1. Của cải ham mê danh tiếng;

in Gewalt, Besitz und Ruhm,

2. Sử dụng thông tin này để cải thiện danh sách từ khóa của bạn.

Mithilfe dieser Informationen können Sie Ihre Keyword-Liste optimieren.

3. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

Handelt es sich, von Gottes Standpunkt aus gesehen, um einen guten Namen, dann ist er weit kostbarer, als es irgendwelche materiellen Besitztümer je sein könnten.

4. Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

Und Eure Männer können sich zur Ruhe setzen, in Ehre und Wohlstand.

5. “Tất cả những người nào biết hối cải và biết tin vào tôn danh của Ngài”

„Allen Menschen ..., die umkehren und an seinen Namen glauben“

6. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

„Gewaltsam erzwang er ihre Bekehrung zu einem nominellen Christentum“, schrieb der Historiker John Lord.

7. * Mọi người đều cần phải hối cải, tin nơi danh Chúa Giê Su Ky Tô và thờ phượng Đức Chúa Cha trong danh Ngài, GLGƯ 20:29.

* Alle Menschen müssen umkehren, an Jesus Christus glauben und den Vater in seinem Namen anbeten, LuB 20:29.

8. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Petrus antwortete: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen“ (Apg.

9. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Es misslingt, wenn man auf Geld, Besitztümer oder Ansehen bedacht ist.

10. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Um mein Vokabular zu erweitern, nahm ich an einem Englischkurs teil, der von der Kirche angeboten wurde.

11. Bạn có thể sử dụng dữ liệu trong cột "Từ khóa" để cải thiện danh sách từ khóa của mình.

Mithilfe der Daten in der Spalte "Keyword" lässt sich Ihre Keyword-Liste optimieren.

12. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Kehrt um, und jeder von euch lasse sich auf den Namen Jesu Christi taufen, Apg 2:38.

13. Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.

Ihr nahmt uns unser Vermögen für die Abenteuer im Ausland.

14. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Da waren Kohlkà ¶ pfe, Rà 1⁄4 ben, Rettiche.

15. Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

Der führende Reformator Johannes Calvin wurde zum Beispiel als der „Gesetzgeber der erneuerten Kirche“ bezeichnet.

16. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Petrus sagte zu ihnen: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“

17. THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

ES GAB einen Mann, der alles hatte, was man sich nur wünschen kann — Wohlstand, Ansehen, Gesundheit und eine glückliche Familie.

18. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Bist du wie Paulus, indem du dein Leben nicht von einem Verlangen nach Ansehen oder materiellem Gewinn beherrschen läßt?

19. * Những ai hối cải, mang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài sẽ được thâu nhận bằng phép báp têm, GLGƯ 20:37.

* Diejenigen, die umkehren, den Namen Christi auf sich nehmen und sich entschließen, ihm zu dienen, sollen durch die Taufe aufgenommen werden, LuB 20:37.

20. 13 Hãy ahối cải và chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su Ky Tô để được xá miễn tội lỗi, đúng theo thánh lệnh;

13 akehrt um, und laßt euch taufen im Namen Jesu Christi, gemäß dem heiligen Gebot, zur Sündenvergebung;

21. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Rosenkohl, Möhren, Kartoffelbrei.

22. Khi đã có một danh sách khoảng 2.000 từ, ông tiếp tục thêm từ mới vào danh sách đó bằng cách trả một đô la cho cứ mỗi 100 từ mà một trong số những người cải đạo đưa cho ông.

Als er etwa 2 000 Wörter zusammenhatte, gab er einem Neubekehrten für jeweils 100 neue Wörter einen Dollar.

23. Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

Frisches Gemüse wie Brokkoli, Kohl und Spinat enthält Kalzium.

24. Những lời nịnh hót của vua và phần thưởng về của cải giàu sang và danh vọng mà vua hứa có làm cho ông xiêu lòng không?

Ließ er sich von den schmeichelhaften Worten des Königs und seinem Angebot, Reichtum und Ansehen zu erlangen, beeindrucken?

25. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

In Erwiderung forderte Petrus sie auf: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“

26. Ngày nay, bản tu chỉnh cuốn Die Katkisasieboek do Giáo hội Cải cách Hòa Lan ở Nam Phi tái bản lần thứ sáu cũng loại bỏ danh ấy.

Und auch in der sechsten Auflage der revidierten Ausgabe des Buches Die Katkisasieboek ist der Name jetzt weggelassen worden.

27. Giống như anh Danh, hàng năm nhiều người đi di cư để tránh cảnh nghèo khổ nơi quê nhà với hy vọng cải thiện đời sống của mình.

Wie David wandern jedes Jahr viele aus ihren verarmten Heimatländern aus, in der Hoffnung, ihre finanzielle Situation zu verbessern.

28. Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn, chúng sẽ ăn cải xoăn.

Wenn Kinder Kohl züchten, essen Kinder Kohl.

29. 41 Và các ngươi phải thuyết giảng cho thế gian, nói rằng: Các người phải hối cải và chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su Ky Tô;

41 Und ihr müßt der Welt predigen, nämlich: Ihr müßt umkehren und euch taufen lassen, im Namen Jesu Christi;

30. Khi Phao-lô cải đạo, Chúa Giê-su phán rằng Phao-lô sẽ là một “đồ-dùng” được chọn để đem danh ngài đồn ra trước mặt các dân ngoại.

