1. Công nhận, đẹp thật đó.

Ja, das ist nett.

2. Nhận diện công cụ ngày nay

Den heutigen Kanal identifizieren

3. Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

Ja, tun wir, Dr. Snow.

4. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Auszeichnung für die Junge Dame

5. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Ich gestehe meinen Fehler ein.

6. Nó không được công nhận bởi AKC.

Er wird vom AKC anerkannt.

7. Chúng tôi nhận được lệnh tấn công.

Wir hatten Befehl zu laden.

8. Tôi không thể nhận hết chiến công được.

Aber ich war das nicht allein.

9. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Bestätigung ist ein Problem der Zentrale.

10. Jolie được công nhận rộng rãi bởi công tác nhân đạo của cô.

Jolie erntete breite Anerkennung für ihre humanitäre Arbeit.

11. Đại Tông quyết định công nhận Điền Duyệt.

Seine Abdankung ist beschlossene Sache.

12. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Sie haben alle ihre Buchungsbedingungen festgelegt.

13. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Die New Catholic Encyclopedia räumt ein:

14. Bạn có thể nhận xét và trả lời nhận xét về video không công khai.

Bei nicht gelisteten Videos besteht die Möglichkeit, Kommentare abzugeben und zu beantworten.

15. Tương tự như vậy, tự do của các công dân cũng được công nhận.

Menschliche Freiheit wäre damit ebenso ausgeschlossen.

16. 9 Công nhận rằng không phải mọi người vô thần đều sẽ chấp nhận lẽ thật.

9 Zugegeben, nicht alle Atheisten werden die Wahrheit annehmen.

17. Đều là nhờ công nghệ nhận diện quy luật.

Das ist alles die Mustererkennung.

18. cùng đến thi hành bao công tác ta nhận

Harrt aus in dem Werk seines Sohnes;

19. Ông được công nhận là thương thủ hàng đầu.

Sofort wird er als Haupt der Verschwörung anerkannt.

20. Một nhu cầu căn bản là được công nhận

Anerkennung — ein wesentliches Bedürfnis

21. Nhận được thông báo về một cuộc tấn công...

Meldung eines Überfalls, Ausgang 39, Unterführung.

22. Vì thế tôi tiếp nhận công việc làm ăn.

Deshalb hab ich das Geschäft übernommen.

23. Công nhận thi thoảng cậu ta khá là ngộ.

Ok, ich gebe zu, gelegentlich kann er ziemlich lustig sein.

24. Phân họ này có 3 chi được công nhận.

Von ihm sind wahrscheinlich drei Register erhalten.

25. Các học sinh này trở lại trường công lập khi Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ công nhận lập trường tôn giáo của họ, như nhiều nước ngày nay cũng công nhận.

Als Gruppe hielten diese Tausende von Kindern stand gegen Pöbelangriffe sowie gegen das Hohngelächter und die Ächtung von seiten ihrer Mitschüler.

26. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Bei AdSense für Suchergebnisseiten erhalten Publisher 51 % des von Googel verbuchten Umsatzes.

27. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe.

28. * Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

* Empfehlung für die Auszeichnung für die Junge Dame

29. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

Aber geben Sie zu, Sie würden es gerne wissen.

30. Anh nhận công việc ở Davis Main là vì em.

Du nahmst den Job bei Davis Main meinetwegen an.

31. Hiện tại, có 8 phân loài đã được công nhận.

Zurzeit werden acht Arten anerkannt.

32. Xác nhận lệnh cung cấp đã hoàn tất thành công.

Bestätige, dass der Bereitstellungsjob abgeschlossen wurde.ccessfully.

33. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Rufe die Seite Manuelle Ansprüche auf.

34. Những người Vicetia nhận được quyền công dân La Mã.

Die Italiker erhalten das römische Bürgerrecht.

35. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Haben Sie den 1-0-7-7 bekommen, den ich Ihnen gefaxt habe?

36. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

Nun, ich weiß, dass das ein Problem ist.

37. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh

Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe

38. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Empfehlung für die Auszeichnung für die Junge Dame

39. Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

Mit jedem Level genießen Sie noch mehr Vorteile.

40. Hiệp Ước Westphalia công nhận nguyên tắc về chủ quyền.

Im Westfälischen Friedensvertrag wurde das Souveränitätsprinzip anerkannt.

41. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

Erkennen, durch wen Gott unterweist

42. Những nghệ sĩ nhận nhiều số phiếu nhất hoặc đạt hơn 50% số phiếu sẽ được công nhận.

Die Künstler mit den meisten Stimmen und zugleich mehr als 50 % aller Stimmen werden aufgenommen.

43. Nhưng công việc rao giảng của chúng tôi lúc đó không được chính thức công nhận.

Leider war unser Predigtwerk rechtlich nicht anerkannt.

44. Tôi đã hoàn tất những điều kiện cần thiết để nhận được Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ.

Ich habe die Bedingungen erfüllt, die erforderlich sind, um die Auszeichnung für die Junge Dame zu erhalten.

