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

In sommige bijbelvertalingen worden ze weergegeven met „graf”, „hel” of „afgrond”.

41. (Ê-phê-sô 1:7, chúng tôi viết nghiêng). Chữ Hy Lạp nguyên bản ở đây được dịch đúng là “huyết”, nhưng có một số bản dịch Kinh Thánh dịch sai khi thay bằng chữ “chết”.

Het oorspronkelijke Griekse woord dat daar staat is terecht met „bloed” vertaald, maar enkele Engelse bijbelvertalingen zeggen hier „dood” in plaats van „bloed”, hetgeen onjuist is.

42. Trong Công vụ 15:34, một số bản dịch có thêm những lời hàm ý rằng Si-la quyết định ở lại An-ti-ốt (Bản Dịch Mới).

Sommige Bijbelvertalingen voegen in vers 34 toe dat Silas ervoor koos in Antiochië te blijven (Statenvertaling).

43. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Hoe laten moderne vertalingen van de Bijbel zich vergelijken met oude handschriften?

44. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan was enthousiast over de vervaardiging van een Poolse vertaling van de Bijbel.

45. Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

Sommige vertalingen liggen dichter bij de oorspronkelijke talen waarin de Bijbel geschreven is.

46. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Wat zijn enkele voordelen van de herziene uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling?

47. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

48. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

In Bijbelvertalingen staat niet altijd woordelijk hetzelfde.

49. Bản dịch này được hoàn tất vào khoảng năm 150 TCN.

Deze vertaling kwam omstreeks 150 v.G.T. gereed.

50. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Waarom hebben we de Nieuwewereldvertaling uitgegeven?

51. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Een moderne Bijbelvertaling in 80 talen

52. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

De geboorte van een alfabet en een bijbelvertaling

53. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

De eerste vertalingen van de gehele bijbel in een Afrikaanse taal werden in Egypte vervaardigd.

54. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Haar compiler heette de A compiler, met als eerste versie A-0.

55. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

De huidige kernelstuurprogrammaversie (%#. %#. %#) is niet identiek aan de versie waarvoor de module gecompileerd is (%#. %#. %

56. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

In 1942 publiceerde het de King James Version met kantlijnverwijzingen.

57. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

Die Syrische tekst was naast een letterlijke Latijnse vertaling geplaatst.

58. Đề nghị nhà cung cấp dịch vụ di động của bạn hạ cấp xuống dịch vụ thư thoại cơ bản.

Vraag je mobiele provider om te downgraden naar een eenvoudige voicemailservice.

59. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

De Complete Jewish Bible zegt „terechtstellingspaal”.

60. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

De katholieke Petrus-Canisiusvertaling gebruikt derhalve de naam Jahweh.

61. Con còn có cả đống bản dịch tiếng Latinh phải hoàn thành

Ik moet nog heel wat Latijn vertalen

62. Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

Nieuwe Bijbelvertalingen zijn dus heel nuttig.

63. □ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

□ Wat is opmerkelijk aan de vertaling van het boek Psalmen door J.

64. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

65. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

Reina’s vertaling werd in 1569 uitgegeven en in 1602 herzien door Cipriano de Valera.

66. Các mã nguồn của phiên bản 6.0 có thể sẽ không dịch được nếu dùng phiên bản mới hơn.

Sommige systemen zijn niet in staat om versie 6.0 te draaien.

67. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Zo geeft de Nieuwe-Wereldvertaling Jezus’ gebod in Mattheüs 28:19 weer.

68. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

Deze weergave, „Maakt discipelen van alle natiën” of iets van gelijke strekking, staat in veel bijbelvertalingen en is een letterlijke vertaling van het Grieks.

69. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

16 Te zijner tijd zal de herziene Nieuwe-Wereldvertaling beschikbaar komen in nog meer talen.

70. Và thứ tư, bản dịch phải dễ cho dân thường đọc và hiểu.

En ten vierde dient hij voor gewone mensen gemakkelijk leesbaar en begrijpelijk te zijn.

71. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Een Arabische vertaling van de evangeliën (tiende eeuw)

72. Vậy tại sao danh ấy bị xóa khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh?

Maar waarom laten veel Bijbelvertalingen Gods naam dan weg?

73. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wij hebben er voortdurend naar gestreefd een zo letterlijk mogelijke vertaling te geven, waar het hedendaagse Engelse idioom dat toelaat en waar bij een letterlijke vertolking de gedachte niet door een onbeholpen wijze van uitdrukken verloren gaat.”

74. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Hoe nuttig is die door de eeuwen heen gebleken?

75. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Sommige vertalingen gebruiken „vriendelijk” of „welwillend”.

76. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

U moet een concept maken voordat u een campagne-experiment kunt instellen.

77. Những bản này có dịch chính xác lời của Chúa Giê-su không?

Zijn dat nauwkeurige weergaven van Jezus’ uitspraak?

78. Tôi có muốn một bản dịch dễ đọc nhưng kém chính xác không?

Wil ik een makkelijk leesbare vertaling waarbij minder aandacht is besteed aan de nauwkeurigheid?

79. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

Kort daarna begon hij aan het voorbereidende werk voor de vertaling van het evangelie van Johannes.

80. Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

Geleerde is onder de indruk van de Nieuwe-Wereldvertaling