1. Máy tính để bàn

Computer

2. Từ gươm đến bàn tính

Vom Schwert zum Abakus

3. Hãy bàn tính một chút.

Lasst uns mal etwas reden.

4. Trên máy tính để bàn:

Auf deinem Computer:

5. Bàn thắng đó không tính.

Das zählt nicht.

6. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Auf einem Computer, Tablet oder Smartphone:

7. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Es ist ein narrensicheres System, Karten mitzuzählen.

8. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Sie schwitzen am Rechenbrett.

9. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Das erfordert etwas mehr Planung.

10. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

Verwenden Sie stattdessen einen Desktop-Computer.

11. Máy tính xách tay được bao gồm trong danh mục Máy tính để bàn.

Laptops sind in der Kategorie "Desktop" enthalten.

12. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Die Berechnung ist wenig strittig.

13. Một số bàn phím không có tính năng này.

Für einige Tastaturen ist allerdings keine Autokorrektur verfügbar.

14. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

AUF DEM COMPUTER: NACH HOTELS SUCHEN

15. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Ich werde natürlich auch über Machbarkeit sprechen.

16. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

Wir hatten Tische, Stühle, Computer, alles.

17. Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

Desktop-Computer:

18. Quảng cáo có thể được tạo dành riêng cho máy tính để bàn, thiết bị di động hoặc nhiều thiết bị (máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động).

Anzeigen können eigens für Desktop-Computer bzw. für Mobilgeräte oder geräteübergreifend (Desktop-Computer, Tablets und andere Mobilgeräte) erstellt werden.

19. Tôi đã thấy mấy người bàn tính ở trên lầu.

Ich sah euch oben, wie ihr heimlich etwas geplant habt.

20. Trên máy tính để bàn sử dụng trình duyệt Google Chrome

Auf Computern mit dem Browser Google Chrome

21. Ta hãy cùng ngồi lại Bàn tính xem sẽ làm gì.

Wir sollten uns überlegen, was wir jetzt machen.

22. Hãy bàn về cách anh tính toán các tham số đó.

Wie erfolgten die Berechnungen der relevanten Parameter?

23. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Bei einem Klick auf einem Desktop- oder Laptop-Computer lautet die URL wie folgt:

24. Vào giữa năm 1947, chúng tôi bàn tính việc kết hôn.

Mitte 1947 machten wir Heiratspläne.

25. AMP hiển thị như thế nào trên máy tính để bàn?

Wie sehen AMP-Seiten auf einem Desktop-Computer aus?

26. Tôi ngạc nhiên khi không thấy cái bàn tính ở đây đấy.

Wundert mich, dass Sie keinen Abakus haben.

27. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

Wir sollten frühstücken und überlegen, was wir als Nächstes tun.

28. Tiến Tư bí mật bàn tính với Tiết Ôn, Ôn không theo.

Verschwörungstheorien, Geheimwissen, Neomythen.

29. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Sie haben die Möglichkeit, Gebotsanpassungen für Computer, Tablets und Smartphones festzulegen.

30. Tính năng chọn tham gia khảo sát hoạt động trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

Das Umfrage-Opt-in funktioniert auf Desktop-Computern ebenso wie auf Mobilgeräten.

31. Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

Und ich werde versuchen, mir seinen Heim-PC anzusehen.

32. Đã có lần anh mày tính cố sát 1 cô hầu bàn đó

Hier habe ich mal versucht, eine Kellnerin zu töten.

33. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Ich höre, Sie beide planen einen Ausbruch?

34. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Man hat versucht, mich umzubringen, bevor ich geboren wurde.

35. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Computer: Computer oder Laptops mit einer Bildschirmdiagonale von mehr als 7 Zoll.

36. Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

In dieser Version sind zwei neue Typen von Gebotsanpassungen für Geräte verfügbar: Desktop und Tablet.

37. Báo cáo này cho thấy một phân tích về số lần chuyển đổi theo đường dẫn giữa các thiết bị, chẳng hạn như từ thiết bị di động đến máy tính để bàn hoặc máy tính để bàn đến máy tính bảng.

