1. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

Habt Ihr je Babydrachen singen gehört?

2. Ông đã từng nghe qua luật lệ chưa?

Wann hast du je Regeln beachtet?

3. Sơ từng nghe về Chiến dịch Kẹp giấy chưa?

Haben Sie von Operation Paperclip gehört?

4. Tôi chưa từng nghe nói đến Trại X, thưa ông.

Noch nie was von Camp X gehört, Sir.

5. ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

Glaubt mir, Ihr habt auch noch nie davon gehört, wo ich herkomme.

6. “BAO NHIÊU người chưa từng nghe thân chủ nói dối?”

„WIE viele von Ihnen sind noch nie von einem Klienten belogen worden?“

7. Đó là một hệ thống chưa từng được nghe nói tới

Und dauernd höre ich, dass es so ein System noch nie gegeben hat.

8. Phương pháp trị liệu này lão nạp chưa từng nghe qua.

Von solch einer Heilbehandlung habe ich noch nie etwas gehört.

9. Anh chưa từng nghe tới một... hội đồng bí mật sao?

Haben Sie nie von einem... Geheimen Rat gehört?

10. Anh đã từng nghe về Hệ thống cảnh báo khẩn cấp chưa?

Schon mal was von einem Notfallwarnsystem gehört?

11. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Anscheinend bin ich für beispiellose Einsparungen geeignet.

12. Tôi chưa từng nghe lại bài hát đó kể từ khi còn nhỏ.

Ich habe dieses Lied das letzte Mal als kleiner Junge gehört.

13. Valerie chưa từng kể cho ta nghe về chuyện tình của hai con.

Valerie hat mir nie von eurer Romanze erzählt.

14. Nè, Đại tá, tôi nghe nói họ còn chưa từng biết dùng dù nữa!

Hey Colonel, sie benutzen nicht mal Fallschirme!

15. Nghe nói hắn chưa từng thất bại và hắn là một chiến binh vĩ đại.

Es heißt, er wurde noch nie im Kampf besiegt. Er soll ein großer Krieger sein.

16. Tôi chưa từng được nghe " vĩnh cửu " đi chung với một thứ như " nụ hôn. "

Ich habe " permanent " noch nie in Verbindung mit einem Kuss gehört.

17. Nghe được đấy, nhưng tôi không phải là một cô gái điệu đà, và tôi chưa bao giờ, chưa từng tăm tối.

Nun, das ist sehr süß, aber ich bin kein Spice Girl, und ich war nie, niemals in der Dunkelheit.

18. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Er würde keinen Krieg erkennen, wenn der ihm in den Arsch beißen würde.

19. Tôi chưa từng nghe nói về một vụ mưu sát chính trị nào trên đất nước này.

Ich habe nie von einem politischen Killer in diesem Land gehört.

20. Tuy nhiên, nhiều người chưa từng nghe nói về phong cảnh lạ lùng này ở Phi-líp-pin.

Trotzdem haben viele noch nichts von dieser eindrucksvollen Sehenswürdigkeit auf den Philippinen gehört.

21. Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

Ich verrate Ihnen heute ein paar Dinge, die Sie über wilden Sex wohl noch nicht wussten.

22. Thủy quân lục chiến sẽ đánh với quân Nhật,... trên những tấc đất chúng ta chưa từng nghe tên.

Die Marines werden mit den Japsen... auf winzigen Flecken Land kämpfen, von denen wir noch nie gehört haben.

23. Nghe rõ chưa?

Hast du gehört?

24. Chưa từng nghỉ ốm.

Ich war nie krank.

25. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Ich habe nie gehört, dass ein Bankräuber mit 50 Geiseln fliehen konnte.

26. Nói thế có nghĩa là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chưa từng nghe nói đến danh ấy không?

Mose 6:3). Hieß das, daß Abraham, Isaak und Jakob diesen Namen nie gehört hatten?

27. Ai từng bắn súng chưa?

Ok, hat schon mal jemand mit einem Gewehr geschossen?

28. Tôi chưa từng nếm mật.

Ich weiss nicht, wie Honig schmeckt.

29. Chưa từng có ánh nắng.

Niemals scheint die Sonne.

30. 21 Những lời khuyên chưa từng nghe qua nầy chắc đã có ảnh hưởng sâu xa biết bao khi lọt vào tai những người mới nghe lần đầu tiên!

