1. Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

不得不改迁至今日所在地。

2. Họ là nhóm biệt kích ở hiện trường tai nạn.

他们 是 坠机 地点 那些 突击队员

3. Khi phát hiện trường hợp bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ thực hiện những hành động thích hợp.

我們一旦發現剝削兒童的內容,就會採取適當行動。

4. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

他们所做的事能让C.S.I.( 电视节目《犯罪现场调查》)自叹弗如。

5. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

不要低估真正现代市场的 这种变革的力量。

6. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

几年前,一个新的要求 在市场上出现— “保修期的长度问题”

7. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:

如何在兩個不同欄位間複製及貼上文字:

8. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

9. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

在 間 一時間 有 100 噸糧食

10. Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

11. Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

另据报道,四名武装分子被看到在爆炸后逃离现场。

12. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

13. Ở Mỹ, nghiệp vụ thị trường mở chủ yếu được thực hiện đối với trái phiếu chính phủ dài hạn.

这样,市场交易便主要集中在政府债券上。

14. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

子宫附近的器官,像卵巢、膀胱和肠等,都可能有这些组织。 有时候,这些组织更遍布病人的整个骨盆。

15. Cô học múa ba lê trong mười một năm trước khi gia nhập trường múa Urizip cho việc đào tạo múa hiện đại hơn.

在加入Urizip舞蹈學校進行更多現代舞蹈訓練之前,曾學習了11年的芭蕾。

16. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

我为弗里德雷在这个由13名目击证人 指认他犯罪的地方照了这张照片。

17. Các nhà tự do hiện đại phủ nhận cả chủ nghĩa tư bản cấp tiến lẫn các yếu tố cách mạng của trường phái xã hội chủ nghĩa.

現代自由主義排斥徹底的資本主義,同時也避免社會主義內的革命成分。

18. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

所以网络武器 本质上是危险的 但是另一方面,它们也 是在一个很不稳定的环境下产生的

19. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

您為額外資訊選定的場合 (例如「開學」或「母親節」) 會以粗體標示在宣傳文字旁。

20. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

书中详细描述如何通过实验研究光的特性,包括光可以怎样分解成不同颜色的光,怎样从镜面反射,以及在通过不同介质时怎样折射。

21. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

怎样一方面表明立场,一方面让对方看出你也顾及他所关注的事

22. Đối với lỗi vi phạm chính sách, chỉ các trường hợp vi phạm cấp trang web, cấp trang và ứng dụng mới xuất hiện trong Trung tâm chính sách.

对于违规行为,政策中心内会显示网站级、网页级和应用级违规行为。

23. Sega giải thích rằng việc mua lại để tăng cường sự hiện diện của Sega ở châu Âu trong thị trường trò chơi điện tử châu Âu và Bắc Mỹ.

世嘉解释说,此次收购是加强世嘉欧洲公司在欧洲和北美游戏市场的存在。

24. Sở trường: bơi lội.

亮澡儿:游泳。

25. 1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

下表中列出了每個可用的欄位及其用途。

26. 18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

18 我们庆幸,目前大多数政府都明白,耶和华见证人是严守中立的。

27. Trong nhiều trường hợp, chiến dịch được đảm bảo sẽ thực hiện được yêu cầu quảng cáo, cho dù chiến dịch đó được thương lượng theo cách truyền thống hay theo chương trình.

在許多情況下,廣告請求會由保證廣告活動提供廣告 (無論是以傳統或程式輔助方式進行協議)。

28. Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

在印度尼西亚的学校里边 通常学校操场旁边会有卖玩具的

29. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。

30. Nội việc di chuyển từ nhà đến trường, rồi từ trường về nhà cũng đủ gây căng thẳng.

每天往返学校,压力可能已经很大。

31. New Dream trường chó săn Mỹ

新夢想 走狗 學校

32. Chiến trường không có bằng hữu.

戰場 哪 有 什麼 朋友

33. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

我们现今的土地正发挥这样的作用。

34. Năm 2004, hơn 20.000 trường hợp với 43 trường hợp tử vong đã được báo cáo tại Hoa Kỳ.

2004年,美國發生超過兩萬起案例,造成43件死亡案例。

35. Hiện tại chúng tôi có 43 khoá học trong hệ thống từ bốn trường đại học xuyên suốt các ngành khác nhau, và để tôi cho các bạn thấy một chút xem nó trông như thế nào.

我们目前在平台上有43个课程 来自4所大学,有各种各样的学科 让我给大家看看这个网站 大概是什么样子吧

36. Bạn cùng trường của tao, Steve Madden.

我 上學 時候 的 朋友 斯蒂夫 • 麥登

37. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Google 平台呈现已在美国推出。

38. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

同时,由于迫害之灵已在邻近地区显明,迫使我们将我们获得圣职和受洗的经过保密。

39. VoLTE cũng sẽ yêu cầu Cuộc gọi thoại vô tuyến đơn liên tục (SRVCC) để có thể thực hiện trơn tru một sự chuyển giao tới một mạng 3G trong trường hợp chất lượng tín hiệu LTE yếu.

