1. Họ bán hàng triệu đôi giầy tới hàng triệu người với 60 đô.

它以60美元的价格卖出数百万双鞋。

2. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

在那张图片上可能会有一百万个x—— 代表一百万个像素点。

3. Hàng triệu các dụng cụ, thiết bị, máy tính, đồ gỗ, và hàng triệu mặt hàng khác được đưa lên, mua và bán mỗi ngày.

每天都有數以百萬的家具、收藏品、電腦、車輛在eBay上被刊登、販售、賣出。

4. Hàng triệu mạng người bất phân định.

千千万万人的生命正岌岌可危。

5. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

战争使千千万万的人饱受痛苦。

6. Ngoài ra, bà được hàng triệu người tôn kính.

此外,世上有千百万人崇拜马利亚。

7. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

他们 把 生命 爆炸 分解成 无数个 粘 呼呼 的 碎片

8. " Vào ngân hàng, đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc. "

你 先进 银行 把 六千 万美金 换成 五十张 本票

9. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

在宇宙数百万,数十亿年历史的大部分时间中 地球上根本就没有生命

10. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

數以 百萬計 的 來 自星際 聯邦 各個 星球 上 的 人

11. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

每年有近6000艘船舶在此停靠,运输600万吨货物和500多万人次的乘客。

12. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

数百万难民颠沛流离。

13. Khối lượng hàng vận chuyển đạt đỉnh năm 1998 ở mức 3.1 triệu tấn.

通过货运量在1998年达到最高点310万吨。

14. Kết quả là hàng triệu người đã dâng đời sống cho Đức Chúa Trời.

马太福音24:14)结果,有几百万人献身事奉上帝。

15. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

千千万万痛失亲者的人都可以感到安慰。

16. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

17. Và ta sẽ cứu hàng triệu con siêu lợn giống như Okja khỏi cái chết.

也 會 拯救 數百萬 隻 像 玉子 這種 超豬

18. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

19. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

在较富裕的国家中,冲进河里,渗入地下水里的肥料和农药,以及其他废物,把水源污染了。

20. Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

分发出去的书籍、小册和单张,则达亿万份之巨。

21. Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

但是世上也有千千万万的人在面对逆境时并未失去平衡。

22. Bạn hãy thử hình dung hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỉ người cùng cầu nguyện với Đấng Tối Cao của cả vũ trụ.

你能够想象数亿以至数十亿的人,全都异口同声地为同一件事祈求吗?

23. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

由于这缘故,有千百万人饱受贫穷、饥饿、疾病所煎熬。

24. Vào năm 2013, 19 hãng hàng không hoạt động tại CNX, phục vụ hơn 5,3 triệu hành khách, 43.000 chuyến bay và 18.000 tấn hàng.

2013年,有19家航空公司選擇在清邁國際機場运营,服务超过530萬人次、43,000次航班和18,000噸貨物。

25. Hàng triệu người đang bày tỏ sự đồng tình với Thi-thiên 31:19 bằng cách nào?

今天,有几百万人怎样表明自己衷心同意诗篇31:19的话?

26. Chúng ta có hàng triệu gen vi sinh vật trong cơ thể đang bao vây chúng ta.

我们覆盖的微生物种群 有数百类个基因

27. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

文章指出,宗教信仰似乎仍旧操纵着千千万万人的心灵。

28. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

哥林多前书3:18,19)事实上,这个世界设立了许多学府以及拥有千百万本藏书的图书馆!

29. Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

地球上的生物,数目极大,种类极多,物种的数目可能以百万计。

30. Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

31. Đã quá trễ để cứu họ Nhưng vẫn chưa là quá trễ cho hàng triệu người khác

对他们而言已经太晚了, 但还有数百万人来得及。

32. Tuy nhiên, hàng triệu người đã nhận sách báo nhưng chưa từng học Kinh Thánh với chúng ta.

可是,许多接受了书刊的人还没有跟我们研究圣经。

33. (Hê-bơ-rơ 1:14; Giăng 4:24) Lực lượng thiên sứ hùng hậu lên đến hàng triệu.