Bei der Bekehrung des Paulus sagte Jesus, dieser werde als ein auserwähltes Gefäß dienen, um seinen Namen zu den Nationen zu tragen (Apostelgeschichte 9:15).

31. Củ cải say.

Eingelegter Rettich!

32. Cải trang nào.

Ziehen wir unsere Verkleidungen an.

33. Củ cải đường?

Rote Bete?

34. An Ma nói: “Này, Ngài sẽ đến để cứu chuộc những ai chịu báp têm để hối cải, qua đức tin nơi tôn danh của Ngài” (An Ma 9:27).

Alma hat gesagt: „Siehe, er kommt, diejenigen zu erlösen, die sich aus Glauben an seinen Namen zur Umkehr taufen lassen werden.“ (Alma 9:27.)

35. Nguyên Tắc Hối Cải

Die Umkehr

36. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

37. Hối Cải Tội Lỗi

Umkehr von Sünde

38. Hột của cây cải.

Die Samenkörner einer Senfpflanze.

39. * Hối cải là gì?

* Was ist Umkehr?

40. “Cái bắp cải à?”

„Der Kohl?“

41. * Của cải vật chất

* materieller Besitz

42. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

43. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

44. trại cải tạo Blackgate.

Im Blackgate Gefängnis.

45. Trứng chiên rau cải!

Ein Omelett mit Kräutern!

46. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

47. Ít cải bắp nữa.

Und Kohlköpfe.

48. Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

Worin besteht der Unterschied zwischen „Schätzen auf Erden“ und „Schätzen im Himmel“?

49. Sự cải đạo là kết quả hay phần thưởng cho sự hối cải và vâng lời.’

Bekehrung ist die Frucht oder die Belohnung für Umkehr und Gehorsam.‘

50. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Nicht der Name, unter dem Sie strippen.

51. Đây là những gương mặt họ cải trang khi không phải cải trang thành ai khác.

Diese Gesichter trugen sie in ihren Leben wenn sie nicht gerade andere trugen.

52. Cải tiến đáng giá lắm.

Sehr nette Modifikation.

53. Số đông muốn cải cách.

Die Mehrheit will eine Reform.

54. À, rau cải ẩm nước

Schlapper Salat?

55. Các Nguyên Tắc Hối Cải

Grundsätze der Umkehr

56. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

57. Cải tạo họ làm gì?

Umprogrammieren wofür?

58. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mein Pseudonym anstatt meines Künstlernamens.

59. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

60. Konsole nhúng Cải tiến chung

Einbettungsfähige Konsole, allgemeine Verbesserungen

61. Helen, dừng làm gì cải.

Helen, tue nichts.

62. Ông muốn cải trang à?

Wollt Ihr Euch verkleiden?

63. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olivenöl, Gurken!

64. Bí nhồi và rau cải.

Gefüllte Zucchini und Brokkoli.

65. (Qua tiến trình hối cải).

(Durch die Umkehr.)

66. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Kleine Modifikation.

67. Chuyên gia cải tạo gien

„Genreparatur“

68. Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.

Er schloß seine Rede mit den Worten ab: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen.“

69. Và tất cả những ai đến với họ và thực lòng hối cải tội lỗi của mình đều được báp têm trong danh Chúa Giê Su; và họ cũng nhận được Đức Thánh Linh.

Und alle, die zu ihnen kamen und von ihren Sünden wahrhaftig umkehrten, wurden im Namen Jesu getauft, und sie empfingen auch den Heiligen Geist.

70. Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

Timotheus 6:9, 10). Der Nobelpreisträger Albert Einstein sagte einmal: „Besitz, scheinbarer Erfolg, Publizität, Luxus — für mich ist das stets bedeutungslos gewesen.

71. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Reformen und Gegenreformen sind auch in der katholischen Kirche in Angriff genommen worden.

72. Thử thách thứ 2 là cải thiện chất lượng thiết kế kiến trúc các vùng được cải tạo.

Die zweite Herausforderung ist die architektonische Entwurfsqualität der Umnutzungen zu steigern.

73. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

Aber zur anderen Hälfte versuchte sie ein bisschen Brokkoli und sagte: " Mmmmm, Brokkoli.

74. Sứ Đồ Phi E Rơ đã dạy: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Giê Su chịu phép báp têm, để được tha tội mình” Công Vụ Các Sứ Đồ 2:38.

Der Apostel Petrus lehrte: „Kehrt um, und jeder von euch lasse sich auf den Namen Jesu Christi taufen zur Vergebung seiner Sünden.“ (Apostelgeschichte 2:38.)

75. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, "Mmmmm, bông cải xanh.

Aber zur anderen Hälfte versuchte sie ein bisschen Brokkoli und sagte: "Mmmmm, Brokkoli.

76. Không thể nào cải tổ sao?

Reform unmöglich?

77. Thành Quả của Sự Hối Cải

Die Früchte der Umkehr

78. ♫ những tin lá cải ♫

♫ die Nachrichten der Regenbogenpresse, ♫

79. Ai lại ăn cải xoăn nhỉ?

Wer ist Grünkohl?

80. Đừng mang của cải nặng nhọc!

Beladet euch nicht mit Schätzen.