1. Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

他 总会 想 明白 的

2. Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?

窗帘 被 拉开 , 你 能 看到 什么 吗 ?

3. Nhưng bất cứ ai quan tâm đểu thấy được.

但 任何 有 在 專心 看 的 人 都 看得出 來

4. Tin tao đi, tao ước chúng ta thấy được Zeppelin.

我寧願 我們 看 的 是 齊 柏林

5. Chú tâm đến những điều bất diệt, không thấy được!

注视看不见的永恒事物

6. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

这就给我们呈现了五颜六色的景象

7. Và đây là những bông hoa với ánh sáng nhìn thấy được.

在可见光下它看起来是这样的。

8. Một số người có thể thấy được những bằng chứng đủ để tin là người phạm tội đã ăn năn, nhưng hội thánh nói chung có thể không thấy được như thế.

虽然某些人看出犯过者已有悔意,但会众里不是所有人都知道的。 要是弟兄公开为被开除的人祷告,不知情的人也许会感到困惑不安,甚至因而绊倒。

9. Bao giờ tôi cũng cảm thấy được Ngài hướng dẫn và thêm sức”.

诗篇执笔者劝勉我们,要把重担卸给耶和华,其实也提醒我们,耶和华不但关心我们,还认为我们配得他的帮助和扶持。

10. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

11. Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

我希望你确实看到了一处闪光。

12. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

当你深处其中的时候,感觉就好像是一只在迷宫里的老鼠一样, 甚至无法看到顶端。

13. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

我的心从没有像那刻一样平静过。

14. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

15. Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

在神圣的圣所里,我们找到的是美丽与秩序。

16. Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

确使光线充足,让你能看清楚乐谱和键盘。

17. 29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

29 路得必定从这番话得到很大的鼓励!

18. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

追求财富还带来一些不易察觉的危险。

19. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7.( 甲)什么证明基督的派露西亚 是人目所不能见的?(

20. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

还有时空弯曲 其他的平行宇宙

21. Tất cả mọi người đều có thể thấy được tình trạng khẩn cấp mà không cần phải nói.

谁都能看出来这是个危机, 不需要我们来告知他们。

22. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

让年轻人看到一位女性掌权, 她就会成为人们的楷模。

23. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

有个好消息是,九年后, 你会看到教学质量和公平性的改进。

24. Ê-tiên có cùng tâm trạng đó, thậm chí những quan tòa lòng đầy căm ghét cũng thấy được.

司提反也反映出这种平静,就连那些充满敌意的审判官都看得出来。

25. Khi thực sự sống theo phúc âm, các anh chị em có thể thực sự thấy được các phước lành.”

我们真正地遵行福音时,就会真正看到祝福。”

26. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

一百多年历史,不过你仍然可以看见 制作者留下的指纹

27. Nhờ những bài thế này, tôi cảm thấy được bao bọc trong cánh tay che chở của Đức Giê-hô-va”.

阅读这类文章,真使我感受到耶和华的保护,仿佛被他搂在怀里一样。”

28. Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

我们受到感动“称颂他的名”,给耶和华上帝他所应得的赞誉。

29. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

我们要切实遵行耶稣的话,就必须留意三件事:要敏于观察、表现同情心、伸出援手。

30. Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

这些小家伙快速地翻了个个儿然后躲起来, 不到150毫秒——你根本看不到—— 所用的结构仍然是它们用来跑的腿。

31. Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x-quang của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

你们目前看到的是刚刚那个柱子 的x射线图,从上往下看的

32. Và nếu di chuyển chúng không phù hợp với mô hình phân tử cơ bản, ta sẽ thấy được sự phản hồi vật lí,

如果我以一个 不符合分子潜在结构的方式移动它, 我们可以得到一个反馈 那些物理把手 会相反的方向去抵抗。

33. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ 一些以前禁止见证工作进行的国家据报享有什么丰盛的祝福?

34. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

环务监督帮助我看出,在对待弟兄方面,怀有积极的态度留意多些称赞实在至为重要。”

35. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

36. Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

37. Dữ liệu quang phổ bước sóng có thể thấy được (0.435-0.925 micromét) đã được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

其中可见光波段(0.435—0.925微米)的光谱数据是在1993年8月到1999年3月间收集的。

38. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

看这个例子,多粗糙, 左腿和右腿 实际上怎样在同一水平分开。

39. Ý tôi là, có bao nhiêu bạn thấy được chiến thắng của trí tuệ nhân tạo Watson trên chương trình truyền hình Jeopardy được phát triển bởi IBM?

观众中多少人看到了IBM的Watson超级电脑在 Jeopardy智力竞赛的获胜?

40. Khi các quan xét của Y-sơ-ra-ên xét xử phù hợp với những tiêu chuẩn trên, dân sự cảm thấy được che chở và an tâm.

以色列的审判官要是符合这些崇高的要求,人民就会有安全感。

41. Giờ chúng tôi có dữ liệu của khoảng 15 năm, để thấy được khu rừng này đang đóng góp thế nào vào việc giảm thiểu khí các-bon.

