1. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

法国立刻承认新政府。

2. Hai mươi ba loài Heliamphora hiện đang được công nhận.

目前三种苗文都在使用。

3. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

首当其冲的是 辨识成功的能力 以及辨识失败的能力

4. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

5. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

克莉斯蒂娜承认:“我的妒忌心仍然很重。

6. Một nhà thần học Công giáo đúng đắn nhận xét điều gì?

一个天主教神学家作出什么正确的评论?

7. Ngoài ra, bằng cách đòi được nhìn nhận là công dân La Mã, Phao-lô và Si-la buộc các quan phải công khai thừa nhận đã hành động trái luật pháp.

此外,保罗和西拉要求民政官认可他们的公民权,使民政官不得不公开承认自己没有依法办事。

8. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

我很乐意接受这个任务,于是立即写信回复社方。

9. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

戴维在一次出差时知道了家人真正需要什么。

10. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

只要你继续蒙耶和华嘉许,你就是个成功的人了。

11. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

我们必须以法律作为武器 严惩暴力行为。

12. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

“施与比接受更快乐”——使徒行传20:35

13. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 在这项攻击之下,北方王“丧胆”起来,终于在1918年投降。

14. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

那天有一个天主教妇人接受了《和好》一书,令我十分鼓舞!

15. Anh thừa nhận: “Tôi cảm thấy thật bất công vì mình còn quá trẻ”.

他说:“我感到愤愤不平,我还这么年轻。”

16. Có thể nhận đơn qua bất cứ anh nào trong Ủy Ban Công Tác.

传道员可向会众服务委员会的成员索取正规先驱的申请表。 宣布外勤服务的安排。

17. Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

西班牙没有签署,但在1817年宣布通过了决议。

18. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

创世记3:16-19)撒但在目前受贬抑的情况下大感‘忿怒’,因为他深知自己已余日无多了。(

19. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

金:首先,我们可以从这个预言本身找到答案。

20. Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

21. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

只有知道影片連結的人才能查看針對不公開的影片發表的留言。

22. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

所以请肯定并尊重每个人经历哀恸的方式。

23. Pakistan phủ nhận việc hỗ trợ các chiến binh thực hiện cuộc tấn công ở Afghanistan.

而巴基斯坦则否认支持恐怖分子在阿富汗进行袭击。

24. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

ISOCARP得到联合国和欧洲委员会的正式承认。

25. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

“施与比接受更快乐。”——使徒行传20:35。

26. Vào ngày 1-9-1993, công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Tiệp Khắc được chính quyền công nhận hợp pháp.

1993年9月1日,耶和华见证人在捷克共和国终于获得法律认可。

27. (Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

诗篇118:6)该国的传道工作大大兴旺,最近已获得法律认可。

28. Việc chuyển giao này đã được cả Trung Quốc và Duma của Nga công nhận năm 2005.

中國全國人民代表大會和俄羅斯國家杜馬分別在2005年批准。

29. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

你可以感受到社区的 活力四射

30. Đến năm 1820, bài phát biểu của họ được công nhận là khác với tiếng Anh Anh.

1820年起,其被认为与英式英语有所不同。

31. Thay vì thế, các công bố có thể mời nhận tạp chí như các thứ bảy khác.

传道员可以在这一天分发杂志,像其他星期六一样。

32. Nhưng khi nhận ra công việc rao giảng đang rất cấp bách, tôi thay đổi quan điểm.

不过当我知道传讲好消息是多么迫切之后,就改变了想法。

33. • Sau khi giấc mơ được ứng nghiệm, Nê-bu-cát-nết-sa đã công nhận điều gì?

• 经历过梦的应验之后,尼布甲尼撒公开承认什么事?

34. Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

瑞士的中立政策於1815年在维也纳会议上為各國承認。

35. Dù còn nhiều điều cần phải bàn về chữ Hangul, Giáo hội Công giáo là cộng đồng đầu tiên chính thức công nhận giá trị của nó.

此后諺文得到普及,而天主教会是第一个正式承认其价值的组织。

36. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

罕见如一场交易: 如一抹稍纵即逝的微笑, 一个带有褒奖的讽刺。

37. Vào khoảng năm 1668 hay 1669, James cải sang Công giáo qua việc nhận bí tích thánh thể.

1668年或1669年詹姆斯转化为罗马天主教徒。

38. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

39. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

为了让门徒牢记收割工作有多紧迫,耶稣还说:“现在收割的人得到报酬”。

40. Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.

许多人会怂恿你干脆说出你的性取向,公开表明自己是个双性恋者。

41. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

参看脚注。)( 乙)使徒行传怎样清楚表明这个“仆人”是谁?

42. • Để yêu mến sự công bình, tại sao nhận biết giá trị của giá chuộc là cần thiết?

● 为什么我们必须看出赎价的价值才能学会喜爱正义?

43. Chẳng hạn Kinh Thánh nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

例如,圣经说:“义人必承受地土,永居其上。”(

44. Cuối cùng, Môi-se nhận nhiệm vụ và chúng ta biết ông đã thành công như thế nào.

出埃及记4:1,10,13,《圣经新译本》)最后摩西接受了上帝的委派,而后来的结果怎样你也知道了。

45. Sắp đặt cho một người công bố có khả năng trình bày cách mời chủ nhà nhận sách.

示范应由能干熟练的传道员担任。 宣布外勤服务的安排。

46. Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận tạp chí trong tháng.