21 Welch tiefen Eindruck diese beispiellosen Ermahnungen bei denen hinterlassen haben müssen, an deren Ohr sie zum ersten Mal drangen!

31. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

Als sie nun sprach, legte sich eine Traurigkeit auf ihre Stimme, die Eva nie zuvor wahrgenommen hatte.

32. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

Über die Jahrhunderte sind sowohl Männer als auch Frauen gesalbt worden — ausgewählt aus allen Rassen, Sprachen und Gesellschaftsschichten.

33. Cậu từng thấy cầu vồng chưa?

Sahst du je einen Regenbogen?

34. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Ein Mann, der nie gedient hat.

35. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

36. Con bé chưa từng hút mỡ.

Es hat ihr wirklich niemand Fett abgesaugt.

37. Và tôi chưa từng hối hận.

Und ich habe nie zurückgeschaut.

38. Cha chưa từng căm thù sao?

Warst du nie rachsüchtig?

39. Nó chưa từng được chứng minh.

Das wurde nie nachgewiesen.

40. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Es sind keine Bomben gefallen.

41. Tôi chưa từng biết khâu vá.

Ich habe Nähen nie gelernt.

42. Tôi chưa từng đi nghỉ mát.

Noch nie zuvor hatte ich Ferien gemacht.

43. Tao chưa từng cầu xin lão.

Ich habe dich noch nie angefleht.

44. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Meinen Vater habe ich nie kennengelernt.

45. Chú đã từng nổ súng chưa?

Haben Sie schon mal geschossen?

46. Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

Ich kannte nie ihre Namen, aber sie zahlten gut, und niemals in Mark.

47. Phi hành đoàn, nghe rõ chưa?

Verstanden?

48. Còn anh nghe như chưa đọc.

Aber du nicht!

49. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

Vorsichtig mit solchen Aussagen.

50. Hắn chưa từng giết ai trong đời.

Er hat noch nie jemanden umgebracht.

51. Một trận mưa to chưa từng thấy.

So viel Regen wie noch nie.

52. Lịch sử chưa từng có chuyện đó.

Das ist noch nie zuvor passiert.

53. Tôi chưa từng dùng kiếm trong đời.

Ich habe noch nie im Leben ein Schwert geführt.

54. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

Ok, das ist nie passiert.

55. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Das war nie mein letztes Ziel.

56. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

Seit wann siehst du Baseball?

57. Đức chưa từng phát hành tem phạt.

Germania zahlt aktuell keine Gehälter aus.

58. Chưa từng thấy thứ gì như vậy

So was wie die habe ich noch nie gesehen.

59. Người dùng chưa từng mở Trang B.

Der Nutzer hat Seite B nicht besucht.

60. Em chưa từng bắn súng bao giờ.

Ich habe noch nie geschossen.

61. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

Hast du schon ein mal ein Schwert gehalten?

62. Chưa từng đi công viên giải trí.

War nie auf einer Achterbahn.

63. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unvergleichliche Wehen

64. Anh chưa từng đến đó đúng không?

Da warst du ja schon.

65. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

66. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

67. Chưa từng ai qua được ngọn núi.

Niemand kommt über die Berge.

68. Có ai từng biết chăn bò chưa?

Hat einer schon Vieh gehutet?

69. Các bạn đã nghe 1 cái tai nghe nói luyên thuyên chưa?

Hat jemand von Ihnen je einen Jabber- Kopfhöhrer getragen - die kleinen Handy- Kopfhöhrer?

70. Họ nghe như nuốt từng lời ấy.

Sie hingen mir an den Lippen.

71. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

Sie haben weder Kreditkarten noch Hypotheken.

72. Các bạn đã nghe 1 cái tai nghe nói luyên thuyên chưa ?

Hat jemand von Ihnen je einen Jabber-Kopfhöhrer getragen - die kleinen Handy-Kopfhöhrer?

73. Nói tôi nghe, cổ có chồng chưa?

Hat sie nicht einen Mann?

74. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Ich habe noch nie den Besuchereingang benutzt.

75. Toàn súng mới, một số chưa từng bắn.

Die Gewehre sind neu.

76. Em cô từng phục vụ quân ngũ chưa?

Hat Ihre Schwester im Militär gedient?

77. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nie flirtend außerhalb.

78. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Sie haben an mich geglaubt, wie noch keiner je zuvor.

79. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

Ich hab noch nie eine Shenzhou geflogen.

80. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Haben Sie schon mal geschossen?