1. Tôi chấp nhận thỉnh cầu của cô.

我 接受 你 的 请求

2. Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

每次告白都被閃拒絕。

3. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

他们准备了一份诉状,目的是要打消见证人的计划。

4. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ làm để đổi lấy đồ ăn.

有时,我做小工 来换粮食。

5. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

你不时参与街头见证吗?

6. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

教宗慨然允诺,但却提出一个附带条件,沃德斯要先得到当地教士同意才可以传道。

7. 75 Thỉnh thoảng chúng tôi bị hăm dọa khủng bố, và việc này cũng là do chính các giáo sĩ.

75我们时常受到威胁会遭暴民攻击,而这种威胁也有来自宗教宣讲者的。

8. Thỉnh thoảng cô ấy viết bằng bút chì.

有时 她 会 用 铅笔 写字

9. Hãy nói rõ trong lời cầu nguyện và làm việc phù hợp với điều bạn cầu.

要为此向上帝作明确的祷告,并且行事与祷告一致。

10. Năm 1974, Thượng tướng Quân đội Nhân dân Việt Nam Hoàng Minh Thảo, thỉnh cầu một chuyến thám hiểm nhằm tìm bằng chứng về loài vật này, nhưng đã thất bại.

1974年,越南人民军中将黄明草(越南语:Hoàng Minh Thảo)请求一支探险队去寻找该物种的证据,但没有成功。

11. Thỉnh thoảng chú lại xuất hiện với 1 cô vịt.

偶爾會跟貓女一起打工。

12. Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

如果我们漫无目的地转换频道,就很容易看到挑起情欲的画面。

13. Thỉnh thoảng, tôi lái xe đi đâu đó để suy nghĩ.

我 有 時 開車 思考 事情

14. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

15. Minh họa này dạy chúng ta điều gì về việc cầu nguyện?

关于祷告,耶稣希望我们从这个比喻学到什么?

16. Thử thách giúp đưa chúng tôi đến việc quỳ xuống cầu nguyện.

考验帮助我们跪下来向神祈祷。

17. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

18. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

自那时以来,桥梁在设计方面大有改进。

19. Hàng tuần, nhiều tổ chức, trong đó có Phóng viên không biên giới và "Câu lạc bộ báo chí quốc gia Thụy Điển", đều thỉnh cầu Đại sứ quán Eritrea ở Stockholm trả tự do cho Isaak.

每周,包括无国界记者和国家新闻协会在内的许多组织都会向斯德哥尔摩的厄立特里亚大使馆请愿释放伊萨克。

20. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

你是不是有时很想跟同学或朋友一起做些不对的事呢?

21. Thỉnh thoảng, một vài cá nhân có thể không tránh khỏi sự chậm trễ.

当然,偶尔因事迟到是无可避免的。

22. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

有人曾经提醒我,叫我不要再转发信息吗?

23. 3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.

3事情是这样的,拉曼王答应我要求的事。

24. Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

25. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

26. Đối với bất kỳ yêu cầu mới nào, bạn có một ban chuyên về nó đảm trách việc phân bổ kỹ sư đáp ứng nhu cầu mới.

对任何新的要求, 你有一个专用的职能 负责把工程师对应到 新的规定上

27. Vui lòng đợi 2 ngày làm việc để người bán phản hồi yêu cầu của bạn.

请给卖家 2 个工作日的时间来回应您的请求。

28. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

29. Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

除了为这件事而祷告之外,我们需要勤于研读上帝的道。

30. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

31. Hệ thống khó và chậm thay đổi , và thỉnh thoảng kết quả không như bạn muốn.

系统改革是困难以及缓慢的, 而它时常带不了你 去你想到的地方。

32. Sự bất đồng ý kiến và hiểu lầm thỉnh thoảng phát sinh (Gia-cơ 3:2).

彼得前书3:11)纷争和误解不时会发生。(

33. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

主不时指示我要按照什么方式来处理造船的木材。

34. Cầu được xây với vốn việc trợ 56 triệu đô la Mỹ của chính phủ Nhật Bản.

建设资金为日本政府资助的5600万美元。

35. “Có khi tôi quá bận rộn nên lơ là việc cầu nguyện”.—Preeti, 20 tuổi, Anh Quốc.

“有时,生活实在太忙了,所以我忽略了祷告。”( 20岁的普雷蒂,英国)

36. Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

我们 认为 表演 一定 可以 吸引 赌客 到 赌场 来

37. • Chúng ta có trách nhiệm nào trong việc chăm sóc nhu cầu thiêng liêng của chính mình?

• 我们要为自己的灵性负上什么责任?

38. Nhưng thỉnh thoảng con bé dừng lại và hỏi, "Cái đó đánh vần thế nào ạ?

她偶尔打断一下,问, “怎么拼的?

39. Nàng hầu của em bảo là thỉnh thoảng người hầu của chàng... họ gọi chàng là William.

我 的 女仆 告訴 我 有 時候 你 的 屬下 叫 你 威廉

40. Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

姊妹不时向这个女士提出免费的圣经研究安排,但对方不愿意接受。

41. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

有时甚至要叫警察来维持秩序!

42. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

我的母亲,是个临床心理治疗师, 在晚上会时不时的在家里 接待病人。

43. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

梭羅有時也被當作無政府主義者。

44. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

45. Mẹo: Để thực hiện hai việc cùng một lúc, hãy kết nối hai yêu cầu bằng từ "và".

提示:如果想一次完成兩個動作,請用「並」字連接兩項指令。

46. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

47. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

这些人得到生活所需之后,就开始拼命追求财富。

48. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

49. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

所以要掌握圣经的意思,第一步不是阅读,而是祷告。

50. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

可是,就算是美满的婚姻,夫妇偶尔也会发生争端。

51. Thỉnh thoảng nên xem lại thời biểu này có hữu hiệu không, để rồi điều chỉnh nếu cần.

隔一段时间之后,再检讨这些安排的成效。 如果有需要,就加以调整。

52. Điều đáng chú ý là chính ông đã đưa ra lời khuyên “hãy tỉnh thức trong việc cầu nguyện”.

因为他劝基督徒要“保持警惕,随时祷告”。

53. Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

我这样待你,是因为你向我呼求了这么久。

54. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 人做世俗工作,主要是为了供应自己的物质所需。

55. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

走私不但违法,而且害多益少。 话虽如此,走私有时对人也有好处。

56. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

即使到了现在,我还是会做点小雕塑自娱,也会拿去贩卖以维持生计。

57. Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

随着战争结束,虽有提议要求将本舰保存为博物馆,如同纳尔逊勋爵的旗舰胜利号那样,厌战号仍旧在1947年被卖给拆船商解体。

58. Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

59. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

他们鼓励不快乐的人专注于满足自己的需要。

60. Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.

写作委员会还照管耶和华见证人的官方网站,督导世界各地的翻译工作。

61. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

马太福音5:3)她也在信徒中找到了真朋友。

62. Nguyên nhân lớn nhất gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, cùng với việc phá rừng -- chỉ bằng 20% của nó, là việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch.

温室效应最大的原因,除了森林破坏占20%外 是燃烧石油燃料

63. Nhóm hỗ trợ của chúng tôi xem xét và trả lời các yêu cầu chuyển trong vòng 2 ngày làm việc.

支援小組會在 2 個工作天內審查並回覆您的轉移要求。

64. Khi công việc rao giảng phát triển nhanh chóng trên toàn cầu thì có lời kêu gọi cần thêm giáo sĩ.

当时,传道工作在世界各地迅速发展,上帝的组织也开始呼吁人加入特派传道员的工作。

65. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

66. Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên.

甚至是在南极洲—当然,至少是每年的这个时候-- 我们不时地可以看到一条查询出现。

67. Akio: “Thỉnh thoảng khi bắt đầu cảm thấy buồn nôn, thì tôi nghi rằng hút thuốc lá đang hại tôi.

昭雄:“我不时有恶心呕吐的现象,怀疑是吸烟引致的,但我还是死性不改。

68. Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới thỉnh thoảng có dịp chè chén nhưng ở mức độ an toàn.

今天,世界各地千百万人都喝酒有度,自得其乐。

69. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

希西家求耶和华击败亚述,彰显上帝的圣名

70. Thêm nữa, hội nghị cũng đồng thuận việc bắn pháo hiệu màu đỏ phải được hiểu là tín hiệu cầu cứu.

此外,《海上生命安全国际公约》约定,从船上发射红色火箭必须被解释为求救信号。

71. Khi anh thỉnh thoảng bình luận thì giống như những nhánh lá xanh được cẩn thận thêm vào đóa hoa ấy.

他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

72. “Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.

“我有时也会读圣经,但圣经实在太枯燥了!”——英国流行乐手基思

73. Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.

两年之后,由于家庭成员逐渐增多,开支亦相应地增加,家父被迫停止先驱工作,但他依然很热心参与传道活动。

74. Tôi đã học được giá trị của việc chân thành trải lòng ra với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

这个经历使我看出,向耶和华祷告时要毫无保留地说出心底话。

75. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

有时候,他在迦百农上船,前往马加丹、伯赛大和附近的地方传道。

76. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

我想要重新找个更好的工作,并寻求协助来撰写职业履历表。

77. Anh Barry giải thích: “Trong buổi học với gia đình, thỉnh thoảng tôi giao cho con một số nhiệm vụ đơn giản.

巴里说:“我不时根据家庭研读的资料,给孩子一些简单的功课。

78. Hãy bình định 20 châu, đất đai rộng vài nghìn lý, danh vị chưa chính, thỉnh các hạ xưng là Nam Việt Vương".

閣下統領二十個州,土地幾千里,名位未正,請自稱為南越王。

79. Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

不错,别人有时会看见或听见我们以为是秘密的事。——传道书10:20。

80. 15 Để bảo toàn sự hợp nhất của một gia đình, thỉnh thoảng người ta cần phải giải quyết một vụ tranh chấp.

15 为了保全家庭的团结,有时需要把争端解决。