1. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

unsre Wahl sein Königreich.

2. Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

Niedergeschmettert mit solch einer Kraft.

3. Chúng trước sau gì cũng bị dẹp tan phải không?

Nun, si... sie wurden irgendwie niedergeschmettert, oder?

4. Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

Takauji schlug die Rebellion nieder und besetzte Kamakura selbst.

5. Ai có thể dẹp tan các kẻ gây chiến siêu nhân như thế?

Wer kann diese übermenschlichen Kriegstreiber beseitigen?

6. Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.

Die Polizei war uns ständig auf den Fersen, um unsere Drucktätigkeit zu unterbinden.

7. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Es wird die dämonischen Kriegstreiber aus dem Weg räumen (Offenbarung 20:1-3)

8. Như vậy tất cả các kẻ chống lại sự thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ bị dẹp tan.

Auf diese Weise werden sämtliche irdischen Feinde der Anbetung Gottes vernichtet werden.

9. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

Er hätte seine Macht gebrauchen und die Rebellion auf der Stelle niederschlagen können.

10. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobias Heer marschierte umgehend in Ägypten ein, schlug den Aufstand nieder und nahm das Land in Besitz.

11. Khi thời kỳ này chấm dứt, Đức Chúa Trời sẽ dẹp tan toàn thể hệ thống mọi sự thuộc Sa-tan.

Die letzten Tage des gegenwärtigen bösen Systems hatten begonnen.

12. Dân của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu khi Mi-ca-ên “chỗi-dậy” để dẹp tan sự tranh chấp giữa hai vua

Für Gottes Volk wird Rettung kommen, wenn Michael „aufsteht“, um die Rivalität der beiden Könige zu beenden

13. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Erst später zerschmettert er die „Nationen“ — zusammen mit allem, was zu Satans verderbtem System gehört — so vollständig, daß sie völlig in Vergessenheit geraten werden.

14. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

Zum Beispiel brachten die Römer auf diese Weise 6 000 Sklaven zu Tode, um den Aufstand des Spartakus niederzuschlagen.

15. Sau đó, vào lúc cuối cùng, ngài sẽ giao Nước cho Đức Chúa Trời là Cha ngài, khi đã dẹp tan mọi chính phủ, quyền hành và thế lực.

Als Nächstes das Ende, wenn er seinem Gott und Vater das Königreich übergibt, wenn er Regierungen von aller Art und alle Gewalt und Macht zunichtegemacht hat.

16. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

Die katholische Kirche hatte die Inquisition angewiesen, alles Unorthodoxe schon im Keim zu ersticken.

17. Nhờ thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động nên những âm mưu khác chống lại dân ngài đã bị dẹp tan (Ê-xơ-tê 9:24, 25).

Durch die Wirksamkeit des Geistes Jehovas wurden weitere Verschwörungen gegen sein Volk vereitelt (Esther 9:24, 25).

18. Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

Allen, die kämpfen würden, um die Häresie „mit allen Mitteln“ zu vernichten, versprach er Ablässe und die Reichtümer des Languedoc.

19. Quân đội Hoa Kỳ, do Đại Tá Albert Sydney Johnston chỉ huy, được lệnh của Tổng Thống James Buchanan dẹp tan cuộc nổi loạn không hề có của người Mặc Môn.

Die Armee der Vereinigten Staaten, unter dem Kommando von Oberst Albert Sydney Johnston, hatte Befehl von Präsident James Buchanan, einen nicht vorhandenen Mormonenaufstand niederzuschlagen.

20. Nhắc nhở học sinh rằng trong khi Mô Rô Ni đã dẹp tan cuộc nổi loạn của những người bảo hoàng thì dân La Man đã chiếm cứ nhiều thành phố Nê Phi kiên cố (xin xem An Ma 51:26).

Erinnern Sie die Schüler daran, dass die Lamaniten viele befestigte Städte der Nephiten eingenommen hatten, während Moroni die aufständischen Königsleute bezwang (siehe Alma 51:26).

21. 20 Sách Khải-huyền tiên tri rằng trong “ngày của Chúa”, bắt đầu năm 1914, Đức Giê-hô-va sẽ sai khiến ngay cả các nhà cầm quyền trên nhân loại để dẹp tan mưu kế của Sa-tan.

20 In der Offenbarung wird vorhergesagt, daß Jehova am „Tag des Herrn“, der 1914 begann, die menschlichen Obrigkeiten so steuert, daß Satans Absichten durchkreuzt werden.

22. Chính Nước Trời này sẽ dẹp tan mọi sự hung ác và sẽ tẩy sạch danh của Đức Giê-hô-va khỏi mọi sỉ hổ mà người ta đã gán cho danh đó (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:3, 4).

Dieses Königreich wird alles Böse vernichten und Gottes Namen von der Schmach befreien, die darauf gebracht worden ist (Daniel 2:44; Offenbarung 21:3,4).

23. Không, vì cuộc chinh phục Đất Hứa gồm hai khía cạnh: cuộc chiến chung đưa đến việc đánh bại 31 vua xứ Ca-na-an, làm dẹp tan quyền lực dân Ca-na-an, và việc các chi phái và các cá nhân chiếm được xứ để làm sản nghiệp.

Nein, denn bei der Eroberung des Landes waren zwei Aspekte zu berücksichtigen: 31 Könige im Land Kanaan wurden von der ganzen Nation besiegt, wodurch die Macht der Kanaaniter gebrochen wurde.

24. Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

Während seiner Herrschaft wurde eine gefährliche Meuterei an der Nordgrenze des Römischen Reiches unter Kontrolle gebracht, und die Grenze wurde gesichert, so daß sich folgende Worte der Prophezeiung erfüllten: „Was die Streitarme der Flut betrifft, sie werden seinetwegen überflutet werden, und sie werden zerbrochen werden.“

25. 18 Có lý-do nào để nghi-ngờ rằng Đấng Tác-giả của Kinh-thánh sẽ không chịu tiếp-tục làm cho trán của nhóm người Ê-xê-chi-ên thời nay và của những bạn đồng-hành can-trường của họ được cứng như kim-cương ngõ hầu họ có thể đối-địch lại cùng những kẻ chống-đối ngoan-cố cho đến khi nào sự chống-đối đó sẽ bị dẹp tan hoàn-toàn không?

18 Könnte es irgendeinen Zweifel geben, daß der himmlische Quell dieses Wortes weiterhin die Stirn der Glieder seiner neuzeitlichen Hesekiel-Klasse und die ihrer mutigen Gefährten so hart wie einen Diamanten machen wird, damit sie den hartköpfigen Gegnern gegenübertreten können, bis deren Gegnerschaft mit ihrer Vernichtung endet?