VoLTE将同样需要单一无线语音呼叫连续性(Single Radio Voice Call Continuity,SRVCC)以确保在低网络信号下可平滑转换到3G网络。

40. Tôi không bán trường của mình đâu.

你 還未 看 就 說 不 賣

41. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,比珍珠宝贵;你一切所喜爱的,都不足与比较。[

42. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ 同事和同学

43. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

你想永远活下去吗?

44. Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?

也 算是 我们 和解 的 象征 怎么样

45. Con gái ông ta đang chơi ở trường.

她 女兒 的 學校 的 戲劇 表演 。

46. Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

嗨 妈妈 我能 去 滑雪 旅行 吗 ?

47. Bạn học cùng trường của nó, Steve Madden.

他 上學 時候 的 朋友 斯蒂夫 • 麥登

48. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

火车(的例子)也是同理。

49. Nhiều bộ chim hiện đại cũng lần đầu tiên xuất hiện trong thế Eocen.

许多现代的鸟类在始新世首次出现。

50. Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

51. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

52. thầy giáo dạy tiếng Anh, trường quốc tế.

國際學校 的 英文 教師 如何 ?

53. PSG = Präzisionsschützengewehr ("súng trường bắn tỉa chính xác").

PRS®:意思是“Precision Rifle/Sniper”。

54. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

同学都匆匆离开学校。

55. Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

主日学由理查•巴蓝泰成立。

56. Bạn đưa tôi vào bất kỳ trường học.

只要你把我带到任何一所学校。

57. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

歡迎 來 到 證券 交易中心

58. Ba là, họ thường tạo nên thị trường.

第三,他们经常创造市场。

59. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

但 一般 的 勞動 人口 呢 ?

60. Ảnh bảo vệ Màn hình Trọng trường Hạt

粒子重力屏幕保护程序

61. Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

其生活环境在急剧减小。

62. Đến tận bây giờ, tôi vẫn thường bị hỏi hồi xưa học trường nào như: "Cô có học Chính trị ở trường Kennedy không?"

笑声) 到现在如果有人问我从哪里毕业的, 像是“你是肯尼迪政府学院毕业的吗?”

63. Giống như thị trường chứng khoán, lên và xuống.

就像股票市场一样 他们会升 会跌诸如此类

64. Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

一个人没有做该做的事,或做了不该做的事,也许是有真正理由的。

65. Trường có 9 khoa, 9 trường, 27 trung tâm nghiên cứu và các viện, và hơn 175 chương trình đào tạo được cấp bằng.

大学共有9个学院、9个研究生院、27个研究中心和机构、超过175个学位项目。

66. Nếu bạn muốn chỉnh sửa chuyển đổi hiện tại, hãy thực hiện theo các bước sau:

如果您要修改现有的转化,请执行以下操作:

67. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

我 不能 卖掉 我 的 房子 这是 市场 。

68. Phải làm sao nếu bị bắt nạt ở trường?

我被同学欺负了,怎么办?

69. Chó sói túi hiện đại có lẽ đã xuất hiện vào khoảng 4 triệu năm trước.

現代的袋狼第一次出現距離現今約400萬年。

70. Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

當系統擁有多個處理器時,在同一時間中,可能有數個程式在執行。

71. Tôi đi học cùng trường với con gái bà.

她曾是我的医生, 但是她同时也是 住在街对面的邻居。

72. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

财经 和 通讯 全面 瘫痪

73. Không cần thiết phải chơi đùa với thị trường.

迈克尔:我建议我们的客户们 采取屯仓策略。

74. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

属灵乐园的环境十分悦目,令人心旷神怡,倍感安宁。

75. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

龍 捲 風 只是 匆匆 通過 了 校區...

76. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

77. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

问题在于: 商业化的骨架组织价格极高, 而且问题重重。 因为它们来源于专利产品, 动物或尸体。

78. Chủ nghĩa môi trường thị trường tự do là một lý thuyết tranh biện rằng thị trường tự do, quyền tư hữu tài sản, và quy định của luật để xử phạt các vi phạm quyền dân sự (tort law) là những công cụ tốt nhất để bảo vệ sức khỏe và tính bền vững của môi trường.

自由市场环境保护主义理论认为自由市场、财产权和侵权行为法律提供了保护环境健康和可持续性的最佳工具。

79. Chẳng có " chúng ta " nào ở đấu trường cả?

在 竞技场 上 没有 这种 事 !

80. Và Donna thì từ trường chăn nuôi vào làm.

而堂娜 还是 从 畜牧 学校 毕业 的