1. ĐẠI HỘI ĐẠI BIỂU ĐẢNG BỘ LẦN THỨ TƯ NHIỆM KỲ 1986 - 1991.

Schwerpunktheft der Neuen Sammlung 4/1986.

2. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Seine Aufgabe war, Sie zu erschießen, Oberst Kramer und General Rosemeyer.

3. 1 đại sứ quán kiêm nhiệm đóng tại Yangon, Myanmar.

1994 kam eine Niederlassung in Yangon, Myanmar hinzu.

4. 9 đại biểu được Hội đồng nhân dân Kazakhstan bổ nhiệm.

9 Abgeordnete werden als Vertreter ethnischer Minderheiten vom kasachischen Präsidenten ernannt.

5. Đại Úy Singh đã chấp thuận tạo lực lượng đặc nhiệm.

Captain Singh hat die Spezialeinheit genehmigt.

6. Năm 2003, bà được bổ nhiệm làm Đại sứ tại Hoa Kỳ.

Ab 2003 war sie Botschafterin in den USA.

7. Trong cùng năm đó, ông được bổ nhiệm tại trường đại học Rostock.

Schon im nächsten Jahr wechselte er in gleicher Funktion an die Universität Rostock.

8. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Fast zehn Prozent der Delegierten, die wir brauchen.

9. Năm 1953 ông được bổ nhiệm làm giáo sư ở Đại học Mainz.

1959 wurde er zum Honorarprofessor an der Universität Mainz ernannt.

10. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Du hast dich bereit erklärt, die Kirche zu repräsentieren.‘

11. 10 Vì, này, asự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay!

10 Denn siehe, das aGeheimnis des Göttlichen, wie groß ist es doch!

12. Đặc ân dạy dỗ như thế quả là một nhiệm vụ trọng đại thay!

Solche Belehrung zu erteilen ist wirklich ein großes Vorrecht.

13. Tháng 4 năm 1954, Chủ nhiệm Chính trị Đại đoàn Quân tiên phong (F308).

10. Dezember 1943: Festungs-Pionier-Kommandeur XVI (Norwegen).

14. * Sự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay, GLGƯ 19:10.

* Wie groß ist das Geheimnis des Göttlichen, LuB 19:10.

15. Đại tá, không lẽ ông muốn các sĩ quan quên nhiệm vụ của họ?

Sollen die Offiziere etwa ihre Pflicht vergessen?

16. Quyền hành pháp tối cao được ủy nhiệm từ đại đa số quần chúng.

Die oberste ausführende Staatsgewalt... basiert auf dem Mandat der Massen.

17. Đại tá Packard, đến bãi rơi máy bay là một nhiệm vụ sai lầm.

Colonel Packard, dieser Fußmarsch zur Absturzstelle ist Wahnsinn.

18. Tôi không muốn phóng đại trách nhiệm của mình; các trách nhiệm này chỉ là hỗ trợ và ở đằng sau hậu trường mà thôi.

Ich möchte meine Aufgaben nicht überbewerten; es war lediglich eine Hilfestellung hinter den Kulissen.

19. Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

Zu Ältesten ernannte Männer repräsentieren die königliche Priesterschaft

20. Sau một đại hội, chúng tôi sắc phong và phong nhiệm cho các vị lãnh đạo.

Nach einer Konferenz ordinierten wir Führungsbeamte und setzten sie ein.

21. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Ihnen, den Männern im Priestertum, ist eine große Verantwortung auferlegt worden.

22. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Sie dürfen vielleicht sogar den nächsten Botschafter in Peking bestimmen.

23. Năm 1951, Nielsen trở thành giáo sư toán học ở Đại học Copenhagen, kế nhiệm Harald Bohr.

1951 wurde Nielsen Professor der Mathematik an der Universität Kopenhagen, nachdem diese Position durch den Tod von Harald Bohr frei wurde.

24. Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.

Es ist die Pflicht der Offiziere, Fluchtversuche zu unternehmen.

25. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

Die Generalkonferenz setzte einen „Ausschuß für die Probleme im Buch Daniel“ ein.

26. Thường trực có nhiều nhiệm vụ, trong đó có việc đại diện Hội đồng khi không có kỳ họp.

Der Vorstand hat eine Reihe von Funktionen, unter anderem die Vertretung des Rates nach außen, wenn gerade keine Sitzungen stattfinden.

27. 16 Khi Triều Đại Một Ngàn Năm chấm dứt, Nước của Đấng Mê-si đã hoàn tất nhiệm vụ.

16 Mit dem Ende der Tausendjahrherrschaft Christi wird das messianische Königreich seinen Zweck erfüllt haben.

28. Cô giáo chủ nhiệm của chúng ta đã hết sức cố gắng để cậu được đại diện lớp mình đấy.

Unsere Klassenlehrerin hat sich richtig für dich eingesetzt damit du im Namen unserer Klasse akzeptiert wirst.

29. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

In der Geschichte des Byzantinischen Reichs gab es Zeiten, da der Kaiser bei der Wahl des Patriarchen von Konstantinopel von seinem faktischen Ernennungsrecht Gebrauch machte.

30. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.

31. 18 Tương tự, ngày nay một số ít người nam được xức dầu có trách nhiệm đại diện cho lớp đầy tớ.

18 Genauso liegt auch die Verantwortung, die Sklavenklasse zu repräsentieren, heute bei einer begrenzten Zahl gesalbter Christen.

32. Nhờ vào tác phẩm về lập pháp vĩ đại mà Basileios I đảm nhiệm, ông thường được mệnh danh là "Justinianus thứ hai".

Aufgrund seiner umfangreichen gesetzgeberischen Tätigkeit, die als Wiedererweckung des justinianischen Rechts beschrieben werden kann, wird er oft der zweite Justinian genannt.

33. Đại diện người khác trước mặt Đức Giê-hô-va là một đặc ân quí báu đồng thời cũng là một trách nhiệm nặng nề.

Andere vor Jehova zu vertreten ist ein kostbares Vorrecht und eine schwere Verantwortung.

34. 18 Đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua này là các trưởng lão được bổ nhiệm để phụng sự với các chức vụ có trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Giê-hô-va trên khắp đất.

18 Zu Ältesten ernannte Männer, die in den Versammlungen des Volkes Jehovas auf der ganzen Erde in verantwortlichen Stellungen dienen, sind Repräsentanten der königlichen Priesterschaft.

35. Năm 1952, ông được phái đến Ý, nơi ông từng là Phó giám đốc của nhiệm vụ Đại sứ Mỹ tại Italy, Clare Boothe Luce.

De Lorenzo wurde 1955 auch dank der Empfehlung der damaligen US-Botschafterin in Italien, Clare Boothe Luce, Chef des SIFAR.

36. Chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.

Es wird aus einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.

37. NHIỆM SỞ

DAS WIRKUNGSGEBIET DER ABSOLVENTEN

38. Vào tháng 10 năm 1861, ông được bổ nhiệm làm Đại tá của Trung đoàn Phóng lựu "Graf Kleist von Nollendorf" (Tây Phổ số 1) số 6.

Als Oberst wurde er 1908 zum Kommandeur des Grenadier-Regiments „Graf Kleist von Nollendorf“ (1. Westpreußisches) Nr. 6 in Posen ernannt.

39. Ngày 11 tháng 11 năm 2005, ông được Tổng thống Susilo Bambang Yudhoyono bổ nhiệm làm Đại sứ tại Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Am 11. November 2005 berief ihn Präsident Susilo Bambang Yudhoyono zum Botschafter in Großbritannien.

40. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

Nach Esmé van Rensburg, Dozentin an der psychologischen Fakultät einer südafrikanischen Universität, ist es die Aufgabe der Eltern, dem nachzugehen.

41. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Was du gerade tust, wird den Krieg beenden.

42. Phó chủ nhiệm.

Stellvertretende Leiterin.

43. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

44. Có Trách Nhiệm

Übernehmen Sie Verantwortung

45. Trách nhiệm chung

Eine Gemeinschaftsverantwortung

46. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

47. Sau 20 ngày trên đại dương, chúng tôi đến đó vào tháng 1 năm 1955 cùng với sáu giáo sĩ khác cũng đã được bổ nhiệm đến Hàn Quốc.

Dort kamen wir im Januar 1955 nach einer 20-tägigen Überfahrt an.

48. Nhiệm vụ này được dẫn dắt bởi Phòng thí nghiệm Vật lý ứng dụng (Applied Physics Laboratory APL) của Đại học Johns Hopkins, cũng là nơi đã xây dựng tàu.

Die Mission wurde vom Applied Physics Laboratory (APL) der Johns Hopkins University geleitet, das die Raumsonde auch gebaut hat.

49. Số hiệu nhiệm vụ.

Missionsnummer...

50. Trách nhiệm cha mẹ

Die Verantwortung der Eltern

51. Nhiệm vụ hoàn tất!

Auftrag ausgeführt!

52. Nhiệm vụ bị hủy.

Die Mission ist abgesagt.

53. Nhiệm vụ trên hết.

Die Pflicht ruft.

54. Xin đừng ngần ngại gửi đến cho tôi những bộ phim khác”.—Giáo sư Sergei Ilyich Kuznetsov, chủ nhiệm khoa sử học của Trường Đại Học Quốc Gia Irkutsk, Nga.

Sie können mir ruhig weitere Filme von Ihnen zukommen lassen“ (Professor Sergej Iljitsch Kusnezow, Dekan des Fachbereichs Geschichte an der Irkutsker Universität).

