1. Các anh chưa thấy bộ bài Tây Ban Nha đâu.

Lhr kennt die spanischen noch nicht.

2. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!

3. Người Tây đâu có giỏi trò bài cào.

Weiße haben Pai Gow nicht drauf.

4. Để tôi lấy bộ bài.

Ich hole die Karten.

5. Đưa bộ bài cho tôi.

Gib mir meine Karten.

6. Hắn đã tẩy bộ bài.

Er hat die Karten abgewaschen.

7. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Jetzt werde ich diese Karte zurück in den Stapel schieben.

8. Nếu con ở một bộ lạc phương tây.

Wärst du doch im Westen.

9. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Die Ansprache in voller Länge

10. Đưa nó trở lại bộ bài.

Leg sie wieder auf den Stapel.

11. Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được?

Wie sollten sie in West Village landen?

12. Không phải bằng bộ bài của anh.

Nicht mit Ihren Karten.

13. Chúng ta đã càn hết toàn bộ phía tây rồi.

Wir haben schon die West Side durchkämmt.

14. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Wiederhole dann die ganze Aufgabe.

15. Album gồm những bài hát bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

Das Album enthält deutsche und englische Lieder.

16. Bộ Giáo dục, Văn hóa và Thể thao Tây Ban Nha.

Spanisches Ministerium für Kultur und Sport.

17. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

Es fängt mit einem Kartenspiel auf einem Tisch an, einem alten Mann und der Behauptung: "Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."

18. Năm 1800, toàn bộ Lãnh thổ Tây Bắc có 43.365 người.

Im ganzen Nordwest-Territorium waren 1800 43.365 Einwohner ansässig.

19. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.

20. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Das Schatzamt finanziert Ihre Teilnahme am Spiel.

21. Sao chúng ta không chơi bộ bài lớn hơn?

Warum spielen wir nicht mit den großen Karten?

22. "La Isla Bonita" là một bài hát pop có phong cách Tây Ban Nha.

La Isla Bonita ist ein Pop-Song im spanischen Stil.

23. 1 nửa trong số họ, bài báo có hình bộ não, còn nửa kia, vẫn là bài viết ấy nhưng không có hình bộ não.

Bei der Hälfte der Personen beinhaltete der Artikel ein Bild eines Gehirns, und die andere Hälfte erhielt den gleichen Artikel ohne das Bild eines Gehirns.

24. Điều này được nhấn mạnh trong một bài trên tờ ABC của Tây Ban Nha.

Gemäß einem Bericht in der spanischen Zeitung ABC wird dies zu wenig betont.

25. Trong một thời gian tôi dùng một bài giảng tiếng Tây Ban Nha in sẵn.

Eine Zeitlang benutzte ich eine gedruckte Predigt.

26. Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

Ich wusste, er würde das Kartenspiel berühren.

27. Một bộ phim ngắn được phát hành cho bài hát.

Außerdem wurde ein Kurzfilm für den Song gedreht.

28. Bộ bài ở kia phòng trường hợp cháu thấy chán.

Karten sind direkt daneben, sollte es dir langweilig werden.

29. Đại tá, đó là các bộ bài trong mạt chược.

Colonel, das sind Begriffe aus " Mah-Jongg ".

30. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Die Darlegung der These ist die Grundlage für den Rest eures Aufsatzes, die Einleitung eingeschlossen.

31. Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

Wir verwenden zusätzlich das Kartenspiel und ein Glas.

32. Hắn chỉ có một cây súng lục và một bộ bài.

Der hatte nur eine Pistole und einen Packen Karten.

33. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Einträge wurden nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Spanisch und Portugiesisch weitergegeben.

34. Tuy châu (nay là Tuy Đức, Thiểm Tây), Diên châu (nay là Diên An, Thiểm Tây) cũng có một bộ phận người Đảng Hạng.

Die Ortschaft gehörte zur Prévôté (Vogtei) von Amance, die Teil des Herzogtums Lothringen war.

35. Gửi thông báo cho toàn bộ hệ thống của chúng ta ở Tây Ban Nha.

Schicken Sie eine Meldung an alle spanischen Agenten.

36. Đây là tựa đề của một bài trong báo El Norte ở thành phố Monterrey, Mễ Tây Cơ.

„Es ist das Werk Jehovas“, so lautete die Überschrift eines Artikels, der in der in Monterrey (Mexiko) erscheinenden Zeitung El Norte veröffentlicht wurde.

37. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Er kauft Karten in der Geschenkboutique.

38. Tây Ban Nha thành lập Phó vương Peru năm 1542, bao gồm toàn bộ thuộc địa đang nắm giữ của Tây Ban Nha ở Nam Mỹ.

Die Spanier gründeten 1542 das Vizekönigreich Peru mit Lima als Hauptstadt, das mit Ausnahme von Venezuela alle spanischen Besitzungen in Südamerika umfasste.

39. Bài hát xuất hiện trong bộ phim Arthur 2: On the Rocks (1988).

Die Fortsetzung Arthur 2 – On the Rocks erschien 1988.

40. Một phiên bản video cũng đã được phát hành cho phiên bản tiếng Tây Ban Nha của bài hát.

Vega nahm auch eine Version des Liedes in spanischer Sprache auf.

41. Chúng đã đổ bộ lên làng Tây và chúng đang tấn công bà trực tổng đài.

Sie sind in West Village gelandet und greifen die Postmeisterin an.

42. #Selfie (bài hát) "#Selfie" (cách điệu thành "#SELFIE") là một bài hát được sản xuất bởi bộ đôi DJ người Mỹ The Chainsmokers.

#Selfie (stilisiert als #SELFIE) ist ein Lied des US-amerikanischen DJ-Duos The Chainsmokers.

43. Bộ trưởng bộ Nội vụ Tây Ban Nha Francisco de los Cobos y Molina đã xây nên một bộ máy quan liêu có hiệu quả, tăng thêm thu nhập quốc gia.

Der Leiter der spanischen Angelegenheiten Francisco de los Cobos y Molina baute eine wirkungsvolle Bürokratie auf, um die Gelder einzutreiben.

44. Marco Tempest: đối với những bạn không chơi bài, một bộ bài gồm bốn nhóm khác nhau: cơ, chuồn (nhép) rô và bích.

Marco Tempest: Für die Nicht-Kartenspieler unter Ihnen: ein Kartensatz besteht aus vier verschiedenen Farben: Herz, Kreuz, Karo und Pik.

45. Bài hát còn được sử dụng trong bộ phim năm 2002 của cô Crossroads.

Das Lied wurde 2002 im Film Crossroads als Titelmelodie gespielt.

46. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

Wie zu erwarten, versuchte die Kirche, die Encyclopédie zu unterdrücken.

47. /* Đặt màu nền trên thẻ 'p' sẽ đặt nền của toàn bộ bài viết.

/* Das Festlegen von background-color innerhalb eines "p"-Tags wirkt sich auf den Hintergrund des gesamten Artikels aus.

48. Một bộ code tốt giống như 1 bài hát hay trong đầu của mẹ vậy.

Ein guter Code ist wie ein gutes Lied.

49. Quyển thứ hai trong bộ sưu tập các bài Thi-thiên sẽ giúp chúng ta.

Das zweite von den fünf Büchern der Psalmen bietet uns die nötige Hilfe.

50. Có nghĩa là họ có thể phá hoại toàn bộ Chiến thuật phòng ngự phương Tây của ta

Sie können also unsere Verteidigungsstrategie total untergraben.

51. Tôi nghĩ thứ duy nhất trông đẹp đối với anh là một bộ bài điểm.

Ich dachte, das Einzige, was dir gefällt, sei ein Spiel gezinkte Karten.

52. không khuyến khích hoặc lên án một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát nào.

spricht sich weder für noch gegen einzelne Filme, Bücher oder Songs aus.

53. Bài hát được sử dụng làm nhạc nền cho bộ phim Men in Black 3.

Der Song war der Titelsong des Films Men in Black.

54. Các nhà văn được đề cử bởi Viện ngôn ngữ của các nước nói tiếng Tây Ban Nha, và giải thưởng được trao bởi Bộ Văn hóa Tây Ban Nha.

Die Kandidaten werden von den nationalen Sprachakademien der spanischsprachigen Länder (Academias de la Lengua de los países de habla hispana) nominiert; vergeben wird der Preis vom spanischen Ministerium für Kultur.

55. Tháng 4 năm 1532, Francisco Pizarro chỉ huy quân Tây Ban Nha đổ bộ vào bờ biển Peru.

Im April 1532 landete Francisco Pizarro an der peruanischen Küste.

56. Tôi phải tìm lại bộ bài solitaire buồn chán của mẹ tôi để cho qua giờ.

Ich kramte sogar die Patience-Karten meiner Mutter heraus, um mir die Zeit zu vertreiben.

57. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

Trotz alldem liefen sie weiter und sangen Kirchenlieder, damit die Zeit verging.

58. Bài kế chúng ta sẽ xem xét mỗi khí giới của bộ áo giáp thiêng liêng.

Im nächsten Artikel werden wir jedes Teil der geistigen Waffenrüstung betrachten.

59. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

DIE spanische Krone wollte ihr Herrschaftsgebiet zu einem christlichen Staat unter einem einzigen Gesetz vereinigen.

60. Bài viết này chỉ cho bạn cách tạo bộ lọc tùy chỉnh và lưu bộ lọc này để dễ dàng truy cập trong tương lai.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie benutzerdefinierte Filter erstellen und zur späteren Verwendung speichern.

61. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

Es ist auf demselben Sozialniveau einiger westeuropäischer Länder, mit einem viel niedrigerem BIP.

62. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Von jeher ist die Djembe die traditionelle Trommel einiger westafrikanischer Stämme.

63. Bài hát trước đó cũng xuất hiện trong nhạc phim của bộ phim năm 2001 Legally Blonde.

Der Film ist eine Fortsetzung der Komödie Natürlich blond aus dem Jahr 2001.

64. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Kính thưa quý vị câu lạc bộ Silencio xin gới thiệu nàng Llorona của Los Angeles:

Meine Damen und Herren, der Klub " Silencio " präsentiert:

65. Bài hát xuất hiện lần đầu vào năm 1986 trong bộ phim 3D Captain EO của Jackson.

Ursprünglich erschien der Song 1986 in Jacksons 3D-Film Captain EO.

66. Nó đánh dấu các bài hát gốc đầu tiên của Stevens được viết cho một bộ phim.

Es handelte sich dabei um Stevens' ersten Auftrag für einen Film.

67. Chúng ta đặt câu hỏi - toàn bộ cuộc tranh luận trong thế giới phương Tây là về mức thuế suất.

Wir stellen diese Frage - die ganze Debatte der westlichen Welt dreht sich um die Höhe der Besteuerung.

68. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

Wir hören von massiven Stromausfällen sowohl im Norden als auch im Nordwesten der Stadt.

69. Sau khi vất vả học tiếng Tây Ban Nha, anh làm bài diễn văn công cộng và rồi điều khiển Buổi học Tháp Canh.

Obwohl Spanisch ihm alles andere als leichtfiel, hielt er den öffentlichen Vortrag und leitete anschließend das Wachtturm-Studium.

70. Bây giờ gần như không có bộ phim nào trong số này vượt qua bài kiểm tra Bechdel

Aber so gut wie keiner dieser Filme hat den Bechdel- Test bestanden.

71. Anh và Jo Jung-suk cũng đã thể hiện bài hát chủ đề Don't Worry của bộ phim.

Zusammen mit Jo Jung-suk nahm er hierfür den Song Don’t Worry auf.

72. Sau đó tôi đã không thể qua được tất cả các bài kiểm tra nhận thức não bộ.

Am Ende versagte ich bei jedem Bewusstseinstest.

73. Cô có biết là trong toàn bộ văn học... không có bài thơ nào ca ngợi bàn chân.

Wussten Sie, dass es in der gesamten Literatur... kein Gedicht gibt, das den Fuß ehrt?

74. Ông biết không, Doc, nếu chúng ta chơi thiệt, chắc tôi phải nhìn qua bộ bài của ông.

Doc, würden wir richtig spielen, hätte ich die Karten genau sehen wollen.

75. Trong bài giảng, diễn giả sẽ khuyến khích những người đó tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Bei der Ansprache werden sie ermuntert, weiterhin etwas für ihren Glauben zu tun.

76. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.

77. Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

Der Kaiser las ein Gedicht vor, um zu zeigen, wie er sich fühlt.

78. Thành phố này gợi cho tôi nhớ đến Miền Tây Hoang Dã, cảnh thường thấy trong những bộ phim của Hollywood.

Die Stadt erinnerte mich an Schauplätze, wie man sie aus Hollywoods Wildwestfilmen kennt.

79. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Der Stamm existierte hier schon lange vor der spanischen Kolonisation.

80. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

Nach einigen Ansprachen wirst du feststellen, daß du deine Gesten nicht mehr zu vermerken oder im voraus daran zu denken brauchst, und du wirst natürliche Gesten machen.