诗篇104:4;约翰福音4:24)天使的数目有千千万万之多,他们构成了一个大家庭。(

34. “Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

“很多信教的人都相信‘圣人’能够赐人特殊的能力,也能够为人转祷。

35. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

七千五百 万吨 冰 已经 在 陆地 上

36. Báo cáo rao giảng chứng tỏ là hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm điều đó!

组外传道工作报告显示,数百万的耶和华见证人正如此行!

37. Mỗi vệt mà bạn thấy, nhiều người gọi là những hình khối, có thể chứa hàng triệu nơ ron.

你可以看到的这些黄色块状物,或者立体像素 可能包含有数以百万计的神经元

38. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

39. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

数百万耶和华见证人现正在普世231个国家地区和海岛执行这项命令。

40. Hàng triệu bạn trẻ phải sống trong cảm giác bất an vì có cha nghiện rượu hoặc ma túy.

由于父母吸毒或酗酒,世上有许多年轻人天天都生活在惶恐不安之中。

41. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

这些说法有什么魔力,足以让千千万万的人在灵性上沉睡呢?

42. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

美国宾夕法尼亚州匹兹堡市附近的一个煤矿突然被洪水淹没。

43. Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới thỉnh thoảng có dịp chè chén nhưng ở mức độ an toàn.

今天,世界各地千百万人都喝酒有度,自得其乐。

44. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

我们正将亿万吨的塑料 和垃圾排放到海洋里

45. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

数以百万计的蝗虫覆盖地面和路轨,使火车很容易脱轨。

46. Rất nhiều chương trình máy tính chứa hàng triệu chỉ thị và rất nhiều chỉ thị được lặp đi lặp lại.

许多计算机程序包含有百万计的指令,而其中很多指令可能被反复执行。

47. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

世上有不少经济富裕的国家,但还是有许许多多的人生活在贫困之中。

48. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。

49. Thật vậy, ngày nay có đến hàng triệu người tự-hào là chính họ đã được Giê-su giải-cứu rồi.

事实上,今日有千百万人声称他们已亲自被耶稣所拯救。

50. Công việc tiến hành của tạp chí chiếm được sự tin tưởng của hàng triệu độc giả có lòng quí trọng.

与此同时,它赢得了千百万赏识它的读者的信任。

51. Tuy nhiên, cùng với số lượng hàng hoá được chuyên chở trên những tàu shuttle, tăng trưởng số lượng hàng hoá chuyên chở đã diễn ra từ khi đường hầm mở cửa, với 6.4 tấn được chuyên chở năm 1995, 18.4 triệu tấn năm 2003 và 19.6 triệu tấn năm 2007.

与摆渡的货车合并统计,则货运量在隧道开幕始即在增长,1995年为640万吨,2003年和2007年分别录得1840万吨和1960万吨。

52. Số lượng tối đa các giá trị thứ nguyên duy nhất (nghĩa là các hàng) sẽ được báo cáo là 3 triệu.

報表所能列出的不重複維度值 (也就是資料列) 數目上限為 3 百萬。

53. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo已从主要的硅谷风险投资公司筹集了4000万美元。

54. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

55. Tạp chí Hispanic Business tiết lộ rằng cô ca sĩ đã kiếm được hơn 5 triệu đô-la từ hai cửa hàng này.

《西班牙商业》(Hispanic Business)杂志报道称,赛琳娜在这两家服装店的收益超过500万美元。

56. (Lu-ca 22:42) Ngày nay, hàng triệu tôi tớ Đức Chúa Trời đang bày tỏ lòng vâng phục khiêm nhường như thế.

路加福音22:42)今天几百万事奉上帝的人也像耶稣一样,谦卑自抑、全心顺服耶和华。

57. Chẳng phải hàng triệu người đã bị thu hút vào các chương trình giải trí, thể thao đề cao sự hung bạo hay sao?

世上有不少娱乐节目、体育活动渲染暴力,使千百万人乐此不疲。 不是吗?

58. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

在逼尿肌里有千万层交织成网的牵张感受器 当膀胱尿量增加时,会牵拉这些感受器

59. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

传道书8:9)腐败的独裁者作威作福、滥用权力,叫千百万无辜的人丧命。

60. Đặc biệt là trong thế giới nhạc thị trường, những chuyến lưu diễn như thế có thể trở thành một chuyến đi dài, quy mô lớn, kéo dài qua hàng tháng, thậm chí hàng năm, được hàng trăm và hàng ngàn người đến xem, đem lại hàng triệu đôla (hoặc tương đương) cho công việc bán vé.

特別在流行音樂領域中,這類的巡迴音樂會通常變成大規模的活動,可以持續幾個月到數年的時間,讓數十到數百萬人有機會參加,並可以賺進數百萬元的門票收益。

61. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

......至今还有数百万公顷的田地用篱笆围住,其中充塞着种种武器,而且周围有警告牌说:‘切勿触摸。

62. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

63. Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

我们处在进化休止期,始于一百万年前, 直到七万年前到六万年前左右。

64. Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

65. Hãng này vận chuyển khách vượt Thái Bình Dương nhiều hơn bất kỳ hãng hàng không nào của Mỹ (5,1 triệu lượt) năm 2004) và vận chuyển nhiều hàng hoá nội địa hơn bất cứ hãng hàng không vận chuyển hành khách nào khác của Mỹ.

該公司的跨太平洋載客量居全美國航空公司之冠(2004年為510萬人次),其貨物運載量也超過任何一家客運航空公司。

66. Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

当地负责为观众领位的姊妹,免费分发了几百万份印有《创世影剧》图片的小册子

67. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

68. Chào hàng triệu liệt sĩ có máu Củng cố nền tảng quốc gia của chúng tôi Chúng tôi nguyện để bảo vệ đất nước chúng ta.

啊,伟大的爱国者们, 让我们在尊敬中站起来, 向烈士們致敬, 他們的鲜血巩固我国根基, 我们发誓将保护我们的国家。

69. Thiệt hại từ cơn bão lên tới 150 triệu ¥ (1,5 triệu USD).

风暴造成的经济损失总计约为1.5亿日元(合150万美元)。

70. Đôi khi tôi nghĩ rằng -- chúng ta đang cùng nhau tấn công vấn đề này với quân số hàng triệu, giống như là bạch cầu vậy.

有时 我在想 我们会聚集起来 并瞬间以百万的数量来攻击 就像白细胞

71. Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

绿色革命以往曾让千百万人免受饥饿之苦,现在却威胁着世界的粮食供应,”雷伯恩这样说。

72. Cho rằng có hàng triệu hợp chất hữu cơ được biết đến, việc sử dụng nghiêm ngặt các tên có hệ thống có thể rất cồng kềnh.

由於已知的化合物已有上千萬種,若全部都嚴格的使用系統式命名,會非常的麻煩。

73. Nó chưa thật sự hoàn hảo, nhưng chúng tôi nghĩ rằng đây là một ý tưởng có thể thay đổi cuộc sống của hàng ngàn, có thể là hàng triệu, thanh thiếu niên những đứa hoàn toàn chán trường lớp.

还并不完美 但是我们坚信这个想法 可以改变那些数千 也许是数百万厌倦学校教育 青少年的人生

74. Từ đó về sau tạp chí này cung cấp một chương trình để chăm sóc sức khỏe thiêng liêng cho hàng triệu người kính sợ Đức Chúa Trời.

自那时起,这份杂志一直为千百万敬畏上帝的人提供滋养灵性的灵粮。

75. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

信赖护身符力量的人还冒着其他巨大危险,而这些危险是千百万采用护身符的人所不察觉的。

76. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

这本精美的册子根据圣经提出稳确的希望,使千百万人得到安慰。 这本册子表明,在不久的将来,我们不会再失去我们所爱的人。[

77. Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

现在蒙大拿的啤酒厂 已经做了许多措施 来减少水的消耗, 但他们仍然要用数百万加仑的水。

78. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

如果你愿意,允许他们, 让他们用他们的政治经费,你的资金, 你的国库来救百万人的性命。

79. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

80. Một mảnh đất nơi mà cứ mỗi một cánh đồng ẩn dấu một ngôi mộ nơi hàng triệu người bị đầy ải hay bị giết trong thế kỉ 20

一片到处是坟墓的土地 20世纪的时候 那里有成千上万的人 被杀害或流放