1. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

2. Các vị, chúng ta có thêm một chuyên viên tham gia.

将士 们 我们 有 新 的 专家 加入

3. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

家庭是社会最基本的单位。

4. Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

历史家亨利·丹尼尔-罗普斯说,蝗虫吃起来味道有点儿像虾。

5. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

从多方面看来,家庭都可说是构成社会的基本单位。

6. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

他摸了一下雅各的大腿,大腿关节窝就脱了位。 雅各要天使给他祝福才肯让他走。

7. Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

请务必指定币种和提供相应免费图书的国家/地区。

8. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

9. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

目前經銷地點額外資訊僅供特定國家/地區的零售連鎖店和汽車經銷商使用。

10. Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

11. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

因为以一个国家而言,犹太人并没有“遵行这律法上的一切话”。

12. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

13岁时,他以见习船员的等级加入王家海军,并在1780年参加圣文森特角海战。

13. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

结果,甚至社会最基本的单位——家庭——也日趋式微。

14. Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

他们会聘请专家推广市场,塑造和支配你的音乐喜好。

15. Vị trí: Bản đồ và bảng tỷ lệ phần trăm các phiên từ mỗi quốc gia hàng đầu của bạn.

地區:您各個排名最高國家/地區的地圖和工作階段百分比表格。

16. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

17. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

事实上,就教育而言,圣经一贯以家庭为基本的单位。(

18. Nhưng tại sao đến nay chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng gia vị thì quả là một điều bí ẩn.

至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

19. Chiến tranh thế giới thứ nhất để lại nhiều vấn đề cần phải giải quyết, bao gồm xác định vị trí chính xác các biên giới quốc gia và quốc gia cụ thể mà các khu vực sẽ gia nhập.

在第一次世界大戰之後,戰爭遺留了很多問題予各個國家解決,包括國界的準確位置及國家特殊區域的問題。

20. Trên nhãn phải ghi tên dòng phụ gia thực phẩm (ví dụ như chất điều vị), tiếp theo là tên phụ gia, MSG, hoặc số INS (Hệ đánh số quốc tế) 621.

標示應該注明食品添加劑的類名(例如,增味劑),隨之附註食品添加劑的名稱MSG或其國際編碼系統(INS)的編碼621。

21. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

大家大都知道, 她在缅甸是个民主英雄。

22. Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

23. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google 航班/機票針對全球眾多國家/地區、語言和幣別提供專屬內容,以便為使用者提供最相關的結果。

24. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

1600年,荷兰人在安汶岛加入抗葡联盟,并取得了从Hitu购买香料的唯一权利。

25. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

马太福音13:31;23:23;路加福音11:42)餐后,宾客也可能会品尝用烤过的小麦伴以杏仁、蜂蜜和香料做的甜点。

26. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp -- Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

我们准备好了一切的应急措施 天知道你可不想伤害到这位世界级的专家

27. Bạn chỉ có thể đặt ngân sách bằng đơn vị tiền tệ trong hồ sơ quốc gia hiện tại trong Google Play của bạn.

您只能針對目前在 Google Play 國家/地區資料裡指定的貨幣設定預算。

28. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ được xuất bản.

总会会长团及十二使徒议会的“家庭:致全世界文告”印行。

29. (Bạn ở vị trí tốt nhất để xem xét các khía cạnh như sức mạnh tình cảm và thiêng liêng của bạn, tài chánh gia đình, ảnh hưởng đối với gia đình và giá trị đạo đức của bạn).

例如你个人的感情或灵性力量、家庭的经济能力、对家人的影响和你自己的道德观等因素,这些是你最清楚的事。)

30. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

从古到今,家庭一向都是人类社会的基本单位。 在家里,人既有安全感,又有家人为伴。

31. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

如要將現有地點轉移至營業地點群組中,請依下列步驟操作:

32. Bạn nên đặt mô-đun này ở giữa trang, vì vị trí cuối trang và bên phải thường dẫn đến tỷ lệ chọn tham gia thấp hơn.

我们建议您将该模块放在页面的中心位置,因为将其放在页面的底部和右侧通常会降低用户选择参与调查问卷的几率。

33. Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

由于其战略位置,德文城堡是大摩拉维亚和早期匈牙利一个极为重要的边境城堡。

34. Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

35. Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

清除位置栏 清除位置栏中的内容 。

36. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

当日的富人在设宴时,会请客人吃一些特别的饼,那些饼形状各异,并加入酒、蜂蜜、牛奶或香料调味。

37. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

排名 - 遵循标准的排名规则。

38. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

类似地日本也报道“在过去七年间,牵涉到少女的性交事件有显著的增加。”

39. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

排名 - 遵循标准的排名规则。

40. Cách đây 20 năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

二十年前,总会会长团和十二使徒定额组发表“家庭:致全世界文告”。

41. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

42. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

排名 - 排名是所含搜索结果元素(轮换展示内容、蓝色链接组,等等)的排名。

43. Mô Rô Ni là sử gia cuối cùng trong số nhiều vị lần lượt ghi chép biên sử mà hiện nay trên thế giới được biết là Sách Mặc Môn.

