1. Nói tôi nghe coi, chuyện lính dù là sao?

Was ist mit diesen Fallschirmspringern?

2. Dù là điếm, cô ấy cũng làm việc chăm chỉ

Sie arbeitet schwer, auch wenn sie eine Hure ist.

3. cho dù là con có muốn nhớ nó hay không.

Ob du dich nun erinnern magst oder nicht.

4. Chiến-tranh luôn luôn là một tai-họa cho nền văn-minh dù là thuộc loại công-kích hay phòng-thủ, dù là bất-chính hay chính-đáng.

Krieg — ob in Form einer Aggression oder zur Verteidigung, aus gerechtfertigten oder ungerechtfertigten Gründen geführt — ist das Verderben der Zivilisation.

5. Chúng tôi không thiếu thứ gì, dù là ở xa nhà.

Obwohl weit von zu Hause entfernt, mangelte es uns an nichts.

6. Ta sẽ không nhường gã Tiên nào dù là nửa bước.

Vor Elben halte ich überhaupt nichts zurück.

7. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

Und die Entfernung ist immer dieselbe, egal wer gegangen ist.

8. Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.

Das heißt, egal was es war, es kam von dem Blut des Spenders.

9. Dù là ai đi nữa thì, bọn tôi đang đói ngấu đây.

Unschuldig, schuldig, wir sind hungrig.

10. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Auch wenn ich im selben Alter bin wie mein Vater es war, als er eine Brille brauchte.

11. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

Warum auch immer, Ward hat mich nie belogen.

12. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Selbst mit einem Deal, gehe ich ins Gefängnis.

13. Dù là một sứ đồ, Phao-lô không ở trong số 12 sứ đồ.

Paulus war zwar ein Apostel, aber er war keiner von den Zwölfen.

14. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Nicht einmal Engel, die Geistgeschöpfe sind, wurden unsterblich erschaffen.

15. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

Vergessen Sie es, das wird Sie nur verwirren selbst, wenn Sie wissen wie man zeichnet.

16. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Burst Transmitter, aber noch viel weiter entwickelt.

17. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Da muss schon mehr kommen als das Ende der Welt,... um uns wieder zu trennen.

18. Dù là hình thức gì đi nữa, áp lực bạn bè rất khó đối phó.

Aber egal in welcher Form Anpassungsdruck auftritt — er ist nicht leicht zu ertragen.

19. Chúng ta sẽ làm thế này mỗi tối dù là anh có muốn hay không.

Wir machen das jetzt jede Nacht, ob du willst oder nicht.

20. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

( Bartheleme debattiert gerne über Politik obwohl er meist verliert. )

21. Dù là kế hoạch gì, thì vẫn tốt hơn là chết chóc như bây giờ.

Ich glaube, was auch passiert, es muss besser sein als das hier.

22. Mình chẳng muốn uống thêm thứ quái quỷ đó nữa, dù là nóng hay lạnh.

Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.

23. Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

Niemand darf damit herumspielen — weder Mama noch Papa, nicht einmal ein Arzt.

24. Khen và thưởng khi trẻ hoàn thành công việc được giao, dù là việc nhỏ.

Loben und belohnen Sie es — auch für noch so kleine Fortschritte.

25. Dù là lý do nào đi nữa, rõ ràng là Lót cảm thấy lo sợ.

Jedenfalls jagte es Lot ziemliche Angst ein.

26. Lúc còn nhỏ, tôi từng chạy trốn khi khách đến nhà chơi, dù là người quen.

Schon als ich klein war, versteckte ich mich jedes Mal, wenn wir Besuch bekamen, selbst wenn ich die Leute kannte.

27. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

Er war zwar gebildet, vermied aber hochtrabende Worte. (Lies 1.

28. Ai cần đều được chúng tôi cung cấp kính, dù là người Nga hay người Mỹ.

Bei uns bekommt jeder eine Brille, der sie benötigt, egal ob Russe oder Amerikaner.

29. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

Ob Mensch, Vampir oder Einhorn, du bist immer perfekt.

