1. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

不良的交往破坏有益的习惯”

2. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

后来,他在一家通信设备公司工作。

3. Tánh ích kỷ của nó dần dần sẽ lan rộng đến những phạm vi khác nữa.

孩子的自私在日后会伸展到其他方面。

4. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

通過長時間鍛煉, 我不斷嘗試從我的 本源生活。

5. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

因为“不良的交往会破坏有益的习惯”。(

6. Anh bỏ các thói xấu và cắt đứt mọi quan hệ với những người bạn phạm pháp.

他戒除所有恶习,而且跟那些罪犯朋友断绝来往。

7. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

你有没有发现自己学了父亲的一些好习惯或者坏习惯?

8. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

注意身体健康,戒除恶习。( 哥林多后书7:1)

9. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

的确,正如圣经也说:“不良的交往会破坏有用的习惯。”——哥林多前书15:33,《新世》。

10. Một người trước kia từng là thành viên một băng nhóm và nghiện cần sa đã làm những gì để bỏ thói hư tật xấu?

一个吸食大麻成瘾的帮派分子,采取了什么具体行动去克服恶习?

11. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

我十来岁的时候,常常抽烟和跟朋友一起纵酒。

12. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

丈夫渐渐改变

13. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

“整个战争持续了至少12小时, 直到波斯人纷纷仓皇溃退, 其中表现最可耻的是 他们的指挥官们以及苏雷纳斯(最高统帅)本人。“

14. Khi Hitler lên nắm chính quyền tại Đức, người Hà Lan bắt đầu tái vũ trang, nhưng với tốc độ chậm hơn nhiều so với Pháp và Bỉ; cho đến năm 1936 ngân sách quốc phòng mới dần dần được tăng lên.

希特拉在德国當權後,荷蘭雖然有更新軍事裝備,但速度遠比法國和比利時慢;軍費在1936年才開始緩慢增加。

15. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

老实说,我刚开始很担心,甚至有点不高兴,但渐渐地看出他告诉我的是真理。

16. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

不知不觉中,阴影的伤害完全愈合,

17. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

当 邪恶 聚集 时 魔戒 的 意志力 就 会 加强

18. Dần dần, sau năm năm điều trị, tôi hoàn toàn bình phục.

结果,经过五年的诊治之后,我终于完全康复。

19. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

渐渐地,岛上的居民一个接一个的回应他们的问候,说:“孔尼基瓦!”

20. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

当终于有一个诊断的时候, 她的情况已经岌岌可危了。

21. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

22. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

把 他 那 陋习 给 抽掉!

23. Chỉ là thói quen thôi, bạn già àh.

我 就 這麼 一說 , 老夥計

24. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

这些红细胞能为人体重新吸收,总有一天会消失的。

25. Nó có thể có tác động dần dần cũng có thể là bước tiến lớn.

它可以是一提升长,或者是一项突破。

26. Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

一段时间之后,其他非洲语言的圣经译本也相继面世。

27. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

而且对于医生对自己的看法也是巨大的冲击 因为他们都是帮助病人的 而不是害他们的

28. Cũng giống như cơ bắp, xương dần dần chắc hơn khi chịu trọng lượng nặng hơn.

还有,跟肌肉一样,骨头承受的重力越大就会长得越坚硬。

29. Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

系统向北移动,组织结构逐渐改善。

30. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

31. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

这样,他们以后也许会愿意把自己所写的告诉你。”

32. Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

弗洛里亚诺逐渐康复,以后开始做正规先驱直到现在。

33. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

休说有害的闲话

34. Việc chuyển đổi được thực hiện dần dần trong quá trình thực thi của chương trình.

转换是在程序执行的过程中逐渐进行的。

35. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

三位一体的逐步发展过程意味到什么?

36. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

说长道短的危险

37. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

他们之间的仇恨和愤懑,渐渐被信任和友谊取而代之。

38. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

為 什麼 不 滿足 他 的 虛榮 ?

39. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

讲闲话有什么害处?

40. Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

41. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

42. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

解说:最终这些怪兽们将会群居在海滩上

43. Sự hiểu biết Kinh Thánh về tình trạng người chết dần dần làm họ vơi đi nỗi đau.

克莱夫和伯莲达从圣经知道人死后的情况,这种知识起了慰解作用,使丧子之痛渐渐缓和下来。

44. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

封面专题 | 轻松养成好习惯

45. Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?

要是认识这么一个人,难道你不喜欢亲近他吗?

46. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

47. Tôi chơi xấu à?

我 沒 撞 到 你 吧 ?

48. Đó là chơi xấu!

琌 初 碞 钩 紈 ゑ 皃 セ ō

49. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

50. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

51. 24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

24 孩子逐渐长大,对待他们的方式会随之改变。

52. Khi lớn lên, tôi dần dần ý thức được sự khác biệt giữa mình với những người xung quanh.

我渐渐长大,才意识到自己与众不同。

53. Nhược Lan.

鄭總 你 今天 這麼 準時

54. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

55. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

人民逐渐不再到耶路撒冷去,转而崇拜那两座牛犊像。(

56. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

不少孩子设法逃避家人研读。

57. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

58. Gương xấu của A-cha

亚哈斯的坏榜样

59. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

60. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

这个教义经过几个世纪的时间及引起了许多争论之后才逐渐形成。 ......

61. Năm 578, sau khi Bắc Chu Vũ Đế qua đời, chính quyền Bắc Chu dần dần rơi vào tay Dương Kiên.

578年,北周武帝死後,政權逐漸掌握在楊堅手上。

62. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

同样,即使信徒同工的行事方式跟我们不一样,或者他们的习惯和个性令我们反感,我们也绝不应当把不良的动机加在他们身上。

63. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

64. Thời gian của chúng ta đang dần cạn...

我们 就 快 没有 时间 了...

65. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。

66. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

科学和进化论联合起来把宗教,包括上帝,排挤出去。

67. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

68. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

我们已经谈及了几个行为障碍

69. Chị chỉ bắn kẻ xấu ư?

你 只 敢射 壞人 嗎 ?

70. Và tôi là xấu như bạn.

我和你们一样坏。

71. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

72. Xấu phát ói như mụ Susan.

跟 Susan 一样 丑到 爆

73. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

他们的“地”,受统治的平民,终必灭亡。

74. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

保持忍耐的意思,也包括紧守神治常规在内

75. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

时间一天天过去,水渐渐干了。

76. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

养成健全的精神习惯也会有所帮助。

77. Ê-sai ví “nhà Y-sơ-ra-ên” như một vườn nho dần dần sinh ra “nho hoang” hoặc những trái thối rữa.

以赛亚把“以色列家”比作葡萄园,这个园子结了“野葡萄”、烂果子。(

78. Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

最后,人会很难从假基督徒中辨认出真正的基督徒来。——马太福音13:24-30,36-43。

79. Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

80. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。