1. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

2. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

3. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

4. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Certains traducteurs produisent ce qu’on appelle parfois des paraphrases de la Bible, des traductions libres ; ils prennent des libertés avec le texte des langues originales.

5. Bản dịch do máy tính tạo (chỉ trong tab Tìm kiếm bản dịch tự động): Nếu không có kết quả nào khớp từ bộ nhớ dịch thì bạn có thể sử dụng bản dịch do máy tính tạo.

Traduction automatique (uniquement dans l'onglet "Recherche de traduction automatique") : si aucune correspondance n'est trouvée dans la mémoire de traduction, vous pouvez utiliser la traduction automatique.

6. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurer une campagne brouillon

7. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

8. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

9. Các bản dịch đều rất thú vị.

Une autre chose intéressante est la traduction.

10. Có chăng một bản dịch như thế?

Une telle traduction est- elle disponible ?

11. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Ainsi, d’autres traductions portent “le globe de la terre” (Crampon 1905) ou “la terre ronde”. — Moffatt (angl.).

12. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Guide d’étude

13. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Sa traduction complète a été publiée en 1850.

14. Nếu bạn thấy bất kỳ nội dung lạm dụng nào trong bản dịch, bạn có thể gắn cờ bản dịch đó:

Si vous remarquez la présence de contenu abusif dans une traduction, vous pouvez le signaler :

15. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

Sa traduction de la Bible reste de loin la plus populaire des bibles allemandes.

16. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Psaume 23:4). Cette phrase se lit ainsi dans la version Segond: “Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal.”

17. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.

18. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

19. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

La Bible complète dans la traduction de Budny fut publiée en 1572.

20. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

21. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Les tenants de l’interdiction affirmaient que la Bible en langue vulgaire était “ la mère et l’origine de toutes les hérésies ”.

22. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Si vous n'avez pas encore créé de brouillon, consultez l'article Configurer un brouillon de campagne.

23. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

Pour en savoir plus sur la prétraduction de votre document, vous pouvez afficher vos statistiques de traduction.

24. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Les projets dont la traduction est presque terminée ne diffuseront pas d’ébauches.

25. Vài năm sau, Lessing cho xuất bản một số bản dịch kèm theo lời bình.

Quelques années plus tard, Lessing publia des traductions de certains de ces manuscrits, accompagnées de commentaires.

26. Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

À propos des campagnes tests et brouillon

27. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

28. Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.

La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.

29. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.

30. Trong giai đoạn đầu, những người dịch nhận được một bản kê các từ và nhóm từ dùng trong Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Anh.

Dans un premier temps, on fournit aux traducteurs une liste de mots et d’expressions utilisés dans la version anglaise de la Traduction du monde nouveau.

31. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.

32. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Et quand on compare les traductions modernes de la Bible avec les manuscrits anciens, que remarque- t- on ?

33. Mặc dù tốt nhất là nên sử dụng bản dịch của người bản ngữ nhưng bản dịch tự động cho danh sách cửa hàng của ứng dụng sẽ có sẵn cho người dùng Google Play.

Même s'il est préférable d'utiliser des traductions réalisées par des locuteurs natifs, les utilisateurs de Google Play ont accès à des traductions automatiques de la fiche Play Store de votre application.

34. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Cite quelques avantages de l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.

35. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

Les différentes versions de la Bible utilisent différentes formulations.

36. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Les premières traductions intégrales de la Bible dans une langue africaine ont été effectuées en Égypte.

37. Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

” D’autres versions, bien que rendant stauros par “ croix ”, traduisent elles aussi xulon par “ bois ”.

38. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Pourquoi la Traduction du monde nouveau ?

39. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Une traduction moderne de la Bible en 80 langues

40. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

41. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

Celle de droite contient une traduction du sens.

42. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Le service de traduction d'applications vous permet d'acheter des traductions professionnelles de vos chaînes APK ou d'articles intégrés aux applications.

43. Phần lớn các bản dịch hiện đại của sách Ma-thi-ơ đã dựa vào bản văn nào?

À partir de quoi la plupart des traductions modernes de l’Évangile de Matthieu ont- elles été réalisées ?

44. Những bản dịch tân thời khác có lẽ dịch cùng một chữ trong nguyên bản ra thành nhiều chữ khác nhau, chứ không phải chỉ dịch thành “linh hồn” mà thôi; chẳng hạn, “tạo vật”, “bản thể”, “người” và “sự sống”; có khi dịch chữ “neʹphesh của tôi” thành “tôi” và “neʹphesh của ngươi” thành “ngươi”.

Dans certaines versions modernes, les deux mots originaux ne sont pas rendus seulement par “âme”, mais aussi par “créature”, “être”, “personne” et “vie”. “Mon nèphèsh” peut être traduit par “je”, et “ton nèphèsh” par “tu”.

45. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

La version actuelle du pilote noyau (%#. %#. %#) n' est pas celle pour laquelle ce module a été compilé (%#. %#. %

46. Dữ liệu cho các thẻ bản dịch và bản chép lời vẫn có sẵn trong báo cáo Thẻ.

Les données relatives aux fiches de traduction et de transcription sont disponibles dans le rapport sur les fiches.

47. Đa số bản dịch Kinh-thánh che giấu danh của Đức Chúa Trời bằng cách dịch danh ngài là “Chúa”.

” (Matthieu 6:9). La plupart des traductions de la Bible ont occulté le nom de Dieu, le rendant par “ Seigneur ”.

48. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Votre ‘ Traduction du monde nouveau ’ est un travail de haute qualité, une version littérale qui, par sa fidélité au grec, se passe des habituelles notes.

49. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

50. Sau khi xuất bản, các tín hữu có thể đặt mua phiên bản mới qua Dịch Vụ Phân Phối.

Après la publication, les membres de l’Église peuvent commander la nouvelle édition au service de distribution.

51. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

52. Bạn cần một chiến dịch có sẵn để thiết lập bản nháp.

Pour configurer un brouillon, vous avez besoin d'une campagne existante.

53. Đây là lời bình luận của các dịch giả bản American Standard Version xuất bản năm 1901: “[Những nhà dịch thuật] đều đi đến kết luận là bản dịch tiếng Anh hay bất kỳ bản dịch nào khác của Cựu Ước không nên lệ thuộc vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái cho rằng Danh Đức Chúa Trời quá thánh khiết không nên thốt lên...

Dans la préface de l’American Standard Version (1901), on découvre la remarque suivante: “[Les traducteurs] sont arrivés unanimement à cette conclusion: La superstition juive qui regarde le nom divin comme trop sacré pour être prononcé n’a plus lieu de régir les versions de l’Ancien Testament en anglais ou dans d’autres langues (...).

54. Nhiều bản dịch Kinh Thánh khác không nhất quán nhưng có thể dịch cùng một từ trong nguyên bản ra nhiều từ khác, chẳng hạn “linh hồn” thành “tạo vật”, “bản thể”, “người”, và “sự sống”, hoặc “neʹphesh của tôi” có thể dịch thành “tôi”, và “neʹphesh của ngươi”, thành “ngươi”.

Beaucoup d’autres versions de la Bible ne rendent pas systématiquement les mêmes mots originaux par “ âme ”, mais les traduisent aussi par “ créature ”, “ être ”, “ personne ”, “ vie ” ; ainsi, “ ma nèphèsh ” sera traduit par “ je ”, et “ ta nèphèsh ” par “ tu ”.

55. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

” C’est en ces termes que la Traduction du monde nouveau rend le commandement de Jésus en Matthieu 28:19.

56. Ba bản dịch mới của Sách Mặc Môn và năm bản dịch bổ sung của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp (Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá được xuất bản thành một ấn bản) sẽ được xuất bản riêng vào năm 2015.

Trois nouvelles traductions du Livre de Mormon et cinq traductions supplémentaires du triptyque des Écritures (le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix dans une édition) seront publiées en 2015.

57. Bản Đa Ngữ này gồm thêm các bản dịch Kinh Thánh cổ xưa bằng tiếng Ê-thi-ô-pi và tiếng Ba Tư, tuy vậy những bản dịch này không giúp gì nhiều cho việc hiểu rõ Kinh Thánh hơn.

Elle incluait des traductions anciennes de la Bible en éthiopien et en perse, qui n’apportaient toutefois pas d’éclaircissement notable au texte biblique.

58. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

59. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

16 Avec le temps, l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau sera disponible en davantage de langues.

60. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Ou à partir de l'éditeur de la traduction, cliquez sur Fichier > Télécharger.

61. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

62. Vậy tại sao danh ấy bị xóa khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh?

Mais alors, pourquoi le nom de Dieu est- il absent de beaucoup de traductions de la Bible ?

63. Xin xem bản phụ lục 1A trong New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh-thánh Thế Giới Mới), xuất bản năm 1984.

Voir l’appendice 1A des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1984.

64. Tại sao bạn phải thận trọng với một số bản dịch Kinh Thánh?

Et pourquoi la prudence s’impose- t- elle quand vous lisez certaines traductions de la Bible ?

65. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Ces traductions partielles étaient manuscrites et très coûteuses.

66. Ông từng làm phiên dịch cho Nhà xuất bản Đông Kinh ấn quán.

Il est engagé comme traducteur à la chambre des Anciens.

67. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

Avant de configurer une campagne test, vous devez créer un brouillon.

68. Những bản này có dịch chính xác lời của Chúa Giê-su không?

Ces expressions rendent- elles bien les paroles de Jésus ?

69. Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Japon.

70. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Les traducteurs s’assurent que la traduction est naturelle, claire et fidèle au texte source. Ils vérifient aussi l’orthographe et la grammaire.

71. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.

72. Kết quả là đoạn sai ấy đã bị bỏ ra khỏi ấn bản hiệu đính của Bản dịch King James và các bản Kinh Thánh khác.

» De ce fait, cette phrase erronée a été supprimée des éditions révisées de la Bible de Crampon et d’autres Bibles.

73. Tại sao danh Đức Chúa Trời xuất hiện thêm sáu lần trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính?

Pourquoi la Traduction du monde nouveau révisée comporte- t- elle six nouvelles occurrences du nom divin ?

74. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

La Peshitta : un éclairage sur les premières traductions de la Bible

75. Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, dont l’édition complète fut publiée en 1960 en anglais et en 1974 en français, méritent une mention spéciale.

76. 15, 16. (a) Bạn quý trọng điều gì nơi Bản dịch Thế Giới Mới?

15, 16. a) Que trouvez- vous remarquable à propos de la Traduction du monde nouveau ?

77. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Tous nos traducteurs sont des personnes réelles pour que vous n'obteniez pas de terribles traductions automatiques.

78. Hằng trăm đoạn từ Bản Dịch Joseph Smith hiện nay được gồm vào trong ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Bản King James của Kinh Thánh.

Des centaines de passages de cette traduction ont été inclus dans l’édition du roi Jaques de la Bible publiée par l’Église.

79. Trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013, danh ấy xuất hiện 7.216 lần, thêm 6 lần so với ấn bản năm 1984.

L’édition révisée de 2013 de la Traduction du monde nouveau comporte 7216 occurrences du nom divin, soit six de plus que dans l’édition de 1984.

80. Bản dịch này quả đã tôn cao danh Cha trên trời—Giê-hô-va!

On peut vraiment dire que cette traduction exaltait le nom de notre Père céleste, Jéhovah !