1. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

2. Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

Да уж, доктор Сноу.

3. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

4. Trung Quốc không công nhận điều này.

Китайская сторона это отрицает.

5. Đó là điều công chúng thừa nhận.

Это служило своего рода опознавательным знаком.

6. Thọ Xuân công bèn nhận lễ phong.

Утром вотум доверия получен.

7. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Проверкой пусть занимаются тыловые крысы.

8. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Все они сами определили для себя те условия, на которых они будут принимать заказы.

9. Anh San công nhận: “Điều này hay thật!”.

— Невероятно! — изумился Сандан.

10. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

New Catholic Encyclopedia признает:

11. Tất nhiên, lễ này không được công nhận.

О его реабилитации не было и речи.

12. Các cậu có muốn nhận công việc này không?

Вы бы, народ, взяли работу?

13. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

В AdSense для поиска издатели получают 51%.

14. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Поскольку ты не взяла свою часть гонорара...

15. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

Но признайтесь, вам хотелось бы знать.

16. Anh nhận công việc ở Davis Main là vì em.

Ты согласился на работу в " Дэвис и Мэйн " из-за меня.

17. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh

Поскольку ты не взяла свою часть гонорара

18. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Рекомендация для присвоения звания «Молодая женщина совершенства»

19. Xác nhận lệnh cung cấp đã hoàn tất thành công.

Убедитесь, что загрузка была завершена успешно.

20. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Откройте Менеджер контента.

21. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Bы получили фaкc c копией 1077?

22. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

И я понимаю так, что проблема в этом.

23. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

В следующем году проповедническая деятельность в Португалии получила законное признание.

24. Năm 1998, công việc của Nhân Chứng ở Kyrgyztan được công nhận về mặt pháp lý.

В 1998 году деятельность Свидетелей Иеговы получила в Киргизии официальное признание.

25. Hóa ra ra họ nhận thấy, điều không ai khác trong công ty nhận thấy được, nhận thấy tín hiệu công nghệ không có chuyên gia dự báo nào, ngay cả chuyên gia có mặt ở Trung Quốc, thậm chí nhận ra

Выяснилось, что им было известно, как никому другому в компании о технологических заминках, которые не смогли предвидеть ни специалисты по планированию, ни эксперты находящиеся непосредственно на стройплощадке в Китае.

26. 2003 – Đảng Bảo thủ (Canada) được công nhận chính thức.

В 2006 году удостоен государственной награды – ордена Канады (офицер).

27. Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

Чем больше у вас баллов, тем больше бонусов вы можете получить.

28. Tôi đã hoàn tất những điều kiện cần thiết để nhận được Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ.

Я выполнила требования, необходимые для получения звания «Молодая женщина совершенства».

29. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 - ЮНЕСКО признает Центр в качестве консультативного органа при Конвенции Всемирного Наследия.

30. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

Русские сделают грязную работу, а спасибо скажут нам.

31. Tin trao bằng công nhận di tích trên báo Tuổi trẻ.

Молодой человек знакомится при помощи объявления в газете.

32. Tên này biết đóng gói đấy, cái đó phải công nhận.

Паковаться он умел, признаю.

33. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Люди не понимают, сколько требуется труда.

34. Phải công nhận, tôi đã bỏ qua một vài chi tiết.

За исключением нескольких опущенных мной деталей.

35. Tôi phải công nhận là kế nghi binh này đỉnh thật.

ѕризнаюсь, сумасшедший манЄвр.

36. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Несмотря на это, многие набожные католики признают это представление о лимбе.

37. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Тем не менее она согласилась с назначением работать в переводческом отделе и до сих пор выполняет эту работу.

38. Năm 2004, nó được công nhận là một di sản thế giới của UNESCO, đây là dinh cơ riêng duy nhất tại châu Mỹ Latinh được công nhận như vậy.

В 2004 году он был назван объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, став единственной частной резиденцией Латинской Америки, получившей такой статус.

39. " Các báo cáo xác nhận những kẻ tấn công rất chậm chạp... "

( ТВ ) " Поступают сообщения, что нападающие выглядят заторможенными и полусонными... "

40. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

У нас – 23 признанных конституцией государственных языка.

41. Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.

Мой клиент не возмещает ущерб? Страховая компания?

42. Để được công nhận là tài năng hơn bạn bè đồng lứa.

Чтобы признал более талантливым, чем его ровесники.

43. Chuks nhận lời mời và nhường lại công việc cho ông anh.

Чукс принял приглашение и перепоручил дело своему брату.

44. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

А приятно было дать этим соплякам по мозгам.

45. Hãy khuyến khích các người công bố nhận đơn khi tan họp.

Поощри возвещателей после встречи взять анкету на подсобное пионерское служение.

46. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Кристина признает: «У меня все еще есть сильная склонность завидовать.

47. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Признаю, от тебя трудно избавиться.

48. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Священство дается нам не для того, чтобы мы принимали поклоны и млели от похвалы.