我们现在有了将近15年的数据资料 来见证那片森林是怎样为碳减排做出贡献的

42. Tại Âu châu thấy được danh Đức Chúa Trời trên các nhà thờ không phải là chuyện hiếm, nhưng ngay giữa sa mạc Sahara thì thật là kỳ lạ!

在欧洲的教堂里看到上帝的名字不会使我感到意外,但在撒哈拉沙漠的中部找到这个名字就十分罕见了。

43. Dù cấu trúc DNA cho thấy được cách thức di truyền, người ta vẫn chưa biết rõ ràng về cách mà DNA ảnh hưởng lên hoạt động của tế bào.

虽然DNA结构显示了遗传的进行方式,但人们依然不知道DNA是如何影响细胞行为的。

44. Chúng tôi chỉ có thể làm được điều đó vì mọi người nhìn thấy được những điểm tương đồng giữa thói côn đồ của tự nhiên và chiến tranh băng đảng.

令人惊讶的是,这部电影竟然成为了异教狂热片。 我们唯一能想到的理由就是, 人们看到了 自然界中残忍杀戮与 黑帮火拼的相似之处。

45. Tôi bây giờ là một nhà kinh tế học, không phải là bác sĩ, nhưng tôi lúc nào cũng có thể thấy được God complex xung quanh ở những đồng nghiệp của tôi.

我是个经济学家, 我不是医生 我在我周围也一直看到这种“万能神力”的症状 出现在我的经济学家伙伴中

46. Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

有时个人或团体会有一种“应当如此”的意识,他们试着把为自己谋福利的责任,推卸给别人或政府。

47. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

鹰在空中盘旋的时候一看见猎物,就会摺起双翼,笔直地俯冲,下冲的速度据报可高达每小时130公里。

48. Một đó là rất nhiều thanh thiếu niên chán chường những người không thích học, cũng như không thấy được mối liên hệ giữa những gì được học ở trường với công việc trong tương lai.

一个是大量的对学习厌烦的青少年 他们不喜欢学校 完全看不出在学校学的东西和将来的工作 有任何联系

49. Khi chúng tôi bắt đầu thấy được sức mạnh thông qua trách nhiệm chính của chính phủ - sử dụng, lập pháp, đưa quyết định - rồi chúng tôi đang tiến hành cuộc cách mạng chính phủ mở.

立陶宛也有类似的形式。 当我们看到政府核心作用的权利 ——消费,立法,决策—— 然后我们开始走上开放政府革命的道路

50. (Đa-ni-ên 3:1-30) Một số người có thể không thấy được mối liên hệ giữa việc tôn kính một hình tượng với việc chào cờ như cách trình bày trong sách Thầy Vĩ Đại.

但以理书3:1-30)也许有些人看不出向金像下拜跟向国旗敬礼有什么关系。

51. 4 Những người này yêu chuộng lẽ thật của Kinh-thánh đã đào sâu dưới bề mặt và thấy được nguồn gốc của tín điều về Chúa Ba Ngôi nằm trong các tôn giáo không thuộc đạo đấng Christ.

4 这些爱好圣经真理的人作过查考而看透事情的表面,从而看出三位一体的信仰是根源于非基督教的宗教的。

52. Nhưng tôi sẽ đặt cược rằng nếu tôi đề nghị các bạn hãy nhớ lại ai đang ngồi trên con ngựa rám nắng biết nói ở trong phòng sảnh nhà bạn bây giờ, các bạn sẽ có thể thấy được.

但我敢打赌 如果我让你们现在回想下 在你的门厅里 坐在会讲话的棕色骏马上的 是谁 你们就明白我刚才说的意思了

53. Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

只要服从这些诫命,我们就能享有在这混乱世界中无法找到的喜乐和满足。

54. Trong năm 2010, bạc photphat được báo cáo là có năng suất lượng tử cao (90%) như chất xúc tác quang cho sự phân tách nước quang hóa nhìn thấy được và để sản xuất oxy hoạt hóa bằng phương pháp tương tự.

在2010年,有报告称,作为可见光分解水中的光催化剂,磷酸银具有高量子产率(90%),也可用于以相同方法生产活性氧。

55. Hãy sắp đặt cho họ xem băng video Đoàn thể anh em của chúng ta (Anh ngữ) để chính mắt họ có thể thấy được sự hợp nhất, vui mừng, và nhiệt tâm trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va!

也可让他们观看《我们整个弟兄团体》这辑录像带,使他们目睹耶和华的子民是多么的团结、喜乐和热心!

56. Vì thế một chỉ số I.Q. cao không có nghĩa là các bạn là một người lãnh đạo tốt bởi vì cái cốt lõi của việc lãnh đạo là việc có thể nhìn thấy được một tảng băng trôi trước khi nó đâm phải Titanic.

