1. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

2. Chân Như (zh.

Als Hintersäule (Sg.

3. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Einfach einen Fuß vor den anderen setzen, so wie jetzt.

4. Ông để chân như vậy...

Vielleicht wenn ihr euren Fuß von...

5. Chân tôi như chó Corgi ấy!

Ich habe die Beine eines Corgi-Hündchens.

6. Giống như vậy bố mất một cái chân?

Mir das Bein wegschießen lassen wie du?

7. Cậu ăn trứng đi, để rồi ngày mai chân cẳng sưng phù lên như chân heo

Wenn du Eier isst, schwillt morgen dein kaputtes Bein an.

8. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Demnach scheint sie genauso wenig von Bedeutung zu sein wie der Umstand, dass das Standbild zwei Arme, zwei Hände, zehn Finger, zwei Beine und zwei Füße hatte.

9. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Nein, die Stiefel bleiben an!

10. * Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

* wahr, wie der Herr selbst bezeugt hat

11. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Dieses Bein sieht aus wie Gehacktes.

12. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

Die Wahrheit ist wie ein Elementarteilchen.

13. Chân hắn thúi như một con chó chết sình.

Seine Füße stinken wie ein toter Hund!

14. Nó giống như một ngón chân bị tiêm độc.

Es schaut infiziert aus, wie ein Zeh.

15. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

Meine Füße schnitten durchs Wasser wie Rasierklingen.

16. Chân mày như thế này, đôi mắt như bị lệch đi, miệng mở to.

Die Augenbrauen machen so, die Augen verlieren den Fokus und der Mund steht offen.

17. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Warum wäscht du dir so deine Hände und Füße?

18. Nếu ta không nhanh chân, Mẹ sẽ giống như Mor'du!

Wenn wir uns nicht beeilen, wirst du wie Mor'du.

19. Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

Dwayne beschreibt es so: „Ich hatte so ungefähr die Eleganz einer Giraffe auf Inlinern.

20. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ich hätte das Bein ja mittlerweile aufgegeben, denkst du nicht auch?

21. Mày đã dùng chân tao như băng vệ sinh ý!

Du hast mich als Tampon benutzt!

22. 1 người trẻ tuổi như cậu chắc không muốn mất chân.

Ein junger Kerl verliert nicht gern sein Bein.

23. (b) Một người dần rời xa chân lý như thế nào?

(b) Wie könnte es noch dazu kommen, dass man die Wahrheit aufgibt?

24. Ông không thể làm được với cái chân như thế này.

Nicht mit Ihrem Bein.

25. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Wie schützt uns der Gürtel der Wahrheit?

26. Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

So sicher wie ich ein Holzbein hab.

27. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

Wir stellten fest, dass wir Insekten machen konnten, Spinnen, die ähnlich gehen, Dinge mit Beinen, Dinge mit Beinen und Flügeln, Dingen mit Beinen und Antennen.

28. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Oder eine fette Kröte?

29. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Es sieht nur nicht so aus, als ob Sie ihn in die Enge trieben.

30. Một dấu chân, như thể chiếc xe đã bị đá văng ra

Als wäre der Truck weggetreten worden.

31. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 Wahre Liebe ist nicht blind, wie einige denken.

32. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA sáng tạo trái đất là hành tinh dưới chân Ngài, như là bệ chân tượng trưng của Ngài.

JEHOVA schuf die Erde als Planeten unter seinen Füßen, als sinnbildlichen Schemel seiner Füße.

33. Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

Du scheißt dir morgen am Strand doch sofort in die Hose.

34. Bởi vậy tôi đã dừng chân ở những nơi như thế này.

So landete ich an Orten wie dem folgenden.

35. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;

36. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ich ging, als wären meine Beine aus Holz.

37. Gia đình khốn nạn chôn chân ở Southie như những con rệp.

Ihre Familie hängt in den südlichen Gettos fest wie die Zecken.

38. Cứ tưởng tượng rằng dưới chân họ biển sâu như thế nào.

Schauen Sie, wie weit unter ihnen die See ist.

39. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

Wie diese, wie nennt man die Zehen eines Geckos?

40. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. (a) Welche Situation wird durch die Füße und die Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt?

41. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Dazu gehört, nacheinander sanft, doch intensiv über Füße und Beine des Babys zu streichen sowie über Rücken, Brust, Bauch, Arme und Gesicht.

42. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Chips essen ist wie Stretching.

43. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

Die Farben wirken so echt, man kann sie fast schmecken.

44. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

Mein Herz hängt mir um die Knöchel wie eine nasse Hose.

45. Tất cả là tại Seung Jo cứ dậm chân tại chỗ như thế!

Das liegt daran, dass Seung Jo so langsam ist.

46. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Seine Beine vergleicht sie mit „Marmorsäulen“, weil sie schön und stark sind.

47. Trong Kinh Thánh, gương của Chúa Giê-su được ví như “dấu chân”.

In der Bibel wird das Beispiel, das uns Jesus hinterlassen hat, mit Fußstapfen verglichen.

48. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.

49. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Sie müssen einen künstlichen Fuß für solche Bedingungen entwickeln.

50. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

51. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

52. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

Und wir hinterliessen einen sehr geringen Fussabdruck auf dem Planeten.

53. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.

54. Khi cô ấy khoe chân như vậy, mày phải rời mắt khỏi cô ta.

Aber du hast auch nicht weggesehen, als sie ihre Beine gezeigt hat.

55. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Erstens: Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.

56. Chết như một con thú hoang trong rừng với đôi chân dẫm lên bẫy.

Wie ein Tier im Wald, mit einem Fuß in der Falle gefangen.

57. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

58. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

Unsere Herzlichkeit muss aufrichtig sein, nicht übertrieben.

59. 5:14, 15—Tại sao tay chân chàng chăn chiên được miêu tả như thế?

5:14, 15 — Warum werden die Hände und Beine des Hirten auf diese Weise beschrieben?

60. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Wie jedes Bein eines dreibeinigen Schemels ist auch jede dieser grundlegenden Überzeugungen unverzichtbar.

61. Chân trước chân sau, luôn có ít nhất một chân chạm đất.

Bei allen Schritten ist mindestens ein Fuß immer am Boden.

62. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Konnte es Paulus aber mit dieser Definition von Zufriedenheit wirklich ernst gemeint haben?

63. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Mein gesamtes Haus stinkt jetzt nach Käsefüßen und chemischer Reinigung.

64. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Und siehe da, so platzsparend wie die "Sans Serif"-Schrift.

65. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Wer war der verheißene „Same“, und wodurch wurde ihm die Ferse zermalmt?

66. Thoải mái như vậy như người đàn ông mạnh me trẻ cảm thấy Khi tốt apparell'd Tháng tư trên gót chân

Solche Komfort wie auch lustvolle junge Männer fühlen Wenn auch apparell'd April auf der Ferse

67. Nhưng không hề gây được chút ảnh hưởng gì như " Chân Dài " đã vạch ra.

Die von Longshanks erwünschte Wirkung wurde verfehlt.

68. Với một lượng lớn như thế, rồi chúng sẽ giẫm lên chân bọn khác thôi.

Mit so viel Zeug werden sie jemandem auf die Zehen treten.

69. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Die Beine sind die „Männer von leistungsfähiger Kraft“, die einen nicht mehr tragen wollen.

70. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Schaut stur geradeaus, als wärt ihr über alles erhaben.

71. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Nimm den Fuß vom Gas!

72. Vì như vào thế kỷ thứ nhất, chỉ có một giáo hội chân chính duy nhất.

Weil es wie im ersten Jahrhundert auch heute nur eine wahre Kirche geben kann.

73. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.

74. Đó là lý do tại sao voi không đứng trên đôi chân thanh nhã như ngựa.

Das erklärt, warum Elefanten nicht auf den zarten Beinen eines Pferdes stehen können.

75. Em sẽ giống như cái máy phun cát, Mỗi bước chân em đặt lên xe hơi.

Das ist, als würdest du deinen Sack bei jedem einzelnen Schritt zum Auto sandstrahlen.

76. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

Sie nahmen Holzstöcke und schlugen auf meine Fußsohlen ein, wie ich zu Beginn geschildert habe.

77. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

• Verwenden echte Christen Gottes Namen als eine Art Schutzzauber?

78. Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

Herzlichkeit kann man sich nicht überstülpen wie eine Maske — sie muss echt sein.

79. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

80. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Meine Waden waren Metallblöcke mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln und einem gelben Gummifuß, mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel, die wie eine Vene aussah.