如果住户已有这本书,可分发任何一本192页纸张已经变旧的存书,或任何一本在1995年之前出版的存书。

47. Ngài nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

他说:“施比受更为有福。”——使徒行传20:35。

48. Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

49. Danh sách bao gồm các thiết bị đã xác nhận và chính thức công bố bởi nhà sản xuất.

該列表包含已確認並製造商正式推出的裝置。

50. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

这位修女承认:“这件事足以表明,我们没有正确地教导别人认识福音的教训。”

51. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48

52. Tôi rất vui và nhận ngay công việc ấy vì vào thời buổi đó rất khó kiếm việc làm.

我欣然接受了,因为当时找工作一点不容易。

53. Các chính sách cũng có thể gửi video đã xác nhận quyền sở hữu để xem xét thủ công.

政策还可以将已主张版权的视频送交人工审核。

54. Sau khi công chiếu, Tâm trạng khi yêu đã nhận được đánh giá rất cao từ giới phê bình.

後被丈夫看出內心其實相當羨慕萬里花。

55. Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

使徒行传2:41报道说:“领受他话的人就受了洗。”

56. Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

57. Công khai chân tướng: Người chủ chốt thực sự K được công bố và người chiến thắng có thể nhận được đại biểu trí tuệ và chìa khóa vàng.

真相公开:公布真正的关键人物K,获胜者可獲得代表智慧和勝利的金鑰匙。

58. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

尤卡下令只有三个宗教拥有合法地位——伊斯兰教、东正教和罗马天主教。

59. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

60. Ông báo trước: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29).

他预言说:“义人必承受地土,永居其上。”(

61. (Phi-líp 2:25, 29, 30) Những việc trung thành mà Ép-ba-phô-đích làm đáng được công nhận.

腓立比书2:25,29,30)以巴弗提忠心地为上帝服务,的确值得赞赏。

62. Chúng ta có thể nhận lợi ích ra sao khi đọc các tài liệu được biên soạn cho công chúng?

我们阅读写给一般大众的资料有什么益处?

63. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

政府官员渐渐看出,耶和华见证人其实并不会对国家构成威胁。

64. Vào năm 1992 cuộc thi HSK đã được công nhận chính thức là một kỳ thi tiêu chuẩn cấp quốc gia.

1992年HSK被称为个国家考试。

65. Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

诚然,由于对上帝谨守忠义,我们上班上学,或与信仰不同的家人生活,可能会遇上麻烦,甚至遭人恶待。 但我们大可放心。

66. Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

本文也会引述一些广受大众采纳的圣经译本。

67. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

天主教百科全书》评论:“君士坦丁对‘基督徒’和异教徒都同样善待。

68. 4 Đức Giê-hô-va chỉ dùng những người chấp nhận và tuân theo các tiêu chuẩn công bình của Ngài.

4 耶和华只会任用那些接受和服从他的正义标准的人。

69. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

一个人要是得不到别人的赏识,他的热忱和进取心便会受到压抑。

70. 4 Bằng cách nói “Cha chúng tôi”, chúng ta cũng thừa nhận chúng ta thuộc đại gia đình gồm những người nam và nữ công nhận Đức Giê-hô-va là Đấng Ban Sự Sống.

4 称上帝为我们的 父亲,也表示我们承认自己属于一个大家庭,每个成员都承认耶和华是生命之源。(

71. Chúa Giê-su nói đến một lẽ thật cơ bản: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công 20:35).

使徒行传20:35)耶稣在地上执行神圣职务时,充分体验到施与所带来的快乐。

72. Bạn hãy luôn luôn nhận ra chân tướng của những điều như thế—những công cụ và đạo lý của quỉ dữ.

箴言4:14;28:7;29:3)要清楚看出这些事物的真相——鬼魔的手段和道理。

73. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

创世记15:13)可是摩西却没有等到日期满了,就企图擅自拯救他的同胞。——使徒行传7:23-30。

74. Để đạt đủ điều kiện được chấp nhận là MCN, công ty của bạn phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:

貴公司必須遵守以下規範,才能通過我們的審核,取得擔任 MCN 的資格:

75. Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

虽然群众说出这样过分、虚假的赞美,希律非但没有谴责他们,反而把这些谄媚的话通通接受了。

76. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

解决存在争议的版权声明是您的待办事项中一项必须处理的常见任务。

77. Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

可是,埃提阿伯的太监却公然承认他需要属灵的指引。

78. Kết quả của phiên điều trần là vào cuối mùa hè năm 1954, ban tuyển quân công nhận tôi là người truyền giáo.

1954年夏末,听证会的结果出来了,征兵局承认我是一位传教士。

79. Sáng hôm đó, khi xe buýt rời bến, các công nhân đã nhận 7 cuốn sách, 69 sách nhỏ và 479 tạp chí.

那天早上,汽车驶离车站时,工人一共带走了7本书、69本册子和479本杂志。

80. Thay vì thế, đây là bí quyết: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

刚相反,快乐的要诀是:“施与比接受更快乐。”(