49. Nếu bạn nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, điều đó có nghĩa là chủ sở hữu bản quyền đã dùng Công cụ xác nhận thủ công quyền sở hữu để xác nhận quyền sở hữu video của bạn sau khi xác định rằng bạn sử dụng trái phép nội dung có bản quyền của họ.

Если в вашем ролике без разрешения используются чужие материалы, их автор может вручную подать на него заявку.

50. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Являясь национальным символом Индии, павлин действительно отличается величавой красотой.

51. Ngoài ra, bằng cách đòi được nhìn nhận là công dân La Mã, Phao-lô và Si-la buộc các quan phải công khai thừa nhận đã hành động trái luật pháp.

Кроме того, настаивая на своих правах, Павел и Сила заставили управляющих публично признать, что те поступили неправомерно.

52. Cô đã nhận được sự công nhận từ công chúng sau khi ra mắt hai video âm nhạc cho những bài hát "Pu$$y" và "Two Times" trên kênh YouTube của mình.

Впервые она получила признание после того, как выложила на YouTube видео на скандальные песни «Pu$$y» и «Two Times».

53. Sau chuyến bay đầu tiên, phi công lái thử của chúng tôi đưa ra phản hồi tốt nhất mà bạn có thể nhận được từ phi công lái thử, đó là: "[Dễ dàng đến] Không thể nhận ra một cách đáng ghi nhận".

Наш летчик-испытатель дал нам наилучший отклик, который можно ждать от летчика-испытателя после первого полёта: «необыкновенно обыкновенный».

54. Khi thỏa mãn đúng nhu cầu được công nhận thì gia đình sẽ có thêm hạnh phúc và thành công.

Когда потребность в признании удовлетворяется правильно, это делает членов семьи еще счастливее, а саму семью – еще более благополучной.

55. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

Дейвид понял, что нужно его семье, находясь в очередной командировке.

56. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Побуди возвещателей предлагать брошюру «Есть ли польза от честности?»

57. Và các công ty truyền thông nhận ra khán giả cũng quan trọng.

Медийные компании также знают важность публики.

58. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

Ведь залог счастья в жизни — это одобрение Иеговы.

59. Nếu anh ta công khai thừa nhận, hãy để tự anh ta làm!

Если он открыто это признаёт, разреши ему иметь её!

60. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Педиатр возьмет себе все почести.

61. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Я сразу же согласился.

62. Trong hồi ký của mình, ông thừa nhận rằng kết quả của cuộc tấn công này là không thành công.

В своих мемуарах он признаёт, что исход этой наступательной операции был неудовлетворительным.

63. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Это принесло ему славу ведущего специалиста по греческой палеографии.

64. Nhận được đủ quyền sở hữu công ty khi nào con kết hôn.

Я не смогу полностью управлять компанией, до тех пор пока я не женюсь.

65. Tuy nhiên Liên Hợp Quốc đã không công nhận việc sáp nhập này.

Организация Объединённых Наций, однако, не признала его аннексию.

66. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

«Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек».

67. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Тимофею следовало относиться к этому делу серьезно.

68. Hiện có 2 phụ loài của vẹt kaka New Zealand được công nhận.

Не уживаются две новозеландских овчарки вместе.

69. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Они против против того, что президент США признал Иерусалим столицей Израиля.

70. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным.

71. Chương trình bao gồm hai loại công ty khác nhau: Công ty có chứng nhận và Đối tác bán hàng.

В программе участвуют два типа компаний: сертифицированные агентства и партнеры по продажам.

72. Ngài làm cho công việc đó được thành công và họ đã cảm nhận được niềm vui và ánh sáng.

Он благоприятствовал этой работе, и они ощущали радость и свет.

73. Xác nhận rằng Kênh mặc định và Khóa công cộng SSH là đúng.

Проверьте значения в полях Канал по умолчанию и Открытые ключи SSH.

74. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

Когда началось слушание, прокурор показался мне знакомым.

75. □ Nếu các nhà lãnh đạo tôn giáo công nhận sự thật thì họ sẽ phải tham gia vào công tác nào?

□ В каком деле должны были бы участвовать религиозные вожди, если бы они признали правильным вышесказанное?

76. “Hỡi Cha công bình, thế gian chẳng từng nhận biết Cha; song Con đã nhận biết Cha, và những [môn đồ] này nhận rằng chính Cha đã sai Con đến.

“Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии [ученики] познали, что Ты послал Меня.

77. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 Подвергшись этому нападению, царь северный ‘упал духом’ и в 1918 году понес поражение.

78. Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.

Первые работники согласились на полноценную плату за день и получили ее.

79. Và Văn phòng tị nạn quốc tế Nansen đã nhận giải Nobel Hòa bình công nhận đây là một chiến lược khả thi.

А Нансеновской международной организации по делам беженцев присудили Нобелевскую премию мира за эту эффективную стратегию.

80. Chính phủ Ấn Độ hiện nay công nhận tiếng Kannada là ngôn ngữ cổ .

Официально правительством Индии каннада признан как классический язык.