1. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

Ganz besonders aber machen ihr seelische Qualen zu schaffen.

2. Chọi đi.

Wirf sie!

3. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

Und hier die Ernährunsfaktoren, Kopf an Kopf - Rennen gegen diese Medikamente.

4. Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

Weit entfernt davon, „auf der gleichen Seite [zu] stehen“, sind Satan und Jesus absolute Gegner.

5. Xin chào, lũ chọi.

Hallo, mein Stamm.

6. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

Aber die Erforschung neuer Planeten und der Schutz der Erde sind kein Widerspruch.

7. Các con cua không chống chọi nổi.

Die Krabben sind wehrlos.

8. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Der Kampf gegen Leukämie

9. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

Sie sind resistenter gegen solchen Stress.

10. Có phải em rủ 2 chọi 3 bằng gậy Bo?

Also, hast du nicht gesagt, zwei von drei Treffern mit dem Bo-Stab?

11. Con cá chọi cảnh của cậu đang nói chuyện với cậu.

Qwerty quatscht mit dir.

12. Cha tôi chống chọi với hắn để tôi chạy thoát.

Mein Vater hat gegen ihn gekämpft, damit ich entkommen konnte.

13. Việc chị phải chống chọi một mình, trong từng ấy năm...

Dass Sie das all die Jahre allein ausge...

14. Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

Wir gerieten zwar in einen Sturm, bei dem wir alle seekrank wurden, aber nach vier Tagen legten wir doch sicher in Rio de Janeiro an.

15. Ngay cả người lớn cũng thường phải chống chọi với tính nhút nhát.

Selbst Erwachsene müssen oft gegen Schüchternheit ankämpfen.

16. Nó đôi khi cũng được cho tham gia vào các màn chọi cừu.

Oft wollen sie auch Nutznießer der Errungenschaften der Schafe sein.

17. Không, không hề lãng phí, ngoại trừ việc tôi đã chọi hụt.

Schade, dass ich ihn verfehlte.

18. Anh thấy anh đã cùng em chống chọi được trước khi ổng tới.

Bevor er kam, warst du mit mir einig.

19. Giờ tớ phải nghĩ nát óc xem phải chống chọi thế nào đây.

Und ich kann mir jetzt den Kopf darüber zerbrechen, wie ich da mithalten soll.

20. Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

Wir wollen das schnell zum Abschluss bringen, damit ihr Leute aussenden könnt, die alles umleiten, was in diese Richtung kommt.

21. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

Und du bist der Kapitän und zähmst den wilden Ozean!

22. Nếu mày biết, dám chọi với giang hồ Torero, thì đầu lìa khỏi xác.

Dann wissen Sie, das wenn Sie das Torero Kartell betrügen Sie Ihren Kopf verlieren.

23. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Warum wird die Menschheit nicht mehr von Magenkrebs gegeißelt?

24. Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

Wer behauptet sich nun noch gegen das Heer von Isengart und Mordor?

25. Thế nhưng cấu trúc đối chọi của quyển Peter Camenzind thông qua sự đối chiếu giữa thành thị và nông thôn và tương phản nam nữ vẫn còn có thể tìm thấy trong các tác phẩm sau đó của Hesse (thí dụ như trong Demina hay Steppenwolf).

Die antithetische Struktur des Peter Camenzind, die sich an der Gegenüberstellung von Stadt und Land und an dem Gegensatz männlich–weiblich zeigt, ist hingegen auch in den späteren Hauptwerken Hesses (z. B. im Demian und im Steppenwolf) noch zu finden.

26. Tôi vẫn mong có ngày được thi đấu một chọi một với cậu thế này.

Ich hab schon auf denTag gewartet, an dem wir so voreinander, 1 gegen 1, stehen.

27. Tôi tìm anh để mua một thằng mọi đá chọi với giá khủng so với thị trường.

Ich suche Sie auf, um einen Kampfnigger zu kaufen, über den Marktüblichen Spitzenpreis.

28. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

Drei einfache Schritte gegen die depressive Stimmung.

29. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Es stellt sich heraus, dass all diese langlebigen Mutanten all diesen Krankheiten gegenüber resistenter sind.

30. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Auch Delphine kämpfte mit Einsamkeit.

31. Tôi không biết làm thế nào để ta có thể chống chọi được, ngoài việc xâm lược Nga.

Mir fällt dazu nichts mehr ein, außer, in Russland einzumarschieren.

32. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Warum und wie sollten wir gegen die Herrschaft der Sünde ankämpfen?

33. Một chủ tịch Hội Phụ Nữ phục vụ người khác trong khi chống chọi với căn bệnh ung thư.

Eine FHV-Leiterin dient ihren Mitmenschen, während sie gegen den Krebs kämpft.

