1. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ, ນ້ໍາສຽງ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ປາກ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ນາງ ອີວາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ.

2. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ໃດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປະສົບ ພົບ ພໍ້ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ບໍ່ ໄດ້.

3. Bạn từng đọc Kinh Thánh chưa?

ເຈົ້າ ລຶ້ງ ເຄີຍ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

4. BẠN đã từng mất người thân chưa?

ທ່ານ ເຄີຍ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ ບໍ?

5. Ngài chưa từng bỏ rơi các chị em.

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ປະ ຖິ້ມ ທ່ານ.

6. Các thiên sứ chưa từng làm người trên đất.

ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

7. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ບໍ?

8. “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”

“ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້”

9. Anh cư xử như thể tôi chưa từng có thai.

ລາວ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ຖື ພາ ເລີຍ.

10. Hãy dũng cảm đến những nơi chưa ai từng đến.

11. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

ຕຽມ ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮູ້ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ

12. Sa Tan đang tấn công dữ dội chưa từng thấy.

ຊາຕາ ນພວມ ໂຈມ ຕີດ້ວຍ ຄວາມ ໂມ ໂຫທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ.

13. Mới nghe, có thể bạn chưa thấy ấn tượng mấy.

ນີ້ ອາດ ຟັງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ປະທັບ ໃຈ ປານ ໃດ.

14. Câu hỏi: Ông/Bà có từng đến Phòng Nước Trời chưa?

ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄປ ຫໍ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ?

15. 108 11 “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”

108 11 “ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້”

16. Tuy nhiên, chưa từng có một loài nào hoàn toàn mới xuất hiện.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ຂຶ້ນ.

17. Còn những người chưa từng phụng sự Đức Giê-hô-va thì sao?

ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

18. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

• ເວົ້າ ເຖິງ ຫົວ ຂໍ້ ຂ່າວ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ: “ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ບໍ?

19. Lính cảnh vệ đáp: “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”.

ພວກ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຕອບ ວ່າ “ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້.”

20. 16 Bạn đã từng ở giữa những người có thành kiến nặng nề chưa?

16 ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ມີ ອະຄະຕິ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ລັງກຽດ ບໍ?

21. David, 18 tuổi, nói: “Hầu như mình chưa từng gặp rắc rối với thầy cô.

ທ້າວ ເດວິດ ອາຍຸ 18 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ທີ່ ຈິງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ບັນຫາ ກັບ ນາຍ ຄູ ຈັກ ຄົນ.

22. Tôi đang lắng nghe những người truyền giáo giảng dạy—vậy vẫn chưa đủ sao?

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຟັງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ — ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພຽງພໍບໍ?

23. Năm 1931, việc phát sóng được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng thấy.

ໃນ ປີ 1931 ມີ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ສັນຍານ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.

24. Sau đó, các môn đồ bắt đầu nói những thứ tiếng mà họ chưa từng biết.

ພວກ ສາວົກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເວົ້າ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຢ່າງ ມະຫັດສະຈັນ.

25. Người phóng viên viết: “Sau đó, tôi thấy một điều mà tôi chưa từng thấy trước đó.

ນັກ ຂ່າວ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ.

26. Ai trong chúng ta chưa từng chứng kiến hoặc đã là nạn nhân của sự bất công?

ມີ ໃຜ ແດ່ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ປະສົບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ບໍ່ ເຄີຍ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ?

27. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là không ít người (1/3) chưa từng làm chuyện đó.

ແຕ່ ນັ້ນ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ດ້ວຍ ວ່າ 1 ໃນ 3 ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ສົມຄວນ.

28. Ông/Bà đã chứng kiến hoặc nghe những tình trạng như được báo trước ở đây chưa?

ມີ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເລື່ອງ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ?

29. Đức Chúa Trời chưa từng làm điều đó bao giờ, và Ngài cũng chẳng bao giờ làm nữa.

ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ມາ ກ່ອນ ແລະ ພະອົງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ອີກ.

30. Khi nghe tin anh ta đến, từng người dân một đã đóng cửa lại đối với anh ta.

ເມື່ອ ຂ່າວ ຂອງເລື່ອງ ລາວ ຂ ອງ ລາວ ໄດ້ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໃຜໆ ໃນ ເຂດນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ລາວ ພັກ ເຊົາ ນໍາ .

31. Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ການ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມະນຸດ ຄົນ ໃດໆເຄີຍ ເຮັດ ຜ່ານ ມາ.

32. Chúng tôi chưa từng thấy một thí dụ nào có thể đứng vững trước sự phân tích kỹ càng.

ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ການ ພິຈາລະນາ ໄດ້.

33. EM CÓ bao giờ nghe ai nói về tận thế chưa?— Ngày nay nhiều người nói về chuyện đó.

ລູກ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ອະວະສານ ຂອງ ໂລກ ບໍ?— ສະໄຫມນີ້ ຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້.