45. Sự công nhận và việc mua những tài liệu công nhận cần phải được phối hợp với những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ và giám trợ đoàn.

Die Auszeichnung und die Bestellung der Urkunde und des Medaillons soll mit der JD-Leitung und der Bischofschaft abgesprochen werden.

46. Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ

Ein Richter sollte gerecht richten, das Recht suchen und keine Bestechung annehmen

47. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 – UNESCO bestätigt das Zentrum als Beratungsorgan der Welterbe Konvention.

48. Để công nhận công trình của ông, các bác sĩ cũng gọi bệnh cùi là bệnh Hansen.

In Anerkennung seiner Arbeit bezeichnen Ärzte Lepra auch als Hansen-Krankheit.

49. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

Diese Republik wurde von der mexikanischen Regierung nie anerkannt.

50. 1836 – Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của México.

Erst 1836 erkannte Spanien die Unabhängigkeit Mexikos an.

51. YouTube không ngừng cải thiện công nghệ nhận dạng giọng nói.

YouTube arbeitet fortlaufend daran, die Spracherkennung weiter zu verbessern.

52. Hội Quốc Liên không công nhận tính hợp pháp của nó.

Der Bundesgerichtshof teilt diese Rechtsauffassung nicht.

53. Các nhà văn khác cũng công nhận tài năng của ông.

Auch andere Regisseure wussten ihr Talent zu nutzen.

54. Công trạng được ghi nhận tại dòng ghi chú trên album.

Die Würgegeräusche sind angeblich auf der Platte zu hören.

55. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Auch nicht-japanische Staatsbürger können auf Wunsch in Japan heiraten.

56. Quyền tham chiến của đất nước sẽ không được công nhận.

Ein Recht des Staates zur Kriegführung wird nicht anerkannt.

57. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

Schließlich wurde das Verfahren eingestellt und Joel wurde als Religionsdiener eingestuft.

58. Tôi không muốn tự tâng bốc... nhưng, cũng phải công nhận...

Ich will mich nicht loben, aber objektiv...

59. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erkenne jemandes Vorrangstellung, sein Alter oder seine Autorität an.

60. “Bà quả đã thuyết phục được tôi”, bà Janina công nhận.

„Sie haben mich wirklich dazu animiert“, meinte Janina.

61. Kosovo được 91/193 thành viên Liên Hiệp Quốc công nhận.

114 der 193 UN-Mitglieder haben den Kosovo bisher anerkannt. werden).

62. Tôi phải công nhận là kế nghi binh này đỉnh thật.

Ich muss zugeben, das ist eine ordentliche Ablenkung.

63. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Trotzdem nehmen viele fromme Katholiken die Existenz des Limbus als gegeben an.

64. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Dennoch nahm Anny die Aufgabe an, in der Übersetzungsabteilung zu arbeiten, und dort ist sie heute noch tätig.

65. Kinh Thánh công nhận “tiền-bạc che thân” (Truyền đạo 7:12).

Die Bibel sagt, dass „Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).

66. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

Wir haben 23 offizielle Sprachen, die in unserer Verfassung anerkannt werden.

67. Tuy nhiên, một số tác giả khác vẫn công nhận họ này.

Von manchen Autoren wird allerdings auch nur diese eine Art anerkannt.

68. Nhưng phải công nhận con ma đẹp một cách xuất sắc luôn.

Aber ich muss sagen, selbst das war irgendwie unglaublich schön.

69. Cũng không phải tình cờ mà tôi nhận công việc ở Mexico.

Es ist kein Zufall, dass ich mich auf diesen Job in Mexiko bewarb.

70. Công nhận là một số việc thì nói dễ hơn là làm.

Freilich ist manches leichter gesagt als getan.

71. Eid al-Adha được công nhận là một ngày lễ quốc gia.

Präsidentin Sirleaf erklärte den Referendumstag zum nationalen Feiertag.

72. Hãy khuyến khích các người công bố nhận đơn khi tan họp.

Ermuntere die Verkündiger dazu, sich nach der Zusammenkunft Bewerbungsformulare geben zu lassen.

73. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Ich war eigentlich nur gekommen, um meinen Scheck abzuholen.

74. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

Seit dem Jubiläumsjahr 2009 wird ein Jurypreis vergeben.

75. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Christine gibt zu: „Ich bin immer noch ganz schnell neidisch auf andere.

76. Anh nghĩ nó là một dạng công cụ điều khiển nhận thức.

Eine art kognitiver transmitter.

77. Nhiều ngành công nghiệp nhận được đầu tư nước ngoài khá lớn.

Etliche ausländische Firmen sehen hier große Investitionsmöglichkeiten.

78. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Dich kriegt man nicht so leicht los, was?

79. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Uns wurde das Priestertum nicht übertragen, damit wir uns in Lob und Anerkennung sonnen können.

80. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Der Pfau, nationales Tiersymbol Indiens, sieht wahrhaft majestätisch aus.