Dieser Bericht schlüsselt die Anzahl der Conversions nach dem Pfad zwischen Geräten auf, wie zwischen einem Mobiltelefon und einem Desktop-Computer oder einem Desktop-Computer und einem Tablet.

38. Họ đã bàn tính về lễ cưới của mình trong nửa cuối phần 8.

Ihre Hochzeit hatte sie in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts.

39. Inter đã ghi điểm số hơn 30 bàn thắng (tính đến cuối tháng mười một).

Nur Wilt Chamberlain hat eine längere Serie (30 Spiele).

40. Chế độ truy cập ngoại tuyến chưa được hỗ trợ trên máy tính để bàn.

Bei der Desktopversion wird der Offlinezugriff nicht unterstützt.

41. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

So melden Sie in Google Maps Fotos oder Videos, die gelöscht werden sollten:

42. Lưu ý: Bạn chỉ có thể tạo video công chiếu trên máy tính để bàn.

Hinweis: Premieren können nur auf Computern erstellt werden.

43. Loại thiết bị mà người dùng sử dụng để tìm kiếm: máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động.

Der Typ des Geräts, auf dem der Nutzer sucht: Computer, Tablet oder Smartphone.

44. Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

In der YouTube App für iOS-Geräte wird der Player automatisch an die Größe des Videos angepasst.

45. Họ đi ra ngoài và bàn tính đặng giết ngài. (Ma-thi-ơ 12:9-14).

Sie gingen hinaus und faßten den Plan, ihn zu töten! — Matthäus 12:9-14.

46. Thư mục này đồng bộ hóa với Google Drive trên máy tính để bàn của bạn.

Dieser Ordner wird mit Google Drive auf Ihrem Computer synchronisiert.

47. * Cách cùng nhau bàn thảo hữu hiệu hơn với tính cách là một chủ tịch đoàn.

* wie man sich als Leitung effektiver miteinander berät

48. Báo cáo quảng cáo dịch vụ gia đình không có sẵn trên máy tính để bàn.

Auf Desktop-Computern stehen diese Berichte hingegen nicht zur Verfügung.

49. Bạn có thể muốn chỉ định thiết lập kích thước khác cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Sie können auch unterschiedliche Größenkonfigurationen für Desktop-PCs, Tablets und Mobilgeräte festlegen.

50. Ví dụ: Steven thấy quảng cáo của bạn trên thiết bị di động, máy tính để bàn và máy tính bảng của anh ấy.

Beispiel: Stefan sieht Ihre Anzeige auf seinem Smartphone, Desktop und Tablet.

51. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Werden meine Seiten für Nutzer transcodiert, die Suchanfragen auf Computern oder Tablets durchführen?

52. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.

53. Bạn có thể đặt điều chỉnh giá thầu được nhắm mục tiêu cho máy tính bảng, điện thoại di động và máy tính để bàn.

Sie können ausrichtungsspezifische Gebotsanpassungen für Tablets, Mobiltelefone und Computer festlegen.

54. Tôi dự tính xin Quốc vương Kassim cho bàn tay của Công chúa Farah trong hôn lễ.

Und ich werde Kalif Kassim um die Hand von Prinzessin Farah bitten.

55. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Ok, die Wahrhaftigkeit dieser Emotionen lässt sich nicht bezweifeln.

56. Lưu ý: Tính năng này có tên là Chế độ tối trên máy tính để bàn và Giao diện tối trên thiết bị di động.

Hinweis: Diese Funktion wird auf Computern als dunkler Modus und auf Mobilgeräten als dunkles Design bezeichnet.

57. Các bộ mã hóa khác là ứng dụng phần mềm chạy trên máy tính cá nhân, quay video từ webcam hoặc máy tính để bàn.

Andere Encoder sind Softwareanwendungen für PCs, bei denen Videoinhalte über eine Webcam oder über den Computer aufgenommen werden.

58. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

Die Option "Halbtransparent" ist nur für Inventar auf Desktop-Computern oder im mobilen Web verfügbar.

59. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

KAUM jemand würde bezweifeln, dass heute viel offener über dieses Thema gesprochen wird als noch vor einigen Jahrzehnten.

60. Cập nhật nhỏ đối với tất cả các phiên bản Earth dành cho máy tính để bàn.

Update mit geringem Umfang für alle Desktopversionen von Google Earth

61. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(b) Welcher Gesichtspunkt der Ehrlichkeit wird im nächsten Artikel erörtert werden?

62. Tôn Sách bình định Giang Đông, từng bước thôn tính Dương châu giáp địa bàn Kinh châu.

Bei jeder Emigrationswelle ging etwas mehr vom zentralasiatischen Kulturerbe der Hakka verloren.

63. Khi quay lại cái bàn, tôi có thể cầm thông tin đó mang nó quay lại desktop thế là tôi có thể dùng chiếc máy tính để bàn rồi.

Wenn ich an meinen Schreibtisch zurück komme, kann ich diese Information einfach zurück auf meinen Schreibtisch ziehen und meinen großen Computer benutzen.

64. Chỉ cần dời các hạt để cho mỗi hạt có giá trị khác nhau bàn tính abacus đã đem lại một cách tính rất hiệu quả.

Durch einfaches Bewegen der Perlen mit festgelegtem Stellenwert war der Abakus ein hoch effizienter Weg zu berechnen.

65. Chúng tôi họp gia đình lại để bàn tính cách chăm sóc chu đáo nhất cho cha mẹ.

Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.

66. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Die gestreckten Arme und der Drehkraft erzeugende Fuß helfen, das Fouetté anzutreiben.

67. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 Die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

68. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

69. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

In einer Minute ist er komatös, in der nächsten schmeißt er Computerausrüstung um.

70. Để nhập văn bản bằng tính năng Tiếp cận bằng công tắc, bạn cần bật lại bàn phím.

Wenn Sie mit dem Schalterzugriff Text eingeben möchten, müssen Sie die Tastatur wieder aktivieren.

71. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: Ok, die Wahrhaftigkeit dieser Emotionen lässt sich nicht bezweifeln.

72. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

Nur auf Computern: Halte die ALT- bzw. die Wahltaste gedrückt, um den Chatfeed zu pausieren, und bewege den Mauszeiger auf die Nachrichten.

73. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

Die neue Aufmachung eignet sich gut für Desktop-PCs, Laptops und mobile Endgeräte.

74. Google cũng sẽ tối ưu hóa trang web của bạn để hiển thị trên máy tính để bàn, máy tính xách tay và thiết bị di động.

Außerdem wird die Darstellung für Computer, Laptops und Mobilgeräte optimiert.

75. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

Diesen Familien wurde nahegelegt, zu erwägen, aus der Gefahrenzone wegzuziehen, bevor es zu einer Katastrophe kommt.

76. Nội dung trong trang và Quảng cáo lớp phủ mở rộng trên máy tính để bàn của người dùng.

In-Page-Asset und ein Overlay-Creative, das auf dem Desktop des Nutzers expandiert wird.

77. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Sobald sie wieder in Jerusalem waren, versammelten sie sich im Tempel, um ihre Strategie festzulegen.

78. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

Sie können den Akku schonen, indem Sie die Tastaturtöne und -vibration deaktivieren.

79. Giờ đây, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình đến màn hình tivi cũng như máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Sie können nun Ihre Anzeigen sowohl auf TV-Bildschirme als auch auf Computer, Tablets und Mobilgeräte ausrichten.

80. Bố trí bàn phím Ở đây bạn có thể chọn bố trí và mô hình bàn phím. « Mô hình » ngụ ý kiểu bàn phím được kết nối đến máy tính, còn bố trí bàn phím xác định « phím nào làm gì », cũng có thể khác cho quốc gia khác (v. d. bố trí tiếng Việt

Tastaturlayout Hier können Sie das Layout und Modell Ihrer Tastatur auswählen. Das Modell bezeichnet den an den Rechner angeschlossenen Tastatur-Typ, während das Tastaturlayout beschreibt, welche Taste was bewirkt (dies kann je nach Land sehr unterschiedlich sein