34. Hẳn nhiên bạn sẽ chọn chiếc tàu vì nó có thể chống chọi tốt hơn với những ngọn sóng hung hãn.

Zweifelsohne würden wir uns für das Schiff entscheiden, weil es den mächtigen Wellen besser standhalten kann.

35. tôi rất tự hào là suốt bao năm làm CEO tôi chưa hề chọi điện thoại vào mặt trợ lý.

Kara. Ich bin sehr stolz über die Tatsache, dass ich in den vielen Jahren als CEO niemals ein Telefon nach einem Assistenten warf.

36. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

Bücher des Altertums hatten natürliche Feinde: Feuer, Feuchtigkeit und Schimmel.

37. Bây giờ 14 tuổi, nó chống chọi với một cái máy lọc máu, học hỏi những thử thách, và bệnh liệt nửa người.

Jetzt, im Alter von 14, plagt er sich mit einem Niederdruck-Shunt, Lernschwierigkeiten und einer halbseitigen Lähmung.

38. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Als ich die Tür öffnete, warf er mir ein Tintenfaß entgegen, das allerdings sein Ziel verfehlte und an der Wand zerbrach.

39. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Vor kurzem besuchte ich eine Frau, die seit über zwei Jahren einer lebensbedrohlichen Krankheit trotzt.

40. Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

Zudem wird die Widerstandsfähigkeit der Natur durch die Zerstörung von Wäldern und Feuchtgebieten immer mehr geschwächt.

41. Chị Xuân chống chọi với bệnh này suốt 35 năm qua, cảm nghiệm việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày mang lại lợi ích thực tiễn.

Sarah, die seit 35 Jahren gegen ihre Depressionen ankämpft, kann aus eigener Erfahrung sagen, wie viel ihr das tägliche Bibellesen gebracht hat.

42. Rõ ràng là qua năm tháng căn nhà này đã chống chọi với những cơn bão khốc liệt, và bị hư hại vì không người chăm sóc.

Offenbar hat das Haus im Lauf der Jahre schon einige schwere Stürme erlebt und wurde grob vernachlässigt.

43. Nằm trên giường bệnh, chống chọi với cơn đau đớn tột độ, tôi khẩn thiết cầu nguyện thầm: “Đức Giê-hô-va ơi, xin đừng bỏ con!”.

Als ich mit qualvollen Schmerzen im Krankenhaus lag, flehte ich im Stillen: „Jehova, bitte lass mich nicht im Stich!“

44. Nhưng chị vẫn có thể cảm tạ vì được bạn bè và gia đình yêu thương nâng đỡ, giúp chị can đảm chống chọi với bệnh tật.

Dennoch darf sie dankbar sein, wenn sie liebevolle Freunde und Angehörige hat, die sie unterstützen und ihr helfen, würdevoll und mutig mit der Krankheit umzugehen.

45. Bạn có thể hình dung nỗi đau của anh Steve khi nhìn người vợ yêu quý chống chọi với căn bệnh làm suy nhược cơ thể.

Man kann sich gut vorstellen, wie weh es Steve getan hat, seine geliebte Frau so kämpfen zu sehen.

46. Ở Nam phi, người ta biết rằng họ không thể chống chọi với chế độ apartheid nếu họ không cam kết với sự thật và làm hoà

In Südafrika haben die Menschen verstanden, dass die Rassentrennung nicht zu überwinden ist ohne die Bereitschaft zu Wahrheit und Versöhnung.

47. Chúng tôi phải yêu cầu bản thân và mọi người làm điều đó phải công khai với nhau khi một dịch bệnh xuất hiện, để cùng chống chọi cuộc chiến này.

Wir alle müssen es von uns selbst und von anderen verlangen -- offen miteinander umzugehen, wenn eine Katastrophe passiert, zusammen dagegen zu kämpfen.

48. Bộ áo giáp do Giê-hô-va Đức Chúa Trời cung cấp chắc chắn có chất lượng tốt nhất, có khả năng chống chọi lại bất cứ loại tấn công thiêng liêng nào.

Die von Jehova Gott zur Verfügung gestellte Waffenrüstung ist zweifellos von vorzüglichster Qualität und kann deshalb jeder Art geistiger Angriffe standhalten.

49. Anh phải hiểu Monsieur Candie ạ, mặc dù ở lĩnh vực chọi nô lệ tôi vẫn là gà, nhưng tôi có hiểu biết kha khá về những trường đấu ở châu Âu đấy.

Sie müssen verstehen, Monsieur Candie, obwohl, als zugegebener Anfänger im Nigger Kampf Geschäft, habe ich ein paar Vorkenntnisse, was die Europäische Zirkuswelt angeht.

