1. Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

2. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

上帝使毁灭临到恶人身上时,你并不会受到伤害。

3. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

几乎没有水会被浪费掉。

4. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

每个“领袖”都有如避风之所、避雨之处,又像在沙漠流淌的清溪、烈日下的遮阴处

5. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

6. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

雨、露珠、霜、冰是谁造的?

7. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

上帝能让雨水降在地上,也能让天不要下雨。(

8. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

9. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

10. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

11. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

我 的 天 外面 在 下 大雨

12. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

13. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

14. Hàng tấn băng đang từ từ trút xuống thung lũng.

在 峡谷 的 尽头 , 冰雪 终于 有所突破 数百万吨 冰雪 缓慢 地 落入 山谷

15. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

16. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

这是一个小国家的大选之日,天空中飘着雨 可以是保加利亚,当然也可以是你的国家

17. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 诗篇148:8谈到“火和冰雹,雪和浓烟”,还有“狂风”都执行上帝的命令。

18. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

19. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

20. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

圣经说拉结的“灵魂要走”,这句话是什么意思?

21. Bại trận do mưa

倾盆大雨扭转局势

22. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

纯真崇拜要像雨后萌发的种子,在故土复兴。

23. Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

24. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

25. Nó nghe như tiếng nước dơ.

它 聽 起來 像 臟水

26. Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

27. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

28. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

她对约伯说:“你还要坚守忠义吗?

29. Một tờ báo ở đó cho biết có “21% người lớn tin rằng Chúa đang trút cơn thịnh nộ qua các vụ lở đất, bão tố và những thảm họa” thường xuyên xảy ra ở đất nước này.

当地一份报纸报道,“百分之21的成年人相信天主通过泥石流、台风或其他天灾发泄他的愤怒”,因为这些灾祸接二连三地蹂躏了这个国家。

30. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

马太福音23:27)每年雨季接近结束的时候,犹太人有个习惯,就是在逾越节前一个月,即亚达月十五日,将墓碑刷上白灰,好使墓碑显眼一点。

31. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

大紅緞織錦綿裙料一件。

32. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

33. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

这位母亲本应把内心的不满向丈夫表达出来,但她没有这样做,反倒把怨愤发泄在无辜的婴孩身上。

34. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

好像 有 香水 的 味道

35. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

他们带着两个小孩一起上路,长途跋涉达70公里之遥。

36. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

37. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

我 聽 說 你 說 話 會噴 口水

38. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

39. Nó là rừng mưa nhiệt đới ở Hoa Kỳ.

它是美国国家森林中唯一一座热带雨林。

40. Giống như ném một hòn đá vào hồ nước.

这就像在水池里扔一块石头。

41. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

那么什么是超疏水?

42. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

不过,雨水能够使花草树木不断地生长。

43. Quá trình oxy hóa SO2, thường ở sự hiện diện của một chất xúc tác như NO2, hình thành H2SO4, và do đó mưa acid.

SO2通常在受到NO2等的催化進一步氧化,形成H2SO4,即酸雨。

44. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

45. Theo nghĩa bóng, Phòng Nước Trời có thể được ví như một trại như thế—một đồng cỏ thiêng liêng và một nguồn nước lẽ thật.

比喻来说,王国聚会所也像个牧场,既有属灵的草地,也有真理的水源。

46. Kỹ thuật của những người đi chân trần, vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến -- nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.