55. Nhiệm vụ đầu tiên.

Mein erster Job!

56. Ngày 27 tháng 12 năm 1898, Constans được bổ nhiệm làm đại sứ Pháp tại Constantinople, Thổ Nhĩ Kỳ, vị trí mà ông giữ cho đến tháng 6 năm 1909.

Am 27. Dezember 1898 wurde Constans französischer Botschafter in Konstantinopel und behielt diese Stellung bis zum Juni 1909.

57. Một trách nhiệm chung

Eine Verantwortung, die wir teilen

58. Nhiệm vụ bí mật?

Geheimauftrag?

59. Nhiệm vụ đặc biệt?

Spezielle Mission?

60. Nhiệm vụ tối mật.

Höchste Sicherheitsstufe.

61. Nhân dịp kỷ niệm chiến thắng Königgrätz, Gélieu được thăng hàm Đại tá vào năm 1875 và không lâu sau đó ông được ủy nhiệm làm trấn thủ pháo đài Neubreisach.

Am Jahrestag der Schlacht von Königgrätz wurde Gélieu 1875 zum Oberst befördert und kurz darauf zum Kommandanten der Festung Neubreisach ernannt.

62. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Wenn Verantwortung und Durchschaubarkeit zwei der Grundpfeiler der repräsentativen Regierung sind, könnten autonome robotische Waffen beides umwerfen.

63. Phải có ai đó lãnh trách nhiệm nếu nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Aber jemand muss Verantwortung übernehmen.

64. Vào năm 1891, ông được bổ nhiệm làm Tư lệnh của Trung đoàn Khinh kỵ binh số 9 (Rhein số 2) và vào năm 1893 ông lên cấp bậc Đại tá.

1891 wurde er zum Kommandeur des 2. Rheinischen Husaren-Regiments Nr. 9 ernannt und 1893 zum Oberst befördert.

65. (Thi-thiên 45:6, 7; Hê-bơ-rơ 1:7, 8, Tòa Tổng Giám Mục) Vì vậy, chính Chúa Giê-su sẽ bổ nhiệm các quan trưởng đại diện cho ngài.

Diese Prophezeiung bezieht sich auf Gottes Sohn (Psalm 45:6, 7; Hebräer 1:7, 8).

66. Vào mùa thu năm 1876, ông được lên quân hàm Đại tá và vào ngày 4 tháng 4 năm 1882 ông được bổ nhiệm chức Tư lệnh quân đội ở Magdeburg.

Im Herbst 1876 wurde er zum Oberst befördert und am 4. April 1882 zum Kommandanten von Magdeburg ernannt.

67. Đệ tam Hạm đội Hoa Kỳ được giao phó một số nhiệm vụ và trách nhiệm.

Die United States Navy sieht sich derzeit einem neuen Aufgaben- und Einsatzgebiet gegenüber.

68. Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta cũng quan trọng y như nhiệm vụ sau cùng.

Unser erster Auftrag ist genau so wichtig wie unser letzter.

69. Vào ngày này ngày kia, IBM có trách nhiệm này, các bạn có trách nhiệm nọ.

Zu dem einen Termin geht IBM, zu dem anderen gehen Sie eine Verpflichtung ein.

70. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Bandmitschnitte, Einsatzprotokolle, alles im Vorfeld der Mission.

71. Lực lượng đặc nhiệm Nga.

Und was machen die?

72. Có nhiệm kỳ 3 năm.

Die Amtszeit beträgt drei Jahre.

73. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Es ist, als solle das allgemeine Grab der Menschheit alle Könige aufwecken, die der babylonischen Dynastie in den Tod vorausgegangen sind, damit sie den Neuankömmling begrüßen können.

74. Sau đó, vị Đại tá được thuyên chuyển sang Karlsruhe, nơi ông được bổ nhiệm làm Trung đoàn trưởng Trung đoàn Long kỵ binh số 22 "Vương tử Karl" (số 3 Baden).

Als solcher wurde Kaphengst dann nach Karlsruhe versetzt, wo man ihn zum Kommandeur des 3. Badischen Dragoner-Regiments „Prinz Karl“ Nr. 22 ernannt.

75. Shogun tiền nhiệm muôn năm!

Der Kampf für den Shogun ist noch nicht verloren!

76. Một nhiệm vụ gian lao

Eine entmutigende Aufgabe

77. 3 Ý THỨC TRÁCH NHIỆM

3 VERANTWORTUNG ÜBERTRAGEN

78. Nhưng nhiệm vụ đầu tiên!

Aber die Pflicht zuerst!

79. Nhiệm vụ chính là gì?

Die welches Ziel verfolgte?

80. Tiết lộ lẽ mầu nhiệm

Heilige Geheimnisse enthüllen