30. Dù là một phần của nhựa, chúng không có liên kết cộng hóa trị với cốt nhựa.

Obwohl sie ein Teil des Kunststoffes sind, sind sie nicht kovalent an die Plastik-Hauptkette gebunden.

31. Tao không biết lão định kế hoạch là gì, nhưng dù là gì, tao cũng tham gia.

Ich weiß nicht, was er geplant hat, aber was auch immer es ist, ich bin dabei.

32. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Ganz gleich, ob es um Arbeiten im Haushalt geht, die Hausaufgaben oder deinen Job — sei immer voll und ganz bei der Sache.

33. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

Viele seiner Vorfahren waren zwar gläubig gewesen, doch sein eigener Glaube war erkaltet.

34. Mặc dù là một nhà kinh tế, tôi vẫn nhận thấy đó là một lỗi khá lớn.

Obwohl ich Wirtschaftswissenschaftler bin, erscheint mir das als eine recht große Abweichung.

35. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Psychotische Halluzinationen, ob sie nun visuell sind oder auditiv, sprechen dich an.

36. Khốn cho anh ta sẽ không thể đúng, mặc dù là sai lầm đã được cứu rỗi!

Wehe dem, der nicht wahr wäre, obwohl sich als falsch waren Heil!

37. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

Und wer im Vorteil ist, möchte nicht die geringsten Abstriche machen.

38. dù là những kẻ thấp hèn nhất cũng có thể khơi dậy danh dự và vinh quanh.

Dass selbst die Schlimmsten unter uns Ehre und Ruhm erringen könnten.

39. Dù là vua, ông cũng không được phép ngay cả đặt chân vào khuôn viên đền tạm.

Er war zwar der König, aber es war ihm noch nicht einmal der Zutritt zum Vorhof der Stiftshütte erlaubt.

40. 3 Vậy nên, các ngươi hãy ra đi thuyết giảng phúc âm của ta, dù là phương bắc hay phương nam, dù là phía đông hay phía tây, điều đó không quan hệ gì, vì các ngươi không thể đi lầm đường được.

3 Darum geht hin und predigt mein Evangelium, ob im Norden oder im Süden, im Osten oder im Westen, darauf kommt es nicht an, denn ihr könnt nicht fehlgehen.

41. 32 Dù là cha hay là mẹ, vai trò của bạn là một sự thách đố khó khăn.

32 Ganz gleich, ob du Vater oder Mutter bist, du hast eine anspruchsvolle Rolle zu spielen.

42. Si-ru dù là người ngoại nhưng được chọn để thực hiện công việc của Đức Chúa Trời

Obwohl Cyrus ein Heide ist, wird er erwählt, das Werk Gottes zu tun

43. “Vậy nên, các ngươi hãy ra đi thuyết giảng phúc âm của ta, dù là phương bắc hay phương nam, dù là phía đông hay phía tây, điều đó không quan hệ gì, vì các ngươi không thể đi lầm đường được.”

„Darum geht hin und predigt mein Evangelium, ob im Norden oder im Süden, im Osten oder im Westen, darauf kommt es nicht an, denn ihr könnt nicht fehlgehen.“

44. 19 Dù là con người yếu đuối và có giới hạn, chúng ta vẫn có thể chiến thắng.

19 Dennoch können wir den Kampf trotz unserer Schwächen und Grenzen gewinnen.

45. Dù là nhỏ, các giấy này trình bày một thông điệp mạnh mẽ và có sức thuyết phục.

Trotz des geringen Umfangs wird darin eine kraftvolle, überzeugende Botschaft dargelegt.

46. Dù là Nhân Chứng đã 27 năm, tôi vẫn có thể học hỏi từ những anh chị đó.

Ich bin zwar schon 27 Jahre eine Zeugin, aber von diesen Brüdern und Schwestern kann ich immer noch etwas lernen.

47. Đức Giê-hô-va chú ý đến mọi việc làm chứng tỏ đức tin—dù là nhỏ nhoi.

Jehova nimmt alle Glaubenstaten wahr, auch unauffällige.

48. 4 Dù là diễn viên nổi tiếng trên ti-vi, nhưng một cô nọ vẫn không hạnh phúc.

4 Eine junge Frau wurde als berühmte Fernsehschauspielerin nicht glücklich.

49. Dù là gì thì nó cũng nằm trong tòa nhà bí mật của Cục An Ninh Nội Địa.

Das, was sie will, ist in einem Gebäude des Ministeriums für Innere Sicherheit.

50. Dù là tù nhân, Phao-lô được phép sống trong nhà trọ, có một người lính canh giữ ông.

Paulus ist zwar ein Gefangener, aber er darf in Rom in einem gemieteten Haus wohnen.

51. Nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc, dù là anh em, cũng là kẻ thù không đội trời chung.

Das nördliche Königreich Israel war trotz der Blutsverwandtschaft ein erklärter Feind.

52. Mọi trò vui, dù là bất cứ thể loại nào, sẽ là cảnh hạ màn cho em chúng mày đấy.

Einen Mucks, und der Vorhang fällt für eure Schwester.

53. Kẻ đã đưa Elise Nichols trở lại giường, dù là bất kì ai, cũng không dựng nên cảnh tượng này.

Wer immer Elise Nichols ins Bett legte, das hier hat er nicht getan.

54. Dù là thế nào, mục tiêu không phải là bắt người kia nhường, như thể khúm núm trước mặt mình.

Jedenfalls ist es nicht ratsam, die andere Seite zu kniefälligem Nachgeben bewegen zu wollen.

55. Dù là trưởng lão, phụ tá hội thánh, tiên phong hoặc người công bố thì cũng cần thư giới thiệu.

Dieses Schreiben ist nötig, ganz gleich ob du Ältester, Dienstamtgehilfe, Pionier oder Verkündiger bist.

56. Dù là Đấng Tối Thượng của vũ trụ, Ngài đối đãi với con người cách nhân từ và tôn trọng.

Obwohl als Souverän des Universums die höchste Persönlichkeit überhaupt, behandelt er Menschen ausgesprochen freundlich und respektvoll.

57. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

Nach einer Rückenmarkverletzung benötigt Yoshiaki selbst für die kleinste Tätigkeit Hilfe.

58. Dù là được mã hoá ở mức cao nhất bằng mật mã gì thì qua xử lý STU, chỉ 3 giây...

Selbst mit dem besten Crypto, Stu 3...

59. Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).

Als Christen sind wir gegen Satans raffinierte Taktiken keineswegs immun (1.

60. Mặc dù là một người lạ mặt đối với giáo đoàn, nhưng tôi cảm thấy gần gũi họ ngay lập tức.

Obwohl ich ja ein Fremder war, fühlte ich mich sofort mit diesen Menschen verbunden.

61. Dù là một phụ nữ Mô-áp từng thờ thần Kê-mốt, Ru-tơ được nhận đặc ân tuyệt vời thay!

Ruth erhielt ein großes Vorrecht, obwohl sie eine Moabiterin war und früher den Gott Kamos verehrt hatte.

62. Dù là chiến binh về mặt thiêng liêng, chúng ta cũng cần rèn luyện những kỹ năng cần thiết để sống sót.

Doch auch als geistige Krieger müssen wir Überlebenstechniken üben.

63. Cho dù là Mục phỉ hay là phản tặc khác người dân chỉ phản kháng lại khi họ lâm vào tuyệt lộ

Ob es nun die Hirten oder irgendwelche anderen Rebellen sind, die Menschen lehnen sich auf, wenn alles ausweglos ist.

64. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

Da wir wissen, „dass Gott nicht parteiisch ist“, gibt es bei uns außerdem keine gesellschaftlichen oder nationalen Schranken, sondern wir bilden eine im wahrsten Sinne des Wortes internationale Bruderschaft — eine einzigartige Gemeinschaft aus Menschen wie du und ich (Apostelgeschichte 4:13; 10:34, 35).

65. Mặc dù là một bác sỹ giải phẫu tim bận rộn, ông ấy ngay lập tức tìm một gia sư để học.

Obwohl er als Herzchirurg genug zu tun hatte, suchte er sich sofort einen Lehrer.

66. Các người chỉ muốn được lấp đầy, dù là bởi một tên hay một đống tên nhếch nhác cũng không khác gì.

Du willst bloß vollgepumpt werden, ob von einem Mann oder mit lauter ekelhaftem Fraß spielt keine Rolle.

67. Tôi tưởng ngài đã biết không được phép thủ dâm, dù là trong phòng hay bất kỳ chỗ nào trong khách sạn?

Sie wissen, dass es nicht erlaubt ist, in den Zimmern... oder anderswo im Hotel zu onanieren.

68. Mặc dù là một kỹ sư tên lửa Tôi không nghĩ về việc dùng ảnh vệ tinh vào công việc của mình

Ich war zwar Ingenieur für Satellitentechnik, aber mir war nie in den Sinn gekommen, Satellitenbilder zu verwenden.

69. Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

Dieser kleine Kerl wird Kinesin genannt und er zieht einen Sack hinter sich her, der voll ist von neu produzierten Proteinen und bringt sie hin, wo immer sie gerade gebraucht werden -- ob das bei einer Membran oder einer Organelle ist, ob sie zum Aufbau oder zur Reparatur gedacht ist.

70. Cho dù là có và bạn vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường, có lẽ đôi lúc bạn ước ao được nghỉ học.

Selbst wenn, wünschst du dir bestimmt manchmal, die Schule schon hinter dir zu haben.

71. Dù là người Do Thái, ngài không đứng về phe nào trong cuộc tranh chấp chính trị giữa La Mã và người Do Thái.

In den politischen Kontroversen zwischen Rom und den Juden ergriff Jesus, obwohl er Jude war, nicht für eine Seite Partei.

72. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

Mädchen haben Angst davor, es selbst zu zerstören sei es durch Sport, spielen, dem Gebrauch von Tampons oder sexuelle Aktivität.

73. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Es kann von Vorteil sein, den Stoff in bestimmte Abschnitte einzuteilen, wenn man etwas vorträgt oder eine Besprechung mit den Zuhörern durchführt.

74. 23 Còn nói gì về chuyện cờ bạc, dù là đánh cá ở trường đua hay ở sòng bạc hoặc luôn luôn đánh sổ số?

23 Und was ist über Glücksspiele zu sagen — das Wetten auf der Rennbahn, das Spielen im Kasino oder die ständige Teilnahme an Lotterien?

75. Dù là trường hợp nào, tương lai của chúng ta vẫn nằm trong tay các nhà lãnh đạo chính trị, kinh tế và tôn giáo.

In beiden Fällen wäre unsere Zukunft von Politikern, Wissenschaftlern und religiösen Führern abhängig.

76. Dù là nước đã phát triển hay không, thì mọi quốc gia đều không thể tránh khỏi những thiệt hại do tình trạng suy thoái.

Kein Land auf der Erde, ob Industrienation oder nicht, ist gegen die verheerenden Folgen einer Rezession immun.

77. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Sie nahmen jede Gelegenheit wahr, über die Wahrheit zu sprechen: öffentlich, informell und von Haus zu Haus.

78. Dù là Nhân Chứng ở Đức hay Hoa Kỳ, họ cũng không cầm vũ khí chống lại anh em Nhân Chứng hoặc bất cứ ai khác.

Weder deutsche noch amerikanische Zeugen Jehovas richteten Waffen auf ihre Glaubensbrüder oder sonst irgendjemanden.

79. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Der wirkliche Wert einer jeden Bibel liegt natürlich in ihrer lebengebenden Botschaft.

80. Bởi vì, sự tuyệt vọng, nội chiến và nạn đói, mặc dù là 1 phần của thực tế tại Phi Châu, nhưng không chỉ có vậy.

Denn Verzweiflung, Bürgerkrieg, Hunger und Lebensmittelknappheit sind zwar ein fester Bestandteil der afrikanischen Realität, aber sie sind nicht die einzige Realität.