1. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

2. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Maar het is nog steeds ongelooflijk.

3. Nhận diện công cụ ngày nay

Het kanaal in deze tijd identificeren

4. Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

Dat zijn we inderdaad, Dr Snow.

5. Cách tôi cảm nhận về công việc.

Hoe ik mijn werk vind.

6. Được Tổ chức có thẩm quyền thừa nhận hoặc công nhận bằng văn bản.

Toestemming vragen kan mondeling of schriftelijk.

7. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ công nhận cô là "Nghệ sĩ giành nhiều chứng nhận nhất thập niên 2000".

The Recording Industry Association of America erkent haar als de Top Certified Artist in Amerika van het eerste decennium van 2000.

8. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Bevestiging is het probleem van kantoorpikkies.

9. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Ze hebben de voorwaarden bepaald waartegen ze opdrachten aanvaarden.

10. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

11. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

rechtvaardigheid,+ een goed oordeel*+ en oprechtheid. *

12. Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

De steekpenningen die u heeft ontvangen werden openbaar gemaakt.

13. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Voor AdSense voor zoeken ontvangen uitgevers 51 procent van de door Google erkende opbrengsten.

14. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

Maar geef toe -- je wilt het weten.

15. Anh nhận công việc ở Davis Main là vì em.

Je hebt die baan bij Davis Main vanwege mij aangenomen.

16. Xác nhận lệnh cung cấp đã hoàn tất thành công.

Controleer of de levering succesvol is voltooid.

17. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Ga naar de pagina Handmatig claimen.

18. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Heb je de fax van de 1 077?

19. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

Het jaar daarop werd het predikingswerk in Portugal wettelijk erkend.

20. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

2:17). Soms hebben die functionarissen toegegeven dat ze geen reden hebben om Jehovah’s Getuigen te wantrouwen.

21. Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

Ontvang erkenning naarmate u meer punten verdient.

22. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

Hoe Gods onderwijskanaal te identificeren

23. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

Die doen't vuile werk en wij krijgen de eer.

24. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Er werden geen westerse vrouwen in Japan toegelaten.

25. 1836 – Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của México.

1836 - Spanje erkent de onafhankelijkheid van Mexico.

26. YouTube không ngừng cải thiện công nghệ nhận dạng giọng nói.

YouTube werkt voortdurend aan de verbetering van spraakherkenningstechnologie.

27. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Ik moet zeggen, hij is volhardend.

28. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

Uiteindelijk werd Joel toch als bedienaar erkend en werd de zaak afgewezen.

29. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erken iemands autoriteit, leeftijd, positie als hoofd.

30. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Mensen zien niet in hoeveel werk het is.

31. Nó được công nhận là di sản thế giới năm 2010.

Het werd in 2000 uitgeroepen tot Werelderfgoed.

32. Khoản 4 - Truy phong: phải có Quyền Vạn Linh công nhận.

Stap 10: Toestemming - Kunnen aantonen geldige toestemming van mensen heeft gekregen.

33. Tôi phải công nhận là kế nghi binh này đỉnh thật.

Een hele goeie afleidingsmanoeuvre.

34. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Niettemin aanvaardde zij haar toewijzing op de Vertaalafdeling en dat werk doet zij nog steeds.

35. Nhưng phải công nhận con ma đẹp một cách xuất sắc luôn.

Maar ook dat was van een spectaculaire schoonheid.

36. Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.

U bedoelt mijn cliënt, de verzekeraar?

37. Nghiên cứu của ông đã được công nhận trên toàn thế giới.

Zijn studio werd wereldwijd bekend.

38. Như ông tự thừa nhận, cách của ông không hẳn thành công.

Je gaf zelf toe, dat jouw manier niet werkte.

39. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

We hebben 23 officiële talen die erkend worden in onze grondwet.

40. Cũng không phải tình cờ mà tôi nhận công việc ở Mexico.

Het is geen toeval, dat ik naar deze baan solliciteerde in Mexico.

41. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

Het was wel leuk om het die kinderen betaald te zetten.

42. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Ik kwam alleen maar m'n geld halen en nu sta ik weer te werken.

43. Anh nghĩ nó là một dạng công cụ điều khiển nhận thức.

Ik denk dat dit een soort cognitieve zender is.

44. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Noord-Korea erkent Zuid-Korea niet.

45. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Je bent wel lastig uit te roeien.

46. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Ons wordt het priesterschap niet gegeven zodat we een buiging kunnen maken en ons koesteren in verering.

47. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

De pauw, die officieel is gekozen tot nationale vogel van India, heeft beslist een koninklijk voorkomen.

48. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

De kinderarts gaat met de eer strijken.

49. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ik reageerde onmiddellijk en aanvaardde de toewijzing.

50. Hầu nhận biết các việc làm công chính của Đức Giê-hô-va”.

zodat je weet dat Jehovah doet wat rechtvaardig is.’

51. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Daarmee was zijn reputatie als een van de grootsten op het gebied van de Griekse paleografie gevestigd.

52. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Moedig verkondigers aan extra moeite te doen om de Ontwaakt!

53. Kinh Thánh công nhận tiền bạc là cần thiết (Truyền-đạo 7:12).

De Bijbel erkent dat we geld nodig hebben (Prediker 7:12).

54. Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.

Met een schommeling met het hoofd ter erkenning vertrekt nu hun moeder.

55. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

U zult succesvol zijn zolang u Jehovah’s goedkeuring geniet.

56. Ngoài ra, nội dung hấp dẫn còn giúp đại lý của bạn nhận được sự công nhận là thương hiệu tích cực.

Bovendien zorgt boeiende content voor een positieve herkenning van uw bedrijf als merkdealer.

57. Nhận được đủ quyền sở hữu công ty khi nào con kết hôn.

Ik word geen volledig partner in de firma totdat ik getrouwd ben.

58. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheüs moest dit werk ernstig opvatten.

59. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Aanleiding was de Amerikaanse beslissing om Jeruzalem te erkennen als hoofdstad van Israël.

60. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

We moeten al dit geweld tegen de armen illegaal maken.

61. Chương trình bao gồm hai loại công ty khác nhau: Công ty có chứng nhận và Đối tác bán hàng.

Het programma bestaat uit twee verschillende typen bedrijven: gecertificeerde bedrijven en verkooppartners.

62. Xác nhận rằng Kênh mặc định và Khóa công cộng SSH là đúng.

Controleer of het standaardkanaal en de openbare SSH-sleutels juist zijn.

63. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

Toen de rechtszitting begon, herkende ik de openbare aanklager.

64. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

Toch geeft hij toe: „Het wordt steeds makkelijker!”

65. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

In 1924 werd die vlag officieel aangenomen.

66. Người hãy nhận con làm đệ tử và truyền võ công cho con.

Laat mij je leerling zijn.

67. 8 tháng 3 - Raymonde de Laroche trở thành người phụ nữ đầu tiên trên thế giới được nhận giấy chứng nhận phi công.

8 maart: Raymonde de Laroche wordt de eerste vrouw die een vliegbrevet in ontvangst mag nemen.

68. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 Onder deze aanval werd de koning van het noorden „moedeloos” en erkende in 1918 zijn nederlaag.

69. Và Văn phòng tị nạn quốc tế Nansen đã nhận giải Nobel Hòa bình công nhận đây là một chiến lược khả thi.

De internationale organisatie voor vluchtelingen heeft de Nobelprijs gekregen als waardering voor de uitvoerbaarheid van deze strategie.

70. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Toegegeven, om een christen te zijn moeten we ons krachtig inspannen (Lukas 13:24).

71. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welke rechtvaardige vrucht kan het resultaat zijn van het aanvaarden van streng onderricht?

72. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

De Bijbel erkent dat extreme omstandigheden tot een echtscheiding kunnen leiden.

73. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

De Bijbel erkent realistisch dat het huwelijk hard werken is.

74. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Wat zijn enkele beperkingen van de archeologie die door geleerden zijn toegegeven?

75. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Op welke manier is de Islam een technologie?

76. Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

Veel jongeren werken voor nop om ergens binnen te komen.

77. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

Wie ben ik om de bouwmeester tegen te spreken?

78. Tôi đã làm hết sức để ngăn cản anh ấy nhận công việc này.

Ik heb hem gesmeekt om deze baan niet te nemen.

79. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

Sindsdien hebben we allerlei soorten erkenning gekregen.

80. Cảnh sát sẽ tồn tại... vì họ đã nhận ra công lí thực sự...

De politie zal overleven, als zij het ware recht leren dienen.