1. (Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)

(失真的吉他声音响起)

2. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

一面维护,一面腐化

3. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 撒但还歪曲事实。

4. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

色情作品歪曲了性

5. Nỗi sợ hãi bóp méo hiện thực của bạn.

你的恐惧扭曲了你的现实。

6. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

澳大利 亞那邊 的 西藏 媒體 很 不 客觀

7. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

8. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

而地面上的鸟 叫声通常调子更低 这样当它们在森林的地面上蹦蹦跳跳时 声音也不会被扰乱

9. Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

圣经本可以很容易在辗转传抄之际大受歪曲,但事实却不然。

10. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

你 没有 把 人类 理想化 , 你 毁 了 他们

11. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

可是,那时我认为耶和华见证人肯定是曲解了圣经的话。

12. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

13. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

在跟性有关的事上,这些教规特别偏执。

14. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

色情作品歪曲了人对异性的看法

15. (b) Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp ra sao?

乙)抄经士和法利赛派怎样曲解上帝的律法?

16. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 通过电邮散播的资讯和传道经历,可能与事实不符,或者夸张失实。

17. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

启示录3:14)他是一个完美的人,从不说谎,也从没有以任何方式歪曲真理。

18. Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

19. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

我必须得说,这张图表的 数据分布绝对发生了偏移, 因为谷歌的创始人们。

20. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

可是,这些差异并非意味到经文的主要意思受到歪曲。

21. Có nhiều tôn giáo nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại bóp méo sự thật về ngài.

有些宗教自称信奉上帝,却传讲一些羞辱上帝的道理。 上帝不想人受这些宗教欺骗。

22. Ngày nay người ta thường bóp méo và tuyên truyền độc địa về những người rao giảng Nước Trời.

今天,传道员许多时都受到谬误失实的报道,或恶毒的宣传所中伤。(

23. Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

蛇的声称完全歪曲了上帝和亚当所说的话。

24. In(OH)3 có một cấu trúc khối, nhóm không gian Im3, một cấu trúc ReO3 bị bóp méo.

In(OH)3属立方晶系,空间群Im3,有扭曲的ReO3结构。

25. Và đó chính xác là điều đã tạo nên sự méo mó trong hình ảnh thị giác của tôi.

这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

26. (2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

哥林多后书11:3)撒但扭曲人的思想,腐化人的头脑。

27. Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

《巴拿巴书》的作者解释圣经的方式,也贬低了真理的价值。

28. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

29. Và bạn có thể thấy đây là một bản đồ méo mó dựa vào sự quan tâm thế giới của giới truyền thông Mỹ.

你可以看到,当我们基于新闻关注点来勾画世界地图时 我们发现 美国电视新闻所关注的 基本就是这个严重膨胀的美国 以及其他几个曾被美国侵略过的国家

30. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

有没有任何证据证明有人改动了四福音,例如约翰福音的内容,企图歪曲历史呢?

31. Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)但言谈之间如果歪曲事实或者揭人隐私,那就有害了。

32. 12 Qua đó, Chúa Giê-su lập một khuôn mẫu cho thánh chức của mình—can đảm bảo vệ Lời Cha trước tình trạng lạm dụng hoặc bóp méo Lời ấy.

12 从此,耶稣传道的模式就确立了:他勇敢地维护天父的话语,不容任何人歪曲或误用。

33. Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

因为他们知道总督不愿意纯粹以宗教理由定人的罪,所以在宗教性质的控罪里添上一点政治色彩。”

34. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

35. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

36. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

到公元1世纪,拉比们由于过度专注于分析和诠释律法,思想已经完全扭曲了。

37. Không, vì Giê-su bị hành quyết như một người phạm tội trọng giống như những người bị xử tử bên cạnh ngài, và cách mà ngài chết là cách xấu nhất vì bóp méo sự thật về ngài.

不应当,因为耶稣以罪犯的身分被人处决,好像在他身旁同被钉死的罪犯一般,而他被处死的方式实在对他极尽误传之能事。

38. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

39. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

40. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

41. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

42. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

43. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

44. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

45. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

46. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

47. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

48. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

49. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

50. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。

51. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

52. Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

53. Mày giỡn mặt tao à?

你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

54. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

55. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

56. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

57. Chúng biết mặt của cậu không?

他們 認識 你 嗎 ?

58. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

59. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

60. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

61. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

62. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

63. Đó là mặt sành của con.

这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏

64. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

我 觉得 有点 头晕

65. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

而且 當眾 屎 濕 褲子

66. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

游戏的阴暗面

67. ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

68. Và rửa mặt cho cô ấy.

還要 把 臉 洗 一洗

69. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

70. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

71. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

橱窗购物广告。

72. Anh thật sự không có bẽ mặt.... bằng cách muốn có chút an toàn quá mức trên mặt nước đâu.

我 真的 不 尴尬 希望 通过 一点点 额外 的 安全 在 水面 上 。

73. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

74. Lúc ấy tôi vô cùng bẽ mặt!

我很生气,觉得他侮辱了我。

75. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

他们就站住,满面愁容。”

76. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

记住 这 一点 尖 权利 我 的 脸 。

77. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

事实上,它的确被划分为机动车 因为它有3个轮子 理论上可以在高速公路上行驶 在美国大部分州和所有城市。

78. Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

你 他妈的 在 开玩笑 吧 ?

79. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

80. Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

一方面这听起来很可笑