1. Công nhận, đẹp thật đó.

Ja, das ist nett.

2. Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

Ja, tun wir, Dr. Snow.

3. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Auszeichnung für die Junge Dame

4. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Ich gestehe meinen Fehler ein.

5. Nó không được công nhận bởi AKC.

Er wird vom AKC anerkannt.

6. Đại Tông quyết định công nhận Điền Duyệt.

Seine Abdankung ist beschlossene Sache.

7. Ông được công nhận là thương thủ hàng đầu.

Sofort wird er als Haupt der Verschwörung anerkannt.

8. Một nhu cầu căn bản là được công nhận

Anerkennung — ein wesentliches Bedürfnis

9. Công nhận thi thoảng cậu ta khá là ngộ.

Ok, ich gebe zu, gelegentlich kann er ziemlich lustig sein.

10. Phân họ này có 3 chi được công nhận.

Von ihm sind wahrscheinlich drei Register erhalten.

11. * Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

* Empfehlung für die Auszeichnung für die Junge Dame

12. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

Aber geben Sie zu, Sie würden es gerne wissen.

13. Hiện tại, có 8 phân loài đã được công nhận.

Zurzeit werden acht Arten anerkannt.

14. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

Nun, ich weiß, dass das ein Problem ist.

15. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Empfehlung für die Auszeichnung für die Junge Dame

16. Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

Mit jedem Level genießen Sie noch mehr Vorteile.

17. Hiệp Ước Westphalia công nhận nguyên tắc về chủ quyền.

Im Westfälischen Friedensvertrag wurde das Souveränitätsprinzip anerkannt.

18. Sự công nhận và việc mua những tài liệu công nhận cần phải được phối hợp với những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ và giám trợ đoàn.

Die Auszeichnung und die Bestellung der Urkunde und des Medaillons soll mit der JD-Leitung und der Bischofschaft abgesprochen werden.

19. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

Diese Republik wurde von der mexikanischen Regierung nie anerkannt.

20. 1836 – Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của México.

Erst 1836 erkannte Spanien die Unabhängigkeit Mexikos an.

21. Hội Quốc Liên không công nhận tính hợp pháp của nó.

Der Bundesgerichtshof teilt diese Rechtsauffassung nicht.

22. Các nhà văn khác cũng công nhận tài năng của ông.

Auch andere Regisseure wussten ihr Talent zu nutzen.

23. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Auch nicht-japanische Staatsbürger können auf Wunsch in Japan heiraten.

24. Quyền tham chiến của đất nước sẽ không được công nhận.

Ein Recht des Staates zur Kriegführung wird nicht anerkannt.

25. Tôi không muốn tự tâng bốc... nhưng, cũng phải công nhận...

Ich will mich nicht loben, aber objektiv...

26. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erkenne jemandes Vorrangstellung, sein Alter oder seine Autorität an.

27. “Bà quả đã thuyết phục được tôi”, bà Janina công nhận.

„Sie haben mich wirklich dazu animiert“, meinte Janina.

28. Kosovo được 91/193 thành viên Liên Hiệp Quốc công nhận.

114 der 193 UN-Mitglieder haben den Kosovo bisher anerkannt. werden).

29. Tôi phải công nhận là kế nghi binh này đỉnh thật.

Ich muss zugeben, das ist eine ordentliche Ablenkung.

30. Kinh Thánh công nhận “tiền-bạc che thân” (Truyền đạo 7:12).

Die Bibel sagt, dass „Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).

31. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

Wir haben 23 offizielle Sprachen, die in unserer Verfassung anerkannt werden.

32. Tuy nhiên, một số tác giả khác vẫn công nhận họ này.

Von manchen Autoren wird allerdings auch nur diese eine Art anerkannt.

33. Nhưng phải công nhận con ma đẹp một cách xuất sắc luôn.

Aber ich muss sagen, selbst das war irgendwie unglaublich schön.

34. Công nhận là một số việc thì nói dễ hơn là làm.

Freilich ist manches leichter gesagt als getan.

35. Eid al-Adha được công nhận là một ngày lễ quốc gia.

Präsidentin Sirleaf erklärte den Referendumstag zum nationalen Feiertag.

36. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

Seit dem Jubiläumsjahr 2009 wird ein Jurypreis vergeben.

37. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Christine gibt zu: „Ich bin immer noch ganz schnell neidisch auf andere.

38. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Dich kriegt man nicht so leicht los, was?

39. Các học sinh này trở lại trường công lập khi Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ công nhận lập trường tôn giáo của họ, như nhiều nước ngày nay cũng công nhận.

Als Gruppe hielten diese Tausende von Kindern stand gegen Pöbelangriffe sowie gegen das Hohngelächter und die Ächtung von seiten ihrer Mitschüler.

40. Chết cùng nhóm thanh niên các cậu cũng tốt, tôi công nhận đấy.

Mit'ner Truppe wie euch stirbt sich's gut, das kann ich euch sagen.

41. Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.

Mit einem Kopfwippen des Dankes macht sich die Mutter jetzt auf den Weg.

42. Họ đạt đến đồng thuận như sau: Không công nhận Nhà nước Israel.

Es ist an der Zeit, eine neue Lektion zu lernen: Wir erkennen den Staat Israel nicht länger an.

