1. Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

2. Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

然而,事实证明我们恰恰要用科学来分析它。

3. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

你们可能看过这样的图片: ”生活中唯一的残缺就是消极的态度。“

4. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

这个演讲强调圣经的可靠性、准确性和实用价值。

5. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

6. Giá trị thực là xấp xỉ 1.7320508, khiến đây là một ước tính rất chính xác.

其實際值大约為1.7320508,这是一個非常準確的近似值。

7. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

这四个人真的做到了相互帮助。

8. • Để yêu mến sự công bình, tại sao nhận biết giá trị của giá chuộc là cần thiết?

● 为什么我们必须看出赎价的价值才能学会喜爱正义?

9. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

赎价打开了复活的机会

10. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

惟独耶和华能够赐给人真正有价值的自由。

11. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

有些价值标准在理论上受到尊重,但实际上却没有人遵从。

12. Bạn có thấy là những số báo Tháp Canh ra gần đây có giá trị thực dụng không?

你发觉近期《守望台》杂志的文章深具切合实际的价值吗?

13. Tuy nhiên, họ không áp dụng những gì họ biết để thấy giá trị thực tế của nó.

真正的问题是:他们没有把知识化为行动,结果无法体会圣经教诲的益处。

14. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

问题是这些墓地的高价 事实上是一个误导

15. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

那寶藏 價值 真的 超過 你 的 榮譽 ?

16. Trị giá 9 triệu bảng.

價值 九百 萬英 鎊

17. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

如果您知道值的可能範圍,可以使用預先定義的鍵/值。

18. Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?

要 我 把 100 元 的 雞 肉 賣 你 20 元 ?

19. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

虽然圣经有很准确的历史,但我从不觉得它有什么实用价值。

20. Chúng không có giá trị thực tiễn nào cho những người sống giữa thời buổi khó khăn của chúng ta.

它们对生活在这个凶险时代的人没有任何实际价值。

21. Định danh trong mã nguồn máy tính có thể bị ràng buộc tới một giá trị trong suốt thời gian chạy, và giá trị của biến có thể thay đổi trong quá trình thực thi chương trình.

電腦原始碼中的識別字能在執行期間綁紮一個值,且該變數的值可能在程式執行期間改變。

22. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

政治现实主义注意政治行为的道德意义。

23. Các giá trị sau là giá trị tối đa bạn có thể đặt cho giới hạn tần suất.

以下是您可以针对频次上限设置的最大值。

24. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

在同一個儲存格中加入各個值,但使用半形逗號 ( , ) 加以分隔。

25. Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

26. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

只能将高度值映射到所包含的唯一值不超过 8 个的字段中。

27. • Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

• 从广义上来说,我们应该摒弃什么虚浮的东西?

28. Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

经文教益”的资料,说明经文的实用价值。

29. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

30. Dạy cho con những chân giá trị

教导孩子正确的价值观

31. Nếu bạn không cung cấp giá trị, Google sẽ hiểu rằng lượt chuyển đổi đó có giá trị bằng 0.

如果未提供该值,Google 会理解为这次转化的价值为零。

32. Chị Nhân-chứng hỏi bà có biết giá trị thật sự của những sách ấy hay không.

见证人问她知道不知道书刊的真正价值。

33. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

按照今天的标准,大卫所捐的金银时值超过12亿美元。

34. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

但关于我的核心价值观 我认为,宅心仁厚的人们 不会直接制造受害者 他们却能影响受害者

35. Do sự thống trị của London trên thị trường này, giá niêm yết một loại tiền tệ cụ thể thường là của giá thị trường London.

因为伦敦在市场中的主导地位,所以一个外汇报价往往是指的伦敦的市场价格。

36. Về việc dạy trẻ những chân giá trị:

给儿女灌输正确的价值观:

37. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

38. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

道德观念日渐低落

39. Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

耶和华的价值标准和原则以哪两个重要真理为依据?

40. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

乙)他们为我们树立了什么榜样?

41. Tên và giá trị của tiền tố SI được định nghĩa trong tiêu chuẩn SI năm 1960, với giá trị là lũy thừa của 1000.

国际单位制词头的名字和值在1960年国际单位制词头标准中制订,是1000的乘幂值。

42. 8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

这个词不是指政府,例如弥赛亚王国,而是指管理方式。

43. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

事实上它对人类的平等 造成了非常恶劣的影响

44. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

45. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

信息透明是Google的核心价值。

46. 2 Báo của chúng ta có giá trị lâu bền.

2 我们的杂志具有恒久的价值。

47. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

乙)马利亚的香油值多少钱?

48. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?

49. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(指標 - 範圍 - 運算子 - 指標值)

50. Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

51. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

雜湊是使用數學公式,根據一串文字來產生一或多個值的程序。

52. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

当然,圣经的真正价值在于其中所含的予人生命的信息。

53. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

但如果你从牧羊人那里买了羊毛, 并再卖出以羊毛制造的帽子时要求额外的费用, 你并没有创造价值, 你只是在剥削那牧羊人。

54. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

使徒保罗使用相关的安提吕特然 (an·tiʹly·tron)一词去强调所付赎价的价值。

55. Hơn thế nhiều, chúng ta vui mừng vì ý thức được rằng đó là một sự ban cho có giá trị thật sự và lâu dài.

我们所以快乐,主要是因为我们知道自己施与的东西真的很宝贵,而且永远有价值。

56. Trong thực tế, khoảng cách L thường lớn hơn nhiều bước sóng ánh sáng λ, do đó giá trị của q rất lớn (khoảng 105 to 106).

通常,镜间距L是远大于光的波长的,所以q的值经常会很大(大约为105到106)。

57. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 教育界的专家知道,适时和有目的的重复是深具价值的。

58. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

59. Nó là một chiếc tẩu trị giá hàng tỉ dollar chứ?

這是 個值 一百 萬 美元 的 煙斗 嗎?

60. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

她的价值远胜珊瑚。”( 箴言31:10)这样的称赞,她可说是当之无愧呢!

61. Bonny chẳng có giá trị gì cho chúng nếu nó chết.

Bonny 死 了 对 他们 来说 什么 好处 都 没有

62. Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

这回他们知道了做样版模型的价值

63. Chiết suất của không khí có giá trị xấp xỉ 1,0003.

空氣的折射率約為1.0003。

64. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

在全球范围内解放一个奴隶的平均代价 和加纳当地差不多(一个人400美元)。

65. Tôi không hề có bất kì giá trị bên trong nào

我没有任何固有的价值。

66. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

67. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

一个人是否慷慨好施,并不在于他送的礼物有多丰厚,而在于他是否甘心乐意。(

68. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。

69. 4 Anh hướng dẫn buổi học cuốn sách nên giúp mọi người dùng Kinh Thánh thường xuyên và quý trọng giá trị thực tiễn của tài liệu đang học.

4 研究班主持人要帮助所有出席聚会的人善用圣经,赏识文章的实用价值。

70. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

另一个报告总结说:“色情作品把女性描述为欲火焚身的荡妇,甘愿被男人玩弄,更不惜为了金钱或寻开心就随便在人前脱去衣服。

71. Có rất nhiều báo cáo có giá trị cho kênh của bạn.

这里提供了大量对频道有帮助的报告。

72. Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

但是 每次 他 過境 價值 變成 原來 的 三倍

73. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?

74. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

此值调整图像边角区域的亮度 。

75. Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

76. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

指標代表您所評估的值。

77. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• 在拾取遗下的庄稼方面,有关律法的什么原则是永远都适用的?

78. Bàn thờ dâng của-lễ thiêu cũng có giá trị tiên tri.

献祭的坛也预示上帝的安排。“

79. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

年长的基督徒结出宝贵的王国果实

80. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

专家这样说,难道不会大大减损这份文件的价值吗?