34. Thế nhưng, nhiều người chưa từng học biết lẽ thật về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con Ngài.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.

35. (1 Các Vua, chương 17, 18) Song, Ê-li chưa từng chứng kiến bất cứ điều nào như điều sau đây.

(1 ກະສັດ ບົດ 17, 18) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ເອລີຢາ ຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ເຫດການ ໃດ ທີ່ ອັດສະຈັນ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

36. Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ດັ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນມາ ກ່ອນ.

37. Cụm từ “chuẩn bị sẵn ... bằng một cách thức mà chưa từng có” đã thực sự làm cho tôi chú ý.

ຄໍາ ວ່າ, “ ໄດ້ ຕຽມ ... ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮູ້ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ,” ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເກີດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ.

38. Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

ມ.” ເຊິ່ງ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ກ່ອນ.—ມັດທາຍ 24:21.

39. Vậy nên họ giải thích điều này cho người ấy nghe và người ấy hỏi: “Bắp đã được lột vỏ chưa?”

ສະ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ລາວກ່ຽວ ກັບ ສາລີ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ໄດ້ ປອກ ກາບ ຫມາກ ສາ ລີ ແລ້ວ ບໍ?”

40. Vào thời chưa có máy in, người nghe có lòng trân trọng phải ghi nhớ những lời ngài trong tâm trí.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ພິມ ປຶ້ມ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຕ້ອງ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍຄໍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

41. Nhờ thế, trong thời đại chưa có in ấn, ngài đã khắc ghi thông điệp vào lòng và trí người nghe.

ໃນ ຍຸກ ທີ່ ການ ຟັງ ເປັນ ວິທີ ຫຼັກ ໃນ ການ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ວິທີ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ໄດ້.

42. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ອ່ານ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມັນ ມື້ ນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ .

43. Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?

ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຍ້ອນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ແມ່ນ ບໍ?

44. Chúng tôi lưu ý rằng việc này đã diễn ra với số lượng đáng kể và chưa từng có trên thế giới!

ພວກເຮົາສັງເກດເຫັນວ່າສິ່ງນີ້ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຫລາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ!

45. Tôi chưa từng bao giờ ở trên vùng núi này chưa bao giờ cả, và tôi không thể nhìn thấy con đường mòn---và thật sự tôi không thể thấy bất cứ thứ gì cả!

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄປແຖບພູແຖວນີ້ມາກ່ອນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນທາງຍ່າງ—ຫລືເຫັນສິ່ງໃດໆເລີຍ!

46. “Bài giảng đó khích lệ nhiều anh chị, vì tôi từng nghe là các anh chị không chắc mình được xức dầu.

“ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ສະບາຍ ໃຈ ເພາະ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ພີ່ ນ້ອງ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ແທ້ໆບໍ່.

47. Mình kể nàng nghe mọi điều, nào là mình sở hữu những gì, từng đặt chân đến đâu và quen biết những ai.

ຂ້ອຍ ບອກ ລາວ ແລ້ວ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ຂ້ອຍ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ມີ ຫຍັງ ແດ່ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ໄປ ໃສ ແດ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ໃຜ ແດ່.

48. Rồi lần tới khi gặp một vấn đề nào đó, bạn sẽ nghĩ: ‘Không biết bố mẹ từng trải qua chuyện này chưa nhỉ?’”.

ລາວ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ເຈົ້າ ຄົງ ສົງໄສ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ປະເຊີນ ບັນຫາ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເຊັ່ນ ກັນ.”

49. 22 Nhưng, trong tương lai gần Chúa Giê-su sẽ lập sự công bình trên đất theo một cách xưa nay chưa từng có.

22 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຕັ້ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ໄວ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.

50. Năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận một chương trình huấn luyện lớn chưa từng thấy cho mọi nhóm dịch trên thế giới.

ໃນ ປີ 2000 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໂຄງການ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ຄື: ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ທີມ ແປ ທົ່ວ ໂລກ ໂດຍ ໃຊ້ ເວລາ 3 ເດືອນ.

51. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

ສຽງ ນົກ ຮ້ອງ ເປັນ ສຽງ ເພງ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍສໍາລັບ ນາງ ນ້ອຍ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ທຸກ ສຽງ ໃຫ້ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ນາງ ຟັງ.

52. Chị có nhiều bạn bè kém tích cực và chưa nghe sứ điệp về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

ນາງ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວສານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເທື່ອ.