43. ATIS được công nhận bởi Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ (ANSI).

Die Norm ist vom American National Standards Institute (ANSI) anerkannt.

44. Công nhận, phòng thí nghiệm của cậu là một phát minh tuyệt vời

Ich würde sagen... dein Labor ist ein Wunderwerk der Technik.

45. Jolie được công nhận rộng rãi bởi công tác nhân đạo của cô.

Jolie erntete breite Anerkennung für ihre humanitäre Arbeit.

46. Thỏa mãn nhu cầu căn bản của con người là được công nhận

Das menschliche Bedürfnis nach Anerkennung befriedigen

47. Nghĩ về những tác động Phải công nhận diện mạo cũng quan trọng.

Wenn man Ergebnisse will, kommt es auf die Optik an.

48. Công nhận chân cậu khoẻ thật nhưng cậu không kiểm soát nó được.

Auch wenn dein Bein so stark ist, du kannst es nicht kontrollieren.

49. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

„Doch dann wird es leichter“, versichert er.

50. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Die New Catholic Encyclopedia räumt ein:

51. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

Im Jahre 1949 wurde die Flagge offiziell von den Briten anerkannt.

52. Năm 1960, Israel công nhận Chad khi Chad giành được độc lập từ Pháp.

1960: Der Tschad erklärt seine Unabhängigkeit von Frankreich.

53. Thế là ông đành phải công nhận việc ký kết một hiệp ước mới.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, einen neuen Vertrag zu unterschreiben.

54. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Christ zu sein erfordert freilich vollen Krafteinsatz (Lukas 13:24).

55. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

Die Bibel sagt ganz realistisch, dass man für eine gute Ehe etwas tun muss.

56. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Welche Grenzen der Archäologie gestehen Gelehrte ein?

57. Sau khi thất trận ở Legnano, Friedrich phải công nhận Alexander là Giáo hoàng.

Nach der Niederlage bei Legnano musste Friedrich Alexander als Papst und den Lombardenbund anerkennen.

58. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten.

59. Ông Calvin được công nhận là một trong những nhà Cải cách hàng đầu.

Calvin galt bald als einer der führenden Reformatoren.

60. 2008 – Nga công nhận Abkhazia và Nam Ossetia là những quốc gia độc lập.

2008: Die Republiken Südossetien und Abchasien werden von Russland als unabhängige Staaten anerkannt.

61. Hoa Kỳ công nhận Ukraina độc lập vào ngày 25 tháng 12 năm 1991.

Die Vereinigten Staaten erkannten die Unabhängigkeit der Ukraine am 26. Dezember 1991 an.

62. Karl dần dần được công nhận là người cai trị mới trong vương quốc.

Karl konnte sich allmählich als neuer Herrscher im Reich durchsetzen.

63. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 Bei den Israeliten galten Braut und Bräutigam nach dieser Handlung als Eheleute.

64. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

Im Gegenteil: Paulus erkannte später, wie wertvoll Markus als Mitarbeiter war.

65. Tương tự như vậy, tự do của các công dân cũng được công nhận.

Menschliche Freiheit wäre damit ebenso ausgeschlossen.

66. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert sie sich, die göttliche Souveränität anzuerkennen.

67. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

Ip Mans Wing Chun wird von alle Kung-Fu-Meistern respektiert.

68. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

3 Der Schlüssel für eine willige Unterwerfung ist die Anerkennung legitimer Autorität.

69. Thật vậy, họ công nhận trách nhiệm vâng phục “các đấng cầm quyền trên mình”.

Sie sind sich ihrer Pflicht bewusst, sich den „obrigkeitlichen Gewalten“ oder Regierungen unterzuordnen (Römer 13:1-7).

70. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Wir erkennen ihn an und danken ihm für seinen Segen.

71. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Er gilt als der Vater der Videospiele in Europa.

72. (b) Một số viên chức công nhận điều gì về Nhân Chứng Giê-hô-va?

(b) Was haben manche Regierungsvertreter anerkannt?

73. Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

Damit würden wir praktisch den Teufel als unseren Gott anerkennen.

74. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

75. Lòng biết ơn và quí trọng có liên hệ chặt chẽ với sự công nhận.

Dankbarkeit und Wertschätzung sind eng mit Anerkennung verknüpft.

76. Ngoài ra, còn có một số trường học tư nhân được quốc tế công nhận.

Daneben gibt es staatlich akkreditierte Privatuniversitäten.

77. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Gelehrte sind sich im allgemeinen darin einig, daß damit dreieinhalb Zeiten gemeint sind.

78. Lời đó làm bạn cảm mến, có lẽ mãi mãi, người đã công nhận bạn”.

„Man mag dadurch für immer die Zuneigung des Betreffenden gewinnen.“

79. Tuyên bố này được công nhận tính pháp lý theo Quy chế Westminster năm 1931.

Diese Deklaration erhielt 1931 mit dem Statut von Westminster rechtliche Substanz.

80. 9 Công nhận rằng không phải mọi người vô thần đều sẽ chấp nhận lẽ thật.

9 Zugegeben, nicht alle Atheisten werden die Wahrheit annehmen.