1. Kiểm tra vỉa hè!

Seh sich einer diesen Asphalt an.

2. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

3. Người mọc ra vỉa hè:

Die Leute sprangen von der Fahrbahn:

4. Lời bạt: Dmitri Nabokov.

Englisch von Dmitri Nabokov.

5. Họ đái cả ra vỉa hè

Die Leute pissen auf den Bürgersteig

6. Carla là Nữ hoàng vỉa hè.

Carla war die Ballkönigin.

7. Tôi có thể xuống vỉa hè mà.

Ich gehe auf die Straße.

8. Quân Phùng Bạt giết chết Hy.

Junayd ließ ihn jedoch ermorden.

9. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken wollte mich nie befördern.

10. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

Also erfahre ich es vom Geschwätz der Leute?

11. Hắn là một kẻ lang bạt.

Der Typ war ein Hochstapler.

12. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Da drüben auf dem Bordstein.

13. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Echter Asphalt auf den Straßen!

14. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

15. Ông Fuller, ổng là một thầu khoán vỉa hè.

Mr. Fuller, er ist Straßenbauer.

16. Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

Euer Gaul hat auf die Straße gekackt.

17. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Eine höllische Rechte haben Sie, Rick.

18. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Welch eine Empfehlung!

19. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Wenn Ihr das macht, bekommt Ihr noch Eure Beförderung.

20. Người ta phải cạo hắn ra khỏi vỉa hè.

Man musste ihn vom Gehweg abkratzen.

21. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Fiel vom Baum über den ganzen Bürgersteig.

22. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick plant einen Putsch.

23. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Wir denken, er benutze Abdeckplanen oder Plastikverschalungen.

24. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3000 sorglose, gemütliche, wahnsinnige Meilen nach Kalifornien.

25. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.

26. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Die Arbeiter zelten das Haus ein.

27. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

28. Vách hẽm núi có những vỉa vàng rộng năm mét, mười mét.

Die Wände aus Gold, Streifen von... etwa fünf Meter oder auch noch breiter.

29. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Dein Gewatschel hörte ich einen Häuserblock weit weg.

30. Người thắng về nhà và ngủ với Nữ hoàng vỉa hè.

Aber Sieger gehen nach Hause und vögeln die Ballkönigin.

31. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Wir sind schwache, eitle Kreaturen.

32. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Wir sprachen über Beförderungen.

33. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

Ich habe auch außerhalb des Hauses ein Leben.

34. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

35. Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.

Ich nehme diese Bürgersteige in Rio als Beispiel.

36. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Es würde eine halbe Million für Sie beide kosten.

37. Than ôi, than ôi - Trợ giúp, giúp đỡ!

Leider, leider - Hilfe, Hilfe!

38. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Dort wird gerade das Pflaster erneuert.

39. Chúng có mọi tin tình báo từ vỉa hè mà chúng cần.

Ihre Leute erfuhren auf der Straße, was sie wollten.

40. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Es hat ein durchgehend schwarzes Dach.

41. Đó là vết xe tải hạng nặng chạy qua đường có vỉa hè.

Die Lasterspuren hörten auf, als sie eine Pflasterstraße erreichten.

42. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Brauchst du einen Knüppel ans Ohr, damit du besser hörst?

43. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

Wortlos packen sie alles aus und bauen ihre fahrbare Küche auf.

44. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz

45. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Nur, wenn es einen triftigen Grund gibt.

46. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Die Kosten des Pavillons liegen schon beim Fünffachen der veranschlagten Summe.

47. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Wir wollen nur das, was unter der Plane ist.

48. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Er deckt die Spitze mit der Plane von der Station ab.

49. Lúc đầu, nó chỉ là một tia lửa khủng khiếp khi vỉa hè đá.

Am Anfang war es aber eine reißerische Funke auf das Steinpflaster.

50. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, ein Straßenkind in Salvador (Brasilien), ging auf Abenteuersuche.

51. Các kẻ chăn chiên cất tiếng than van và than khóc

Hirten, die heulen und schreien

52. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Als ich auf dem Gehweg umherlief, begannen meine Gedanken, abzuschweifen.

53. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ich überrascht Sie, was Sache ist auf das Pflaster mit dem Stock.

54. Đây là sự cải tiến căn nhà: trải tấm bạt nhựa trên mái nhà.

Plastik- Zeltplanen auf das eigene Dach zu packen.

55. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Ungefähr 40 schliefen auf dem Boden eines Zeltes aus Segeltuch, das nur für 10 Personen gedacht war.

56. 28 năm, nếu tính cả 5 năm đi cạo kẹo cao su ngoài vỉa hè.

28, wenn du die 5 Jahre mitzählst, in denen ich Kaugummi vom Gehweg gekratzt habe.

57. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Wenn Sie lügen, können Sie Ihre Gedärme vom Bürgersteig einsammeln.

58. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.

59. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

60. Tôi đã sống lang bạt một mình, và cô đã đối xử tốt với tôi.

Ich war allein und ziellos, und du hast mir Güte gezeigt.

61. Ai than-xiết?

Wer hat Besorgnis?

62. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

63. Và họ thuộc về vỉa hè, và họ sẽ sử dụng nó một cách nghiêm túc.

Und sie benutzen die Bürgersteige und werden verantwortlich damit umgehen.'

64. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Es gibt Farbe, Straßenlampen, neues Straßenpflaster ohne Schlaglöcher, Bäume.

65. Lời than “Ôi!”

Der Ausruf „Ha!“

66. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

So kam es, dass ich, zehn Jahre nachdem ich meine Eltern verlassen hatte, nach Hause zurückkehrte.

67. Cha tôi đi làm về và, như thường lệ, lấy cái thùng đựng than và đi đến vựa than để đổ than vào.

Als mein Vater von der Arbeit nach Hause kam, nahm er wie immer den Kohleneimer und ging zum Kohlenschuppen, um ihn zu füllen.

68. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

Wo vorher Parkplätze waren, sind nun Popup-Cafes.

69. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Er hat eine Eismaschine und ein Trampolin.

70. Đó là than đá.

Es ist Kohle.

71. Ông than phiền à?

Beschweren Sie sich etwa?

72. Có dầu than không?

Haben Sie das Kerosin?

73. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

74. Khi về nghỉ hưu, tôi sẽ đề bạt anh thay vào vị trí của tôi.

Wenn ich in Pension gehe, empfehle ich sie, um meinen Platz einzunehmen.

75. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen im Park.

76. Bà đang than khóc.

Du trauerst.

77. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Wir haben auch eine Eismaschine und ein Trampolin.

78. Ở đây họ xây một cầu vượt, có lẽ rất vô ích, và họ đã quên làm vỉa hè.

Hier wurde eine Überführung gebaut, die wahrscheinlich recht nutzlos ist, und sie haben den Bürgersteig vergessen.

79. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Nicht einmal das starke Rasierwasser meines Vaters konnte den Gestank überdecken.

80. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.