53. Khi ở giữa những anh em chưa từng gặp trước đây, làm thế nào chúng ta bày tỏ tình yêu thương nồng nhiệt lẫn nhau?

ເມື່ອ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

54. * Đừng lắng nghe những người chưa được sắc phong hoặc phong nhiệm vào sự kêu gọi của họ trong Giáo Hội và chưa được công nhận bằng sự ưng thuận chung của các tín hữu Giáo Hội.10

* ຢ່າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ແລະ/ຫລື ບໍ່ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ເອ ກະ ສັນ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.10

55. Mặc dù là một người có nhiều kinh nghiệm đi xe đạp, nhưng bây giờ tôi cảm thấy như mình chưa từng đạp xe đạp bao giờ.

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂີ່ ລົດຖີບ ໄດ້ ເກັ່ງ ຢູ່ ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ຄົນ ບໍ່ ເຄີຍ ຂີ່ຈັກ ເທື່ອ.

56. Chị thấy những cái tên mới mà chị chưa hề nghe trước đó, như Chủ Tịch Uchtdorf và Các Anh Cả Bednar, Cook, Christofferson, và Andersen.

ນາງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຊື່ ໃຫມ່ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ , ເຊັ່ນ ປະ ທານ ອຸກ ດອບ ແລະ ແອວ ເດີ ແບ໊ດ ນາ , ຄຸກ , ຄຣິສ ໂຕ ເຟີ ສັນ, ແລະ ແອນເດີເຊັນ .

57. Một nhà văn từng nói rằng minh họa “biến tai thành mắt và giúp gợi suy nghĩ bằng những hình ảnh sống động trong trí người nghe”.

ນັກ ປະພັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ຄໍາ ອຸປະມາ “ປ່ຽນ ສຽງ ໃຫ້ ເປັນ ພາບ” ແລະ ຄໍາ ອຸປະມາ “ປ່ອຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ຄຶດ ດ້ວຍ ພາບ ທີ່ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

58. Ben cho biết là nó chưa từng bao giờ đọc một cuốn sách trong suốt cuộc đời nó, trừ khi được yêu cầu phải đọc sách ở trường.

ທ່ານ ເບັນໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ອ່ານ ປຶ້ມ ຈັກ ເທື່ອ ຕະ ຫລອດຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເມື່ອ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ອ່ານ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ.

59. Vì vậy, hôm nay chúng ta kỷ niệm ân tứ về sự chiến thắng mỗi lần sa ngã mà chúng ta đã từng trải qua, mọi nỗi buồn chúng ta đã từng biết, mọi chán nản chúng ta đã từng có, mọi nỗi sợ hãi chúng ta từng phải đối phó—chưa nói tới là sự phục sinh của chúng ta từ cái chết và sự tha thứ các tội lỗi.

ສະ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ໄຊ ຊະ ນະ ເຫນືອ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາໄດ້ ປ ະ ສົບ ມາ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ, ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ມີ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ—ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຈາກ ຄວ າມ ຕາຍ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາ ລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.

60. Như các sử gia và bình luận gia nói, con người chưa từng trải qua một thời kỳ nào trên đất giống như thời kỳ kể từ năm 1914.

ຄື ກັບ ທີ່ ນັກ ປະຫວັດສາດ ແລະ ນັກ ວິຈານ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ບໍ່ ມີ ສະໄຫມ ໃດ ທຽບ ໄດ້.

61. Chúng ta đã có hệ thống phát sóng chưa từng có về đại hội trên khắp các lục địa và đại dương cho những người ở khắp mọi nơi.

ການຖ່າຍ ທອດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ກວ້າງ ໄກ ຫລາຍ ທະວີບ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ.

62. Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ມ ນ້ໍາມັນ ເທື່ອ ລະ ຢົດ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາ ມພາກ ພຽນ ໃສ່ ໃນ ໂຄມ ໄຟ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂຄມ ໄຟ ທີ່ “ສວຍ ງາມ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ”13 ດ້ວຍ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

63. Làm thế nào mà một thanh niên chưa từng bao giờ thấy một người truyền giáo lại trở thành một người truyền giáo với sức mạnh thuộc linh như vậy?

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ກາຍ ມາ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

64. Tôi chưa bao giờ nghe bà than vãn vì thường được yêu cầu phải xa bà và con cái tôi trong nhiều ngày và đôi khi nhiều tuần nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຈົ່ມ ຈາກ ນາງ ເພາະ ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຈາກ ນາງ ແລະ ລູກໆ ໄປ ຫລາຍ ມື້ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

65. Tiếng nói đó, giọng nói dịu dàng đó mà bà từng nghe và yêu thương trong những ngày trước đó đã giúp bà cảm thấy không còn buồn phiền nữa.

ສຽງ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮັກ ໃນ ຄາວ ເມື່ອ ກ່ອນ ໄດ້ ຍົກນາງ ຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ສຸດ.

66. (Ê-phê-sô 6:12) Vào thời chúng ta, áp lực của những thần dữ đạt đến cao độ chưa từng thấy vì Sa-tan đã bị đuổi khỏi các từng trời và đang giận dữ, biết rằng thì giờ của hắn ngắn ngủi.—Khải-huyền 12:12.

