1. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

2. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。

3. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

上禮 拜 在 賭城 有 一個 俄國 佬 把 他給 惹 毛 了

4. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

这 间 俱乐部 真烂 !

5. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

事实上,这样有些人便会在实际上等于说“示播列”,而其他的人则说“西播列”了!(

6. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

所罗门统治以色列40年后,随列祖长眠。“ 他的儿子罗波安接替他作王。”(

7. Bô hy vọng các con biết điều đó.

希望 你们 知道 这 一点

8. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

罗波安有表现体恤之心吗?

9. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

你们 的 儿女 , 你们 的 长辈... 会 变成 奴隶 !

10. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

他们栽种浇水,就像保罗和亚波罗一样。

11. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

耶罗波安和其他首领去见罗波安王,求他改善人民的待遇。

12. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

首先,让我们看看亚波罗树立的榜样。

13. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

我们可以从他身上学到什么呢?

14. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。

15. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

保罗和亚波罗深知,他们致力于宣扬王国和使人成为门徒的工作,这并没有使他们在基督徒会众里居于特殊的地位。

16. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

路得与波阿斯巧结良缘

17. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

塞琉古一世尼卡托占据了美索不达米亚和叙利亚。

18. hai anh em mình thằng nào chả sợ ông bô vãi * beep * ấy.

我们 都 怕 他 的 父亲 我 才 不怕 呢 最多 有 点点 怕

19. Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

徒17:2-4)照样,能言善辩的亚波罗“精通经书”,正确地引用经文,因此能够屡次为真理作有力的见证。——徒18:24,28。

20. 2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

2 后来亚波罗探访哥林多。

21. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

最后,以色列人到达尼波山。

22. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

波阿斯很喜欢路得,不久他们就结了婚。

23. Giống như A-bô-lô, chúng ta có thể tấn tới về mặt thiêng liêng.

像亚波罗一样,我们能够在灵性上继续进步。

24. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

25. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

亚居拉和百基拉怎样帮助亚波罗?

26. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“

27. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

但亚波罗这个‘在讲解经书方面大有能力的人’,有什么反应呢?(

28. Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

这就是有些哥林多人拥护亚波罗的原因吗?

29. Thật vậy, đó là Na-bô-nê-đô và con ông là Bên-xát-sa.

这的确是实情,位列第一和第二的是拿波尼度和他的儿子伯沙撒。

30. Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

米非波设没有埋怨,说大卫的决定不公平。

31. Con Linh Linh biết đánh bóng chày

会 打 棒球 的 灵灵

32. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

巴拉对底波拉说:“你与我同去,我就去。”

33. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

34. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10,11.( 甲)一对夫妇怎样帮助亚波罗提高传讲真理的能力?(

35. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。

36. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

波阿斯娶得“贤德的妇人”做妻子。

37. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

38. Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

大卫对米非波设说:“你也可以经常与我同席用膳。”

39. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

至于亚波罗究竟在什么地方听闻耶稣的事迹,这个很难确定。

40. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

据圣经说,波阿斯就曾这样打听路得的为人,后来娶了她为妻。

41. 10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

10分钟:“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝。”(

42. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

43. 99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

44. Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

巴拉从他泊山下去迎战西西拉的军队。

45. 4 Dù có tài ăn nói hay đến đâu, A-bô-lô vẫn cần được chỉ dạy.

亚波罗将要学到的知识,能使他更确切地认识上帝拯救人类的安排。

46. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

看来拿波尼度娶了尼布甲尼撒的女儿,所以伯沙撒是尼布甲尼撒的外孙。

47. Thế nhưng, qua trung gian nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Quan Xét Ba-rác triệu tập mười ngàn binh sĩ lại trên Núi Tha-bô để thách thức lực lượng của vua Gia-bin.

可是,耶和华通过女先知底波拉吩咐士师巴拉在他泊山上召集一万名兵士迎战耶宾的军队。

48. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3我实在告诉你,没有必要翻译《旁经》。

49. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

底波拉知道,巴拉和他的军队都在等着她,等她说句话或者发个信号之类的。

50. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝”。( 林前3:6)

51. Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

可是谁把歌罗西、希拉波利斯和老底嘉会众建立起来呢?

52. Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

53. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

乙)亚波罗怎样从他与亚居拉和百基拉的交往得益?

54. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 为什么巴拉坚持要女先知底波拉和他一同上战场?

55. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

他用 弓 , 我用 刀

56. 3 Khi đến cư ngụ ở thành Ê-phê-sô, A-bô-lô là người truyền giáo nhiệt tình.

3 亚波罗到了以弗所,在那里住下来。 那时,他已经热心向人传福音。

57. Vâng, thưa chưởng môn

你 即刻 动身 吧 是

58. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

她想代他们生子立后,好让公公能够在家乡留名。 路得那么无私,难怪波阿斯大受感动。

59. 5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

5,6.( 甲)路得第一天在波阿斯的田里拾麦穗,有什么收获?(

60. Học nhóm môn Hoá.

化学 学习 小组

61. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

亚居拉和百基拉发现亚波罗有什么欠缺? 于是他们怎样做?

62. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

书念邻近有个平原,位于摩利山冈和基利波山之间,是个理想的战场。

63. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

亚波罗说话生动有力,圣经说他是个能言善辩的人。

64. 19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

19:29 为什么大卫会这样回应米非波设?

65. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12,13. 请举例说明怎样善用圣经帮助学生进步。

66. Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

67. Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

贫穷的基督徒家庭即使住在这样狭小的房子里,他们的家仍可以是一个安乐窝。 他们能够活得快快乐乐,在属灵方面十分富足。

68. Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

为了镇压所多玛、蛾摩拉、押玛、西遍、比拉五个城的叛变。

69. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

接着的一年,我迷上了另一个玩意,就是打板球。

70. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

在村里,有一位首领,一位长者, 如果他说可以,所有的人都听他的。

71. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

72. Má Linh bị liệt mà

你 的 三妈 , 现在 完全 瘫 了

73. Thánh linh yểm trợ họ.

我们读到在随后的时间,耶和华的灵作用在其他的人身上。(

74. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

75. Cả 2 đều không chuyên môn.

我们之间只有通过相互联系, 才能相互依靠。

76. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

在犹大国,继罗波安之后,亚比央、亚撒、约沙法、约兰先后作王。

77. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

神父告诉村民,只有通过神父代求,他们才能够到天堂去。

78. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

第二天早上,波阿斯召来“老兄”,这个人跟拿俄米的亲属关系比波阿斯还要亲。

79. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

80. Năm 2001, Chu Linh Linh chuyển ra khỏi Hoắc gia, thuê nhà sống một mình ở Shouson Hill.

2001年,朱玲玲搬出霍家大宅,獨自居住於壽臣山。