因此,一個人有高智商 並唔代表佢喺一個好嘅領導人, 因為領導嘅本質 喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山 之前已經見到冰山。

57. Các anh chị em có thể cảm thấy được soi dẫn để mời một người cụ thể chia sẻ —có lẽ bởi vì người ấy có một quan điểm mà những người khác có thể được hưởng lợi khi nghe người ấy chia sẻ.

你可能会受到启发,邀请特定的人分享─其他人可能会因为听到此人的观点而受益。

58. Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

这个地方叫欧罗巴 它是木星的一个卫星 我们可以看到一层平坦的冰层 就像是漂浮在海洋上一样

59. Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

要是你专注在银元素,你所看到的就全是你自己;那就像一道屏障,让你看不清楚天父所为你预备的永恒命运。”

60. Vào năm 732 TCN, ông đã thấy được quyền lực giải cứu của Đức Chúa Trời, khi Ngài làm cho dự tính chinh phục Giê-ru-sa-lem của A-si-ri bị thất bại, quân xâm lược đã lãnh thảm họa não nề (Ê-sai 37:33-38).

在公元前732年,他体验到上帝的拯救能力;当时亚述企图征服耶路撒冷,但却劳而无功,惨败而回。——以赛亚书37:33-38。

61. Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

著名的阿庇亚大道由大块的火山岩石板铺成,通往罗马,沿途可以看见意大利的乡村风貌,在某些位置还可以看到美丽的地中海。

62. Ban đầu, Final Fantasy X được dự tính có những kẻ địch lang thang có thể nhìn thấy được trên khu vực bản đồ, chuyển thẳng vào trận đấu không qua cắt cảnh, và người chơi có quyền lựa chọn di chuyển xung quanh vùng trong khi gặp phải kẻ thù .

在《最终幻想X》的早先设计中,敌人会场景地图上出现与移动、战斗场景无缝过渡、玩家遇敌是还能在场上四处移动。

63. Họ tin tưởng và dạy rằng con người có một linh-hồn bất-tử tiềm tàng ở trong cơ thể có thể chết được của chúng ta và khi chúng ta bất đắc dĩ phải chết thì linh-hồn đó liền thoát thân và tiến vào lãnh vực thiêng-liêng không thấy được.

他们相信并教导在我们身体里有个不死的魂;一旦死亡临到我们身上时,这魂便会获得释放而逃到隐形的灵界去。

64. Câu chuyện tiếp theo có tên là "Bộ sưu tập Haverpiece " Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

下一个故事叫做《哈弗皮斯的收藏》。 这是一个难以描述的仓库, 这会儿是你能看见它, 在Prykushko高速公路向北的车道上, 被用作一个临时的休息所, 为了哈弗皮斯(Haverpiece)的收藏而设 ——欧洲水果干。

65. Thật vậy, những đặc tính của Đức Giê-hô-va được diễn tả bằng những từ sống động đến độ như chúng ta có thể thấy Ngài bên cạnh để an ủi chúng ta, nghe tiếng Ngài chỉ dẫn chúng ta, và cảm thấy được bàn tay Ngài chữa lành chúng ta.—Ê-sai 30:20, 21, 26.

先知用了非常生动的字眼去形容耶和华的特质,我们仿佛看见上帝就在我们身边支持我们,柔声引导我们,医治我们的创伤。——以赛亚书30:20,21,26。

66. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

67. (Vỗ tay) Trong khi tất cả các anh em đang bận rộn siêu kết nối với nhau 24/7, có thể một em gái, chị gái nào đó đã có thể nhìn nhận ra cái tảng băng trôi bởi vì cô ấy đã thức dậy sau một giấc ngủ bảy hoặc tám tiếng và có thể thấy được bức tranh lớn.

(掌聲) 當所有兄弟都忙緊 被24 / 7超連接嘅時候, 也許一個姊妹會注意到冰山, 因為佢瞓左七個半或八個鐘頭,瞓醒 已經能夠睇到 全幅圖畫。

68. 10 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, đó là đặc ân của các ngươi, và là một lời hứa ta ban cho các ngươi là những người đã được sắc phong vào giáo vụ này, rằng nếu các ngươi dứt bỏ được anhững sự ganh tị và bsợ hãi, và biết chạ mình trước mắt ta, vì các ngươi chưa đủ khiêm nhường, thì dbức màn che sẽ được xé ra và các ngươi sẽ etrông thấy được ta và hiểu rằng ta hằng sống—không phải bằng trí óc trần tục hay thiên nhiên mà bằng trí óc thuộc linh.

10还有,我实在告诉你们,那是你们的特权,也是我给你们这些已被按立担任此事工者的应许,因为你们不够谦卑,只要你们摒除a猜忌和b恐惧,在我面前c谦抑自己,这样,那d幔子必裂开,你们必e看见我并知道我存在—不是凭肉欲的、也不是凭自然的意念,而是凭属灵的。