(ເອເຟດ 6:12) ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ຄວາມ ກົດ ດັນ ທີ່ ມາ ຈາກ ວິນຍານ ຊົ່ວ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ສະໄຫມ ອື່ນ ໃດ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຕານ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ເວລາ ຂອງ ມັນ ເຫຼືອ ຢູ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.—ຄໍາປາກົດ 12:12.

67. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

ພື້ນຖານ ສ່ວນ ຕົວ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ການສະ ແຫວງຫາ ຫລາຍ ສິ່ງ ທາງ ໂລກ, ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະຄ່ອຍໆ ເປັນ ໄປ ເທື່ອ ລະຂັ້ນ ຕອນໃນ ປະສົບ ການ, ການທ້າ ທາຍ, ການລ້າ ຊ້າ, ແລະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດຜົນ.

68. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

“ ເປັນ ຫຍັງພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຢາກ ທົດ ລອງ ພວກ ເຈົ້າ, ໂດຍ ວາງ ພາລະ ອັນ ຫນັກ ໃສ່ ເທິງ ຫລັງ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ?

69. Nhiều hội thánh được thành lập tại những nước mà trước đây chưa từng có hội thánh, và ngày nay có hơn 100 chi nhánh được thành lập trên khắp thế giới.

ໄດ້ ມີ ການ ກໍ່ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ແຕ່ ກ່ອນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ແລະ ຈັດ ຕັ້ງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ແຫ່ງ.

70. Dù tầm hiểu biết khoa học của loài người phát triển chưa từng thấy nhưng họ không thể khắc phục bệnh tật hay chấm dứt sự chết, dù chỉ cho một người.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມະນຸດ ໄດ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ຮູ້ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ສໍາເລັດ ໃນ ຂະຫນາດ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ຍຸດຕິ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

71. Bạn lắng nghe họ, và họ lắng nghe bạn.

ທ່ານ ຮັບ ຟັງ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ກໍ ຮັບ ຟັງ ທ່ານ.

72. Em đã nghe tin tức về chiến tranh chưa?— Thế chiến thứ nhất diễn ra từ năm 1914 đến 1918, và rồi có thế chiến thứ hai từ năm 1939 đến 1945.

ລູກ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ບໍ?— ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1914 ຫາ ປີ 1918 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1939 ຫາ ປີ 1945.

73. 13 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nhiều lần dùng cụm từ “anh em từng nghe lời truyền dạy” để giới thiệu một điều răn trong Luật pháp Môi-se.

13 ໃນ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ເພື່ອ ນໍາ ເຂົ້າ ສູ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ.”

74. Chúng ta đã có phần phát sóng chưa từng có từ trước đến nay về đại hội này đến khắp các lục địa và đại dương đến với mọi người ở khắp nơi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ, ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ທຸກ ທະວີບ, ຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ.

75. Chắc chắn, dịp vui mừng đó đã giúp các môn đồ nhớ lại những lần Chúa Giê-su từng làm điều tương tự cho họ và bất cứ ai sẵn lòng lắng nghe.

(ລືກາ 24:45) ແນ່ນອນ ວ່າ ໂອກາດ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ສໍາລັບ ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ຟັງ ພະອົງ.

76. Lắng nghe.

77. 5 Tuy nhiên, mặc dù với bao nhiêu điều đó, tôi vẫn chưa từng được hiểu biết nhiều về đường lối của Chúa cùng những sự kín nhiệm và quyền năng kỳ diệu của Ngài.

5 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລັງ ຈາກ ທັງ ຫມົດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ລຶກລັບ ແລະ ອໍານາດ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

78. Với một nỗ lực đầy tin chắc mà tôi chưa từng bao giờ cảm thấy trước đây trong một bài thánh ca do một giáo đoàn hát, chúng tôi hát câu một, hai và ba.

ດ້ວຍລະດັບຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮູ້ສຶກມາກ່ອນໃນເພງສວດນະມັດສະການ, ພວກເຮົາໄດ້ຂັບຮ້ອງ ວັກທີ 1, 2, ແລະ 3.

79. Cách đây một vài Chủ Nhật, trong khi lắng nghe lời cầu nguyện Tiệc Thánh, tôi đã cảm động trước người thầy tư tế đã phát âm từng từ một với cảm giác tuyệt vời.

ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຟັງ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນລະລຶກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ວິທີ ທີ່ ປະ ໂລຫິດ ຄົນ ຫນຶ່ງກ່າວ ແຕ່ລະ ຄໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

80. Chắc họ cũng biết chàng thợ mộc có tài hùng biện này chưa từng học một trường nổi tiếng nào của Do Thái giáo (Giăng 7:15). Thắc mắc của họ có vẻ hợp lý.

(ໂຢຮັນ 7:15) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາຖາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ.