1. Người ta cần được công nhận.

사람들은 인정받기를 원합니다.

2. Đảm nhận công việc tiên phong

파이오니아 봉사를 받아들임

3. Tôi công nhận trong 1 số trường hợp, nhà thiết kế cảm nhận được tầm ảnh hưởng của công nghệ.

저 또한 디자이너로서, 기술적 영향을 느꼈던 몇번의 경험이 있다는것을 인정합니다.

4. Chính phủ Bosna không công nhận nó.

보스니아 세르비아 정치인들은 결의안을 인정하지 않았다.

5. Người ấy không nhận công việc có lương cao mà sẵn sàng nhận công việc tầm thường để mở rộng thánh chức

봉사의 직무를 확장하기 위해 보수가 좋은 직장을 포기하고 비천해 보이는 일을 기꺼이 하려고 할 때

6. Chúng ta tìm cách để được công nhận.

우리는 때로 우레의 아들들처럼 중요한 위치에 서고 싶어 합니다.

7. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

8. Bạn có thể nhận xét và trả lời nhận xét về video không công khai.

미등록 동영상에 댓글을 쓰거나 댓글에 답글을 달 수 있습니다.

9. 9 Công nhận rằng không phải mọi người vô thần đều sẽ chấp nhận lẽ thật.

9 사실, 모든 무신론자들이 다 진리를 받아들이지는 않을 것입니다.

10. Phân họ này có 3 chi được công nhận.

현재 이 과는 3개 속을 인정하고 있다.

11. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

하지만 인정하세요. 여러분도 알고 싶잖아요.

12. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

이듬해에 포르투갈에서 전파 활동이 법적인 승인을 받았습니다.

13. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

(베드로 첫째 2:17) 때때로 관리들은 여호와의 증인에 대해 염려할 만한 타당한 이유가 없다는 것을 인정합니다.

14. Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

포인트를 획득할수록 인정을 받을 수 있습니다.

15. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

하느님께서 교훈을 베푸시는 통로를 식별하려면

16. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

뭔가 행동하고 방법을 찾는 기술을 가지게 된다는 것을 알게 됩니다. 첫번째 기술은

17. Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ

재판관은 의로 재판하고 공의를 추구하고 뇌물을 받지 말아야 한다

18. Tuy nhiên, ai có khả năng đảm nhận công việc này?

그런데 누가 이 일을 맡을 것이었습니까?

19. Ông không công nhận vai trò đặc biệt của tiền tệ.

불미한 작품에 특선 딱지를 붙여서는 안될 것이다.

20. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

21. Phải công nhận, tôi đã bỏ qua một vài chi tiết.

물에 소금을 용해시킨 전해액이죠. 과학이라는게 이렇게 간단합니다.

22. Nó được công nhận là Bien de Interés Cultural năm 1995.

또 1985년에는 중요문화유산(Bien de Interés Cultural)으로 선정되기도 했다.

23. Kinh Thánh công nhận “tiền-bạc che thân” (Truyền đạo 7:12).

성서에서는 “돈도 보호가 된다”고 인정합니다.

24. Các bạn ông nài nỉ ông đảm nhận công việc dịch thuật.

그의 친구들은 그에게 성서 번역 작업을 맡아 달라고 간곡히 부탁했습니다.

25. Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.

왜냐면 당신은 청구를 존중하지 않으니까 당신 말은 내 고객이 청구를 존중하지 않는다고, 보험 회사가?

26. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

2009년 1월, 명예의 전당 투표에서 헌액이 확정되었다.

27. Hãy khuyến khích các người công bố nhận đơn khi tan họp.

집회 후에 신청서를 구하도록 전도인들을 격려한다.

28. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

우리가 신권을 받은 것은 인정을 받고 사람들에게 칭찬을 얻기 위함이 아닙니다.

29. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

공식적으로 인도의 국조(國鳥)로 지정된 공작은 확실히 위풍당당한 모습을 지니고 있습니다.

30. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

여호와의 승인을 받는 한, 당신은 언제까지나 성공적인 사람이 될 것입니다.

31. Năm 2002, Bồ Đào Nha chính thức công nhận Đông Timor độc lập.

결국 1991년 소련은 리투아니아의 독립을 공식 인정하였다.

32. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ 20:35).

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”

33. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

34. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

그로 인해 그는 최고의 그리스어 고문서학자라는 명성을 얻게 되었습니다.

35. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

“의로운 자들이 땅을 차지”할 것이며, “그들은 그 위에 영원히 거하”게 될 것입니다.

36. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

디모데는 이 일을 심각하게 받아들여야 하였습니다.

37. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

가난한 자에 대한 폭력을 불법으로 만들어야 한다고 말입니다.

38. Ngoài ra, nội dung hấp dẫn còn giúp đại lý của bạn nhận được sự công nhận là thương hiệu tích cực.

또한 매력적인 콘텐츠를 이용해 대리점의 브랜드 인지도를 높일 수 있습니다.

39. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

신들은 그의 직위를 탓하지 않습니다

40. Sau đó, tôi nhận được thư mời tham gia công việc vòng quanh.

그 후 순회 활동을 하라는 초대를 받았을 때는 3일 동안 밤잠을 이루지 못했습니다.

41. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

심리가 시작되었을 때, 나는 검사를 알아볼 수 있었습니다.

42. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—CÔNG-VỤ 20:35.

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”—사도 20:35.

43. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도 20:35

44. Công nghệ quảng cáo đã chứng nhận bị loại ra theo mặc định.

인증된 광고 기술은 기본적으로 선택 해제되어 있습니다.

45. Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

46. Công nhận là Kinh Thánh nói rằng tình yêu thương “tin mọi sự”.

성서에서 사랑은 “모든 것을 믿”는다고 알려 주는 것은 사실입니다.

47. Thay vì lãng phí thời gian tập trung vào một công việc nào đó, hãy đón nhận các công việc khác.

특정한 직업을 찾느라 시간을 낭비하지 말고 다양한 가능성을 열어 두십시오.

48. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 이러한 공격을 받고, 북방 왕은 “낙심”하였고 1918년에 패배를 인정하였습니다.

49. Và Văn phòng tị nạn quốc tế Nansen đã nhận giải Nobel Hòa bình công nhận đây là một chiến lược khả thi.

그리고 난센 국제 난민 기구는 실효성 있는 전략을 인정받아 노벨 평화상을 받았습니다.

50. Người phi công không còn nhận ra được những cái mốc ranh giới nữa.

조종사는 더 이상 육상의 항로 표지를 식별할 수 없습니다.

51. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

성서는 현실적이게도 결혼 생활이 쉽지만은 않다는 점을 인정합니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

52. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

학자들이 시인한 고고학의 몇몇 한계는 무엇입니까?

53. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

자, 어떻게 이슬람교가 이 개념적인 조직에서 테크놀로지인가요?

54. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 이스라엘 사람들은 그러한 행동이 결혼을 성립시키는 것임을 인정하였습니다.

55. Có thể nhận đơn qua bất cứ anh nào trong Ủy Ban Công Tác.

신청서는 회중 봉사 위원회에 속한 어느 장로에게서나 구할 수 있다.

56. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

오히려 바울은 나중에 마가가 자기를 돕는 매우 유용한 사람이라고 밝혔습니다.

57. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

성공은 똑같이 멀리 사람을 갑작스레 투척시키지만 먼 이쪽으로 동등하게 분별을 잃게하는 명성과 인정과 찬사의 각광을 투척시킵니다.

58. Em hoàn toàn tin chắc rằng ‘cho thì hạnh phúc hơn nhận’”.—Công 20:35.

‘주는 것이 받는 것보다 더 행복하다’는 확신이 생겼어요.”—사도 20:35.

59. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

강명준: 우선, 이 예언 자체에서 실마리를 찾을 수 있지요.

60. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

3 기꺼이 복종하는 비결은 정당한 권위를 인정하는 것입니다.

61. Cha các em nhận lãnh một sồ tiền gọi là tiền công việc làm mình.

당신의 아버지가 직장에 나가서 일하면, 일한 값을 받지요.

62. những nền công nghiệp đó sẽ không chịu chấp nhận với việc huỷ hoại internet

미디어 기업들은 미국만으로 성에 차지 않을 것입니다.

63. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

제 과학선생님은 자격 있는 교사가 아니었습니다.

64. Tiêu chuẩn đạo đức trong kinh doanh được công nhận ở mỗi nơi mỗi khác.

사업을 할 때 일반적으로 받아들여지는 윤리는 지역마다 다릅니다.

65. Kinh Thánh công nhận nỗi đau mất bạn đời vừa dữ dội vừa dai dẳng.

성서는 배우자를 잃은 고통이 극심하고 오래갈 수 있다는 사실을 확증해 줍니다.

66. Vua Nê-bu-cát-nết-xa công nhận vương quyền Đức Chúa Trời (1-3)

느부갓네살 왕이 하느님의 왕권을 인정하다 (1-3)

67. ● Hy sinh “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

● 자기 희생 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도 20:35.

68. Đấng Christ nhận được danh nầy bởi vì đã chiến thắng sự không công bình.

그리스도께서는 불의에 대해 거둔 승리로 인해 그 이름을 받으셨습니다.

69. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ đảm nhận công việc nào?

아마겟돈을 생존한 사람들은 무슨 일을 임명받게 될 것입니까?

70. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

미등록 동영상의 댓글은 동영상 링크가 있는 모든 사용자가 볼 수 있습니다.

71. Và gần đây nó được công nhận là công ty sáng tạo nhất thế giới và trị giá hơn 1 tỷ Đô-la.

최근에 세계에서 가장 혁신적인 회사로 선정되기도 했습니다. 기업가치는 10억 달러 이상입니다.

72. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

학자들은 일반적으로 이것이 세 때 반을 의미한다는 점을 인정하고 있습니다.

73. • Tại sao chúng ta nên công nhận Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng?

● 여호와를 우리의 주권자인 주로 인정해야 하는 이유는 무엇입니까?

74. (1 Cô-rinh-tô 4:15) Tuy nhiên, ông công khai thừa nhận lỗi lầm.

(고린도 첫째 4:15) 그렇지만 그는 자기도 잘못을 한다는 것을 공개적으로 인정하였습니다.

75. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

조지아 정부는 남오세티야의 독립을 인정하지 않고 있다.

76. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

그들의 관료 조직은 11개의 왕족 계층에 속하는 관리자들로 구성되어 있다.

77. Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

다른 연구생들보다 진보가 좀더 느린 연구생이 있을 것이라는 점은 인정합니다.

78. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

따라서 슬픔을 겪는 저마다의 방식을 인정하고 소중히 대하십시오.

79. Caroline nhận xét: “Đối với tôi, rõ ràng thiên sứ đang hướng dẫn công việc này.

캐롤라인은 이렇게 말합니다. “제가 보기에는 천사들이 이 활동을 인도하고 있는 것이 분명해요.

80. Lời Ngài nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”