1. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 属灵常规要有成效,要诀在于:不马虎了事,并持之以恒。

2. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

一部百科全书说:“十字架是最为人熟知的基督教标志。”

3. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

在 教堂 吗? 我 不 认识 她 。

4. Bây giờ, chúng ta bắt đầu với loại chứng cứ dễ bị đánh bại nhất quen thuộc với con người, và đó là quyền lực.

首先是最不堪一击的证据来源 权威人士

5. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

我們 之間 還不 認識 呢

6. Chúng ta quen họ ba năm rồi.

三年 來 我們 都 不曾 了解 他們

7. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

你 習慣 的 味道

8. Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

9. kẻ đây đó như tôi chẳng quen ai.

一个 流浪汉 能 认识 谁 ?

10. Papillon, anh quen tên này được bao lâu?

你 認識 這個 人 多久 了 ?

11. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

你 跟 周瑜 是 一起 長 大 的

12. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

把 他 那 陋习 给 抽掉!

13. Chỉ là thói quen thôi, bạn già àh.

我 就 這麼 一說 , 老夥計

14. Chắc chắn có quen nhiều chàng đẹp trai...

也 許身邊 有 一大群 的 帥小夥

15. Bà có quen biết với gia đình không?

您 认识 那 家人 吗?

16. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

封面专题 | 轻松养成好习惯

17. Chúng tôi bắt đầu quen biết nhau từ đó.

我们 的 关系 就 这样 开始 了

18. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

我 開始 覺得 這才 是 常態

19. Peter, tôi không quen ăn bít-tết rớt dưới sàn.

我 不 習慣 吃 從 地上 撿 起 的 牛排

20. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

我 只是 不習 慣離 他 那麼 遠

21. Hai người biểu hiện lạ vậy? Bộ quen biết sao?

你們 兩個 的 表情 這麼 奇怪 , 認識 啊 ?

22. Đối với những người bị béo phì không có thói quen tốt nào, nguy cơ tử vong tăng rất cao, cao hơn 7 lần so với nhóm khoẻ mạnh nhất trong nghiên cứu.

对于那些没有健康习惯的肥胖者 这种风险极高,比那些在研究中 最健康的一群人高七倍

23. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

24. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

25. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

许多人耳濡目染,自幼就受到这种思想所薰染。 除此之外,人也受到强大的同辈压力所影响,要他们附和现今的放任风气。

26. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

27. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

開始投放原生廣告。

28. Được rồi, bây giờ cô chưa cần làm quen với họ đâu.

好 啦 好 啦 , 暂时 无须 认识 他们

29. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

你 三个 月 大时 我 开始 跟 他 交往

30. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

我们已经谈及了几个行为障碍

31. Nhưng tôi không phải và chưa bao giờ là người dễ quen.

可是... 我 从未 盲从 过 大众

32. Em quen cũng nhiều..... nhưng chưa thấy hai thằng nào ngu thế này

我 认识 很多 笨蛋 但 我 不 认识 这么 笨 的 笨蛋

33. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

熟悉的哈欠对狗的影响更为频繁, 比如主人的哈欠, 而陌生的哈欠则不那样明显。

34. Cả hai làm quen với nhau và nhận thấy có thể sống chung.

於是兩人認真交往並且考慮同居。

35. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

就这样,我开始阅读圣经,这成了我终生的习惯。

36. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。

37. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

很多 女人 都 会 学会 包容 这个 寄生虫

38. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

养成健全的精神习惯也会有所帮助。

39. Cũng tại đây, ông đã quen người vợ tương lai của mình, bà Diane.

科爾曼也是在這認識了他未來的妻子黛安娜。

40. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

从小型的鼩, 马岛猬习惯于黑暗。

41. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

这样, 当他们独立时就不会不知所措了。” ——塔拉

42. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

(我不会说)在座各位谁自恋,我知道你们跟自恋这个概念不熟

43. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

这个青年男子感觉怒气在心中发作。

44. Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

第二个习惯:订阅教会的官方社群网路

45. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

艾比第一次遇到萝拉时,主动做了什么?

46. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

通過長時間鍛煉, 我不斷嘗試從我的 本源生活。

47. Bạn nên làm quen với các chính sách của trung tâm thanh toán sau đây:

瞭解下列付款中心相關政策:

48. Các chuyên gia đề nghị hãy giữ thói quen ngủ cả bảy ngày một tuần.

专家们建议,要尽量一个星期七天都维持固定的睡眠习惯。

49. Anh đảm bảo chúng ta có thể quen được những người tuyệt vời ở Houston.

我 相信 我們 在 休士頓 也 會 認識 好人

50. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

所以 你 最好 友善 一点 认识一下 我们

51. Khi những người mới đến nhóm họp, hãy chào hỏi và làm quen với họ.

新人到来参加聚会,要欢迎他们,结识他们,鼓励他们,并且称赞他们在聚会里参与评论。

52. Điều đó cũng giúp bạn ngày càng có những thái độ và thói quen tích cực.

你培养爱心、信心和其他敬虔的特质,能帮助你履行献身的承诺,永远事奉耶和华。(

53. Tại ta chưa quen với thời tiết trên này, nhưng giờ ta đỡ hơn rồi

嗯 我 之前 確實 有點 不 舒服... 但 我現 在 覺得 好多 了

54. Nếu bạn chưa quen cầu nguyện đều đặn, thì bạn hãy nên làm ngay đi.

我们可以尽情表达自己的喜乐、烦恼和需要。 你若尚未经常这样做,就不要再迟延了。

55. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

56. Oh, tôi không nghĩ anh từng quen bất cứ người phụ nữ nào như tôi đâu.

我 不 認為 你 對 我 有 多麼 瞭解

57. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

因此,你要是想培养对某种没尝过的食物的喜好,就该挑你饿得发慌的时候吃。

58. Nếu mọi người quen cô ta, thì bảo cô ta tuyển thêm trai phụ trợ đi.

你們 誰 認識 她 告訴 她 快 來 找 哥哥 我

59. Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.

我们的船在亚历山大泊岸。 抵达埃及后,我很快就适应了中东的生活方式。

60. Chính trong thời gian ở trường Báp-tít, tôi bắt đầu làm quen với Kinh Thánh.

在这所浸信会学校里,我首次读到圣经。

61. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

士兵 为了 素未谋面 的 国王 而战

62. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

耶稣接着提及当时人所熟知的芥籽。——马可福音4:30-32。

63. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

64. Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv).

如果您对创建字幕文件的方法不熟悉,可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。

65. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

66. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例如,时常导致贫穷的恶习之一是纵酒。

67. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

你有没有发现自己学了父亲的一些好习惯或者坏习惯?

68. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

69. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

你怎样才能进一步认识不同文化的人?

70. Chớ bao giờ nghĩ rằng con bạn còn nhỏ quá, chưa thể tập thói quen tốt được.

因此,不要认为儿女的年纪太小,还未能养成有益的习惯。

71. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

诗篇119:9)所以,从现在起就要培养阅读圣经的习惯,并且持之以恒。

72. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

73. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

且举个例说明:在第17世纪,一个名叫科内利乌斯·范德·斯泰恩的天主教男子想成为耶稣会的教士,但却由于身材太矮而未能入选。

74. Chúng ta sẽ thích thú biết bao khi chúng quen và tới ăn trong bàn tay chúng ta.

他们若驯服到愿意从我们的手中取食,这是多大的乐事!

75. • Chúng ta hãy làm quen với chị Rajrani, còn trẻ, quê ở Punjab, cực tây bắc Ấn Độ.

• 且以娜洁兰伊为例,这个年轻女子来自印度最西北部的旁遮普。

76. Tác Giả Kinh Thánh là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, ‘quen-biết các đường-lối chúng ta’.

圣经的作者耶和华上帝“深知我[们]一切所行的”。

77. Những người khác gửi tài liệu mà họ nghĩ một người quen của họ sẽ đặc biệt chú ý.

另一些则将书刊——其中含有一些他们认为会特别令对方感兴趣的资料——寄给相识的人。

78. Amanda này, khi cô mới sử dụng cánh tay này, cô mất bao lâu làm quen với nó?

阿曼达,当你开始用这个假肢的时候 花了多久?

79. Dù quen thuộc với Kinh Thánh, bà vẫn còn nhiều thắc mắc mà chưa tìm được câu trả lời.

虽然她很熟悉圣经,却仍有不少关于圣经的疑问。

80. Bạn có thể dạy những thói quen đó cho trẻ nhỏ khi chúng chưa ý thức được hậu quả.

你可以从小就培养他们养成这些习惯 以免将来他们感到后悔