赤脚科技: 这是1986年--没有工程师,建筑家考虑过这个-- 但是我们一直用这来收集屋顶的雨水。

47. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

嚼槟榔会令人分泌大量口水,还会使口水变成血红色。

48. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

戴尔·多尔蒂:我把这东西叫做雨中秋千。

49. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

会众的日常开销,例如水电费、王国聚会所的维修保养费

50. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

天色越来越暗,以利亚还在雨中跑着。

51. Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

就 讓 我治國 這才 是 瘋 了 嗨 , 當兩千 四百 萬人

52. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

53. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

如果你有了这个泵 它就像一个洒水机一样

54. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

不管遇上雨雪冰雹、猛兽敌人,他们的决心都丝毫不减。

55. Và cần rất ít nước, có vẻ không lô gic, nhưng như ta nói, bơi trong nước mà ít bao giờ uống.

并且它只要非常少量的水, 这和我们的常识相悖, 但如我们所说的, 它在水里游但几乎不喝水。

56. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" 他 将 人类 的 愤怒 和 仇恨 " " 堆积 在 鲸鱼 的 白色 肉峰 上 "

57. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

客店环境肮脏,毫不舒适,天气恶劣时,在那里留宿只比在户外舒服一点,而且不能保证投宿的人不会被盗贼光顾。

58. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

雨落,日出,战士出生入死

59. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

最后她只好气呼呼的走了 看这照片她气肯定不会小到什么地方去

60. Bạn nhìn lên bầu trời và nghĩ hôm nay sẽ không có mưa.

你仰望天空,就会想今天会不会下雨。

61. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

即使看起来很干燥的人的骨头也含有31%的水

62. Thế thì nói cho bà biết, bà có mùi như nước đái ấy.

那么 我 得 告诉 你 你闻 起来 一身 尿味

63. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

我们返抵小商店时,全身已经湿透了。

64. Giống như mọi chính phủ khác, Nước Đức Chúa Trời có công dân.

跟所有政府一样,上帝的王国也有人民。

65. Khu vực có nhiều đặc điểm địa lý, như các sông băng, rừng mưa, thung lũng, hoang mạc và đồng cỏ, là điển hình của các lục địa lớn hơn nhiều.

另外,這裏地理特徵繁多,如冰河、熱帶雨林、谷地、沙漠和草原等,都是較大的大陸特有。

66. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

67. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

纳粹党把100至150个囚犯挤进空的运煤车厢里,车里没有食物和食水,沿途天寒地冻,雨雪纷纷。

68. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

69. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

11.“ 契约的领袖”怎样“被除灭”?

70. Những thí nghiệm của Costin và Wimbush (1961) cho thấy rằng các tầng tán chính của các khu rừng không mây mù chắn lại và làm bốc hơi nhiều hơn 20% lượng mưa so với rừng sương mù, có nghĩa là vòng tuần hoàn nước sẽ mất đi lượng nước trên mặt đất.

科斯廷和威姆布什(Costin and Wimbush,1961)的实验表明,非云雾森林的蒸发量要比云雾森林高20%,这意味着其会损失更多的水分。

71. " Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "

想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

72. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

你 想 在 這種 暴風 雨天 在 海裡劃 救生艇 ?

73. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

74. Tất cả những trái bom nguyên-tử cùng những chất nổ hạng nặng khác không thể nào sánh được với trận Nước Lụt đã diễn ra khắp trái đất, khi mà nước mưa từ trên trời rơi xuống đã có khả năng tàn phá cả một thế-gian xưa đầy hung bạo.

在所发的力量方面列国全部的核子弹和超级炸药均难与普世的洪水相比。 当日大水从天而降为那充满强暴的旧世界带来末日。

75. Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

76. Những trận mưa sao băng dữ dội hoặc bất thường được biết đến như những cơn bão sao băng và bão thiên thạch, có thể tạo ra hơn 1.000 thiên thạch mỗi giờ.

數量特別龐大或表現不尋常的流星雨會被稱為流星突出或流星暴,可能會每小時出現的流星會超過1,000顆以上。

77. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

78. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

历史告诉我们,人类祈求苍天,希望风调雨顺。

79. Như mọi chính phủ, số người trị vì trong nước thiên đàng chỉ rất ít so với số dân sống dưới quyền của nước ấy.

跟其他政府一样,在上帝天上的王国里,统治者的数目比人民的数目少得多。

80. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”