1. 17 Dù già hay trẻ, chắc chắn một người làm báp-têm sẽ muốn giữ sự trung thành với Đức Giê-hô-va.

17 不论年轻抑或年老,受浸的人无疑渴望对耶和华保持忠贞。

2. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

财富集中度总是 远高于收入集中度。

3. Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

世界经济在挣扎中

4. Sự gia tăng người nhập cư Trung Quốc đã biến Hồng Kông thành thị trường mạn họa chính, đặc biệt là với thế hệ baby boom của trẻ em.

中国移民的增加,使香港成为漫画潜在的主要市场,特别是伴随着婴儿潮一代的孩子。

5. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

对这个女孩的忠心朋友泰莉来说,这是个多么丰富的奖赏!

6. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

今日的年轻人有没有表现同一的忠信精神呢?

7. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

8. Hiện tại, hầu hết các bang, có rất nhiều trẻ em da đen tại các trung tâm bảo trợ.

现在,几乎每一个州, 都有着不胜其数的黑人儿童 被送进了寄养所。

9. Chúng tôi biết ơn sự phục vụ trung tín của các anh chị em khi các anh chị em yêu thương và giảng dạy các trẻ em quý báu trong Hội Thiếu Nhi.

我们感激各位的忠信服务;你们教导初级会的宝贵孩子们,并且爱他们。

10. 30 Dành cho bạn trẻ—Đức Chúa Trời ghét sự bất công

30 青少年篇——上帝恨恶不公正的事

11. Mumble, Bon trẻ đang tìm kiếm một sự thật cao lớn hơn.

咕哝 , 那 孩子 追求 一个 真理

12. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

父母放纵孩子,对孩子的成长其实有百害而无一利。

13. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

14. Sau khoảng thời gian 24 tháng, 2 năm đầu mà chúng tôi thực sự tập trung vào, đây là một bản đồ về mọi từ mà đứa trẻ học được theo thứ tự thời gian.

在24个月里 在最初的2年里,这才是我真正关注的 这里有一张图按照时序列出了他所学到的词汇

15. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

不论年老还是年少 幸福感都没什么区别

16. Dĩ nhiên, sự cộng tác tuyệt nhất chính là làm cùng trẻ em.

最好的合作当然是和孩子们一起。

17. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

他们是在身体上饱受折磨,仍然紧守忠义,死而后已。

18. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

19. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

20. Trong năm 2005, tỉ lệ nam nữ ở trẻ sơ sinh của Trung Quốc là 100 bé gái trên 118 bé trai.

2005年,中国新生儿的男女比例为118比100。

21. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

22. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

23. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

24. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

25. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

到底谁是忠信睿智的奴隶?

26. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

这就是冥想、专注力的潜力。

27. Thực sự thì tôi chỉ có một trí nhớ trung bình.

其实 我的记忆力很一般

28. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

29. Và với một chút nỗ lực, bạn có thê học hàng trăm kí tự, giống như một đứa trẻ Trung Quốc tám tuổi vậy.

所以,大家很轻松地 就可学到几百个汉字, 这相当于八岁中国孩子的汉语程度。

30. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。

31. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

例如,箴言22:15说:“愚昧缠住孩子的心。”

32. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

圣经说:“愚昧缠住孩子的心”。——箴言22:15

33. Theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật, toàn bộ một phần ba số trẻ em được sinh ra sau năm 2000 sẽ bị béo phì.

根据疾病控制中心的数据 三分之一的2000年后出生的孩子 将来会患上糖尿病

34. Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

35. 3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

36. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

37. Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

每位使用者觸發的事件平均數量。

38. Việc những người trẻ học và bám chặt vào lẽ thật là cả một sự khó khăn.

对年轻人来说,要学习并持守圣经的真理,必须付出很大的努力才行。

39. Ví dụ, sự bóc lột tình dục trẻ em nhiều đến độ trở thành một nạn dịch.

例如,淫辱儿童的败行已达到遍及普世的地步。

40. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

下午的节目会集中在年轻人、父母和教育之上。“

41. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

42. Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

檢舉兒童安全、裸露或成人內容。

43. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

爸爸妈妈这样做对孩子很重要,可以让孩子健康地成长。

44. Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

圣经说:“愚昧缠住孩子的心,管教的杖可使愚昧远离他。”(

45. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ 在患难中继续忠贞事奉上帝

46. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

年輕男人更傾向於用他們的性高潮 來衡量他們的滿意程度。

47. 23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

48. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

不论人年老还是年幼,他们惟独通过耶稣才能享有无穷的生命

49. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

因為 我 不會生 孩子 更不會 拿 孩子 作 搞砸 事情 的 擋箭牌

50. Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

你看,我那时年少轻狂 我自以为是的觉得 她肯定就是我想到那样。

51. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

52. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

中学毕业后,我要考虑做什么职业。

53. Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

箴言22:15)当然,父母必须因应情况选择适当的管教方式。

54. Em thừa nhận: “Trong trường hợp của tôi, đúng là ‘sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ’.

他承认:“圣经说‘愚昧缠住孩子的心’,这正是我当时的情况。

55. Cũng vì ý muốn có một tương lai vô tận mà bấy lâu nay người ta cố tìm kiếm một phương cách để được trẻ trung mãi mãi.

由于具有这种永远活下去的愿望,人从很早的时候便找寻一种永保青春的方法。

56. Ta cám ơn các bạn vì sự phục vụ trung thành và tận tụy.

謝謝 你 們 的 忠 誠 和 英勇 作戰

57. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

这个新目标令许多人精神为之一振。

58. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

很显然,它是染色体运动的中枢

59. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

来自中国的报道提及许多少年从事“谋杀、欺骗、偷窃、强奸、贩毒和勒索。”

60. Một chị trong số họ chắc hẳn nói thay cho những người bán sách dạo thuở ấy nói chung, khi viết: “Chúng tôi trẻ trung và vui sướng trong công tác, thích thú vận dụng sức lực của chúng tôi để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

他们当中有一位的确道出了早期这些派书者的心声,她写道:“我们当时年轻,而且工作得非常愉快;我们很高兴把精力用来事奉耶和华。”

61. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

62. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

63. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

64. Vậy chẳng phải một em trẻ nên chấp nhận sự khuyên dạy của cha với lòng tôn kính hay sao?

既然如此,子女岂不应怀着尊重的态度,接受父亲的管教吗?

65. Bà nói tiếp: “Cảm thấy mình phải đảm trách sự việc là một mối sợ hãi đối với người trẻ”.

她补充说:“年轻人感到自己小小年纪就要照料许多事,不禁想起就怕。”

66. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

要是年轻人能看出这种表面的自由是骗人的就好了。

67. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

每10个孩子中, 肺炎会夺走3个孩子的生命

68. Đây là lần đầu tiên tôi được ở cùng anh em đồng đạo vì những anh trẻ khác ở tuổi đi lính cũng tập trung tại địa điểm nhập ngũ.

在报到处,我第一次有机会跟其他弟兄见面,这些年轻弟兄都跟我一样达到了入伍年龄。

69. Nạn nhân bao gồm phụ nữ, nam giới, trẻ em và trẻ sơ sinh.

受害者包括妇女、儿童和婴儿。

70. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

一个慈爱的父亲会怎样安慰他那受了伤或不开心的孩子,耶和华也会怎样通过圣经安慰我们。

71. Khi trẻ con lớn lên, câu hỏi của chúng thường trở nên sâu sắc hơn: “Sự sống bắt nguồn từ đâu?”

孩子长大后,他们所提出的问题时常会较为深入:“究竟生命从何而来?”

72. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

治理机构采取行动保全团结

73. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

不同的结果是我们的温度 是平均59度。

74. Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

後者致力於減輕氣候變化。

75. Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

76. 12 Như vậy, sự trung thành đặt không đúng chỗ có thể ngăn chận bạn trong cuộc đua cho sự sống đời đời.

12 因此,错误的忠诚可以妨碍你从事永生的赛程。

77. Họ phải nhớ rằng con trẻ phải được dưỡng dục theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Giê-hô-va]”.

他们要切记,自己有责任“照耶和华的意思管教[儿女],纠正他们的思想,把他们抚养成人”。

78. Bọn trẻ thích bà.

很 好 因为 她 留定 了 孩子 们 喜欢 她 在 这

79. “Bởi miệng con trẻ”

‘出自小孩的口’

80. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

帕卡德补充说,在美国,由于缺乏照顾儿童的适当设施,以致“今日数以百万计的儿童未能在童年受到应得的照顾”。——《受害儿童》。