1. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

As-tu déjà entendu des bébés dragons chanter?

2. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

Tu connais le dabou?

3. Chưa từng có ai trích dẫn tôi cho tôi nghe bao giờ.

J'avais encore jamais entendu quelqu'un me citer.

4. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Il ne reconnaîtrait pas une guerre.

5. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Tu connais les douze têtes en bronze de l'Ancien Palais d'Été?

6. Chưa từng có bao giờ.

Il n'y en a jamais eu.

7. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

8. Chưa từng có ánh nắng.

Il n'y a jamais eu de soleil.

9. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

10. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Vous entendez, les gars?

11. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

12. Nó chưa từng được chứng minh.

Ça n'a jamais été démontré.

13. Thằng bé chưa từng dùng nó.

Non qu'il s'en soit servi.

14. Chưa từng có ai như ổng.

Des comme lui, on n'en fait plus.

15. Anh chưa từng đến New York.

Je connais pas New York.

16. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

17. Cháu có từng bắn súng chưa?

Tu t'es déjà servi d'une arme, fils?

18. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

19. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Il n'a jamais servi.

20. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Je n’ai pas connu mon père.

21. Tôi chưa từng có một con dao

Je n' ai jamais eu de couteau

22. Tôi chưa từng dùng kiếm trong đời.

Je n'ai jamais utilisé d'épée.

23. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Cela n'a jamais été mon dernier arrêt.

24. Chưa từng ai cắm điện cho nó.

Elle n'a jamais été électrifiée.

25. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

T'aimes pas le base-ball.

26. Cháu chưa từng xin cô giúp đỡ.

J'ai pas demandé votre aide.

27. Hắn chưa từng giết ai trong đời.

Il n'a jamais tué personne.

28. Anh chưa từng bị em chi phối.

Tu n'as jamais été sous ma coupe.

29. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

30. Chưa từng đi công viên giải trí.

Jamais sur une montagne russe.

31. Anh chưa từng đến đó đúng không?

Tu es déjà passé par là, avoue?

32. Nhưng ông có thứ họ chưa từng có.

Mais vous avez quelque chose quíls n ́ ont jamais eu.

33. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

T'as jamais vu une douille de balle avant?

34. Tôi chưa từng thấy vị này trước đó.

Je n’avais jamais vu cet homme auparavant.

35. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Je n'avais jamais vu de baguettes avant.

36. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

J'ai jamais navigué sur un Shenzhou.

37. Chưa từng có ai bị bóp cổ cả.

C'est du jamais vu!

38. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Et bien, avez-vous déjà tirer?

39. Con chưa từng vào phòng này bao giờ.

Je ne suis jamais entré ici.

40. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

41. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours.

42. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Ouais, t'as juste jamais mentionné comment.

43. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

44. Có lẽ cô ta chưa từng dùng nó!

Elle l'a peut-être jamais pris!

45. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

46. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

47. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Personne n'avait autant cru en moi.

48. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Tu m'as jamais vu grimper aux arbres, petit homme.

49. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

50. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

De toutes les femmes que j'ai connues, je n'ai jamais ressenti ça avant.

51. Trên thực tế, sự bắt bớ thường làm cho tin mừng đến với những người chưa từng nghe thông điệp Nước Trời (Công 8:1, 4).

En fait, les persécutions ont souvent contribué à faire connaître la bonne nouvelle du Royaume à des gens qui, sinon, n’en auraient jamais entendu parler (Actes 8:1, 4).

52. Chí ít tôi đã từng nghe như vậy.

C'est du moins ce qu'on dit.

53. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Tu n'as pas entendu l'histoire?

54. Trước giờ tôi chưa từng cần tới việc này.

Je n'avais jamais eu besoin de ça avant.

55. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?

56. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

57. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

58. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Bien qu'il ne soit jamais devenu mon mari.

59. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Et nous n'avons jamais eu de désaccord.

60. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

61. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

Je ne l'ai jamais vu sortir de chez lui.

62. Cậu chưa từng có ai yêu thương cậu sao?

Personne ne t'a jamais aimé?

63. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

64. Em nghĩ em chưa từng ăn nhiều như thế.

Je me suis goinfrée.

65. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

T'as jamais fait feu ici.

66. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région.

67. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

68. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

69. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

70. Cô đã từng thấy họ hồi sinh người chết chưa?

L'avez-vous vu?

71. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Comme si rien ne s'était passé.

72. Cô chưa từng đọc Cái ấy của thần Vệ nữ?

Tu n'as pas lu " Venus Erotica "?

73. Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

Je te jure que je n'ai jamais vu de cigognes.

74. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

75. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

76. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Préparées d’une manière qu’on n’avait jamais connue

77. Nhưng con chưa kể David đã từng học ở Oxford.

Tu n'avais pas dit que David était allé à Oxford.

78. Bố chưa từng đưa con đi cắm trại, phải không?

Nous ne sommes jamais allés camper, non?

79. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Je n'ai jamais été aussi humilié de toute ma vie.

80. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.