1. Đây là một trong hai cuộc vận động đó, một phần của cuộc vận động.

Dies ist eine, ein Teil von ihr.

2. Thực hiện 1 cuộc vận động chiến lược hiệu quả.

Hat sich als gute Wahlkampfstrategie erwiesen.

3. Đó là một cuộc vận động mang tính giáo dục.

Es war eine Aufklärungskampagne.

4. Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

Es zeigt die im Wasser zurückgelegte Strecke an (siehe Fahrt durchs Wasser).

5. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Vor ein paar Jahren gab es da eine öffentliche Aktion.

6. Vì hai tiểu bang này nhỏ, cuộc vận động xảy ra trong tầm mức cá nhân hơn.

Weil diese Staaten klein sind, findet der Wahlkampf auf einem vergleichsweise persönlichen Niveau statt.

7. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

Die Bewegung der persönlichen Messungen geht weit über Ernährung und Bewegung hinaus.

8. nếu cuộc vận động hiến máu tiếp tục thì làm sao chúng ta tìm được kẻ giết Max?

Wenn die Blutspendeaktion also grundehrlich ist, wie sollen wir dann Max'Mörder finden?

9. Và thực sự có một cuộc vận động để ngăn chặn điều này xảy ra, vì nỗi sợ hãi bị khai thác.

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.

10. Tất cả máu của những người hiến trong cuộc vận động đều phải trải qua kiểm tra thần kinh bởi viện Langford.

Alle Blutspender bei der Aktion wurden einer psychischen Beurteilung am Langford Institut unterzogen.

11. Vì thế tôi là đại sứ toàn cầu cho 10x10, đây là cuộc vận động toàn cầu để giáo dục phụ nữ.

Deshalb bin ich globale Botschafterin für 10x10, einer weltweiten Kampagne für die Bildung von Frauen.

12. Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

Die Schwulenbewegung postuliert eine Welt, in der meine Abnormalität ein Sieg ist.

13. Joseph Pulitzer, chủ bút của nhật báo New York World, phải khởi động cuộc vận động quyên góp để hoàn thành dự án.

Joseph Pulitzer veranstaltete daraufhin mit seiner Zeitung New York World eine Spendenkampagne zur Vollendung des Projekts.

14. Chúng tôi hướng tới việc sản xuất ở địa phương, giống như là cuộc vận động sản phẩm lương thực thực phẩm địa phương vậy.

Unsere Vision ist also die lokale Produktion, vergleichbar der "Local Food"-Bewegung.

15. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Geschätzter Freund, führen Sie einen Kreuzzug gegen die Unwissenheit; erlassen und verbessern Sie das Gesetz zur Bildung des gemeinen Volkes.

16. Giờ đây tôi nghĩ rằng đó là do tôi có một cuộc vận động quyết liệt cho nón bảo hiểm phải, sự hiểu ra vấn đề này của Tom.

Ich dachte, es wäre deshalb, weil ich diesen überzeugenden Kreuzzug für Helme unternommen habe, diese Erleuchtung bei Tom.

17. Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

Die Kampagne war eindeutig ein Meilenstein auf dem Weg zum Verbot des kommerziellen Walfangs, aber sie muss überarbeitet werden.

18. Trong tuần cuối cùng của cuộc vận động, họ đòi hỏi được tham gia toàn bộ trong các cuộc thương lượng hiến pháp do cuộc trưng cầu dân ý.

In der Woche vor der Abstimmung verlangten sie, vollwertige Verhandlungspartner bei jeglichen verfassungsrechtlichen Fragen zu sein, die sich aus dem Referendum ergäben.

19. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

Andere werden bewundert oder sind in Erinnerung geblieben wegen ihrer Feldzüge für die Rassengleichheit oder die Abschaffung der Sklaverei.

20. Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

Seit 1997, als Jody Williams für die Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen der Friedensnobelpreis verliehen wurde, findet dieses Problem große Beachtung.

21. Trong 6 năm, tôi có những đặc quyền nhờ V-day, cuộc vận động toàn cầu chống lại [nạn bạo hành] nữ giới, đi tới khoảng 60 quốc gia, và dành thời gian khác nhau.

In sechs Jahren hatte ich das außerordentliche Privileg durch V-Day, einer globalen Bewegung gegen [Gewalt gegen] Frauen, etwa 60 Länder zu bereisen und eine lange Zeit in verschiedenen Erdteilen zu verbringen.

22. Ông ta điều phối một cuộc vận động không tưởng để vào được văn phòng và với việc ông ấy chống lại sự giám sát không giới hạn đã mua được lòng của cả hai bên.

Um in sein Amt zu kommen, hatte er eine überraschend saubere Kampagne, und seine Haltung gegen die unkontrollierte Überwachung macht ihn bei beiden Parteien beliebt.

23. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Toshio, der stellvertretende Leiter einer Stadtkasse, lehnte es jedoch aus Gewissensgründen ab, sich an einem Feldzug zur Wiederwahl des Bürgermeisters zu beteiligen.

24. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

Diese Frage drängt sich manchmal auf, wenn man einen Gebrauchtwagen angepriesen bekommt oder das Wahlversprechen eines Politikers hört.

25. Chẳng có cuộc vận động hành lang nào ở Washington để ứng dụng nó cả... hoặc ngay ở các khu tự trị, chẳng nơi nào dùng loại mạng này... Bởi vì họ không thể thu phí khi liên lạc.

Es gibt niemanden, der in Washington dafür lobbyiert oder in den Gemeinden, um die Städte mit diesen drahtlosen Netzwerken auszubauen, weil es keine fortlaufenden Kommunikationskosten gibt.

26. Sobchak bổ nhiệm Igor Malashenko - cựu chủ tịch của đài truyền hình NTW, người có nhiều quan hệ tốt và năm 1996 đã đứng đầu chiến dịch tranh cử tổng thống cho Boris Yeltsin - làm nhà lãnh đạo cuộc vận động tranh cử.

Als Wahlkampfleiter ernannte Sobtschak Igor Malaschenko – ehemals Leiter des Fernsehsenders NTW – der als gut vernetzt gilt und bereits 1996 die Präsidentschaftskampagne für Boris Jelzin leitete.

27. Một sách nói đến quan điểm của Kinh Thánh về chính trị (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics) có ghi: “Phao-lô không ngại dùng quyền công dân La Mã của ông để đòi sự bảo vệ mà ông đáng được nhận trong tiến trình xét xử, nhưng ông không dính dáng đến các cuộc vận động ủng hộ những chính sách xã hội được ban hành vào thời đó”.

In dem Buch Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics heißt es: „Paulus war bereit, unter Berufung auf sein römisches Bürgerrecht den Schutz einzufordern, der ihm von Rechts wegen zustand, doch aus den allgemeinpolitischen Fragen seiner Zeit hielt er sich heraus.“