50. Thêm vào đó, những thành phần như asen và kền có thể phá vỡ quá trình sửa chữa DNA, vì thế gây tổn hại đến khả năng chống chọi ung thư của cơ thể.

Zusätzlich können Inhaltsstoffe wie Arsen und Nickel den DNA-Reparatur-Prozess stören, was zu Beeinträchtigungen bei der Abwehr vieler Krebsarten führt.

51. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Und so bekam er schon mit vier Monaten eine Lungenentzündung und musste wieder ins Krankenhaus, diesmal in Quarantäne.

52. “Các siêu vi khuẩn” chống chọi được với kho thuốc kháng sinh của con người là chuyện thường thấy trong khoa học giả tưởng; nhưng trong trường hợp bệnh lao, điều này đang nhanh chóng trở thành thực tại.

Im Fall der Tuberkulose wird das jedoch immer mehr zur Realität.

53. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

Die Jünger Jesu mussten auf dem See Gennesaret die ganze Nacht gegen den Wind anrudern, bis Jesus ihnen schließlich zu Hilfe kam.

54. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus.

55. Ngay cả khi được tập hợp lại để tấn công, thì thường chỉ có tối đa 20-24 máy bay chiến đấu Đồng minh chọi với khoảng 40 máy bay Messerschmitt Bf 109, một đội tiêm kích điển hình của Đức.

Selbst wenn ein Angriffsverband lokalisiert werden konnte, trafen in der Regel maximal 20 bis 24 alliierte Jagdflugzeuge auf etwa 40 deutsche Messerschmitt Bf 109, was einer typischen Jagdgruppe entsprach.

56. Đối số đầu tiên phải là đối tượng QObject

Der erste Parameter muss ein QObject sein

57. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Die Zielgruppenverwaltung enthält Zielgruppenlisten, Zielgruppenquellen und Zielgruppeninformationen.

58. Chẳng phải thứ thông tin này nên được cung cấp cho các bác sĩ sản phụ bác sĩ gia đình và bệnh nhân, những người đang chống chọi với chứng trầm cảm và rối loạn tâm lí sau sinh?

Sollte nicht diese Information Geburtshelfern, Gynäkologen, Familienärzten und Patientinnen, die nach der Geburt unter Depressionen und Psychosen leiden, zur Verfügung gestellt werden?

59. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

60. Phản đối!

Einspruch.

61. Phản đối.

Einspruch!

62. Khuyển miêu đối thoại (Cuộc đối thoại giữa chó và mèo).

Die Schlittenfahrt (mit Katze).

63. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Herausforderung Nr. 3: Ungleiche Behandlung

64. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Ich würde seiner Meinung nach immer noch diskriminiert werden.

65. Đối & xứng trang

Seite spiegeln

66. Kiểm tra quang học và đối xứng cho kết quả tuyệt đối.

Mit ausgezeichneten Ergebnissen nach optischer und symmetrischer Analyse.

67. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

Zu schwer für die, zu langweilig für mich.

68. Tôi phản đối.

Ich war dagegen.

69. Bạn có thể tạo đối tượng, đối tượng kết hợp hoặc chọn đối tượng mà Google Ads đã định cấu hình sẵn.

Sie können eine Zielgruppe bzw. eine kombinierte Zielgruppe erstellen oder eine in Google Ads vordefinierte auswählen.

70. Loại đối sánh

Match type

71. Không khí đối với con người, cũng giống như nước đối với cá.

Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.

72. Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.

Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.

73. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

Mose 3:8). Aus dem Altertum stammende Gegenstände aus Metall oder Stein sind reichlich vorhanden, Vergänglicheres wie zum Beispiel Tücher, Leder oder einbalsamierte Körper hat der Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit nicht widerstanden.

74. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Wie wurde dieser Diskriminierung durch die Kampagne begegnet?

75. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Wenn der Inhalt mehrere Referenzen hat, wähle die zu deaktivierende Referenz aus der Liste der Referenzen aus.

76. Đối đầu với đối tượng của ta, và cũng chỉ vì đối tác của ta đang lo lắng để tiến tới giai đoạn 3.

Gegen meine Einwände und nur weil meine Angestellten bestrebt sind, in Phase drei vorzudringen.

77. Không những thế, đối với tù binh, ông cũng đối xử rất nhân hậu.

Diese mussten wie die anderen Gefangenen auch in Akkord arbeiten.

78. Ảnh không phản đối.

Er weigerte sich nicht.

79. giá trị tuyệt đối

Absoluter Wert

80. Đúng giờ, cân đối

Genaue Zeiteinhaltung, richtige Gliederung