摩罗乃是一系列历史学家中,最后的一位;那些历史学家所记的纪录,就是现已问世的《摩尔门经》。(

44. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

排名值是所有搜索的平均排名。

45. Mùi vị thế nào?

那 是 什么 感觉 ?

46. "La copa de la vida" vươn tới vị trí số 1 trên các bảng xếp hạng trên thế giới, đạt đĩa vàng và bạch kim ở nhiều quốc gia khác nhau.

"La Copa de la Vida"在全球各大榜單排行冠軍而且在各個國家得到黃金和白金認證。

47. Bạn không thể chuyển trực tiếp video từ vị trí này sang vị trí khác.

您无法直接将视频从一个位置转移到另一个位置。

48. Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

韩国人相信火神在年内负责监管家庭每个成员是否循规蹈矩,然后在年底之前几天从厨房的灶间和烟囱返回天上去。

49. Các vị thần Isis và Serapis của các vị hẳn đã rất tốt với chúng ta.

你 的 神 艾賽斯 和 希拉 比斯 很照 顧 我們

50. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

51. Tiếng Fon có bảy âm vị nguyên âm miệng và bảy âm vị nguyên âm mũi.

豐語有七個普通母音和五個鼻化母音。

52. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

先生 們 我將 展現 的 是 天堂 瀑布 大 怪物

53. Quý vị dùng trà nghe?

你們 要 喝點 茶 嗎

54. Đưa ta tấm bài vị!

把 黃 金碑給 我!

55. Để biết danh sách chính xác những phương thức thanh toán có thể sử dụng cho quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn, hãy chọn công cụ tùy chọn thanh toán.

要确切了解有哪些付款方式适用于您所在的国家/地区和所用的币种,请访问付款方式查找工具。

56. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(列表容器的排名值(通常为 1)+ 在短列表中的排名值 (2))/2 = 1.5。

57. 26 quốc gia tham gia trong vòng chung kết, với tất cả 42 quốc gia tham gia bình chọn.

26个国家将参加决赛,所有42个参赛国家均有权参加投票。

58. Nói chung, quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn sẽ xác định phương thức thanh toán và tùy chọn cài đặt thanh toán nào có sẵn cho tài khoản của bạn.

一般而言,您所在的国家/地区和所用币种决定了您的帐号可以使用的付款方式和付款设置。

59. Chính hoàn cảnh sản xuất đã buộc người Bắc Triều Tiên phải làm như vậy, theo một nhà văn "các loại bia thú vị hơn hầu hết các quốc gia khác trên thế giới".

一位作家說,外在因素「迫使北韓人釀出比世上其他國家更有趣的啤酒」。

60. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

61. Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

您可以创建一个营业地点组/商家帐号,然后将营业地点转让给该营业地点组/商家帐号。

62. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* 亦见雅列;雅列人

63. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

哥斯达黎加人很喜欢一道叫黑豆饭的菜肴(西班牙语gallo pinto,字面意思是“花公鸡”)。

64. 8 Cùng với Đấng Christ tham gia chính phủ Nước Trời là 144.000 người khác, “được chuộc từ trong loài người” để cùng ngài cai trị trên cương vị vua và thầy tế lễ.

8 除了耶稣基督之外,弥赛亚王国政府的成员还有14万4000人。 他们是“从人类当中买来的”,将会跟耶稣一起作王,担任祭司。(

65. Từ khi được thành lập, đơn vị đã tham gia đến hơn 1000 chiến dịch, giải cứu hơn 500 con tin, bắt sống hơn 1000 nghi phạm và bắn chết 15 tên khủng bố.

國家憲兵干預組自創立以來,執行過逾千宗任務,拯救過救逾500名人質、拘捕過逾千名疑犯,及殺死過15名恐怖份子。

66. 51 Vị tướng và bé gái

51 小女孩救了大将军

67. Đưa pháo vào vị trí bắn.

讓 主炮 準備 開火

68. Các vị bắt nhầm người rồi.

你们 抓错 人 了

69. Mẹo: Nếu không sử dụng công cụ quy đổi tiền tệ, bạn nên cung cấp giá niêm yết riêng theo đơn vị tiền tệ phù hợp cho từng quốc gia nơi bạn muốn bán sách.

提示:如果您未使用貨幣換算工具,請為預計銷售書籍的各個國家/地區分別提供以當地貨幣計價的定價清單。

70. Đơn vị quảng cáo: Xác định vị trí của quảng cáo được đặt trên trang web nhà xuất bản.

廣告單元:識別廣告在發布商網站顯示的位置。

71. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đều là các cá nhân, mỗi vị đều có cá tính riêng của mình.

总会持有权柄人员都有其独特之处,每个人有自己的个性,每个人将不同的经验和背景带到自己的职务上。

72. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng vị trí đơn vị liên kết.

要了解详情,请参阅附加关联商户地址信息简介。

73. Giống như kem Pháp vị vani, lần đầu ăn là 100%, đến que thứ 6, hương vị đó đã mất.

就像法式香草冰淇凌,第一口是100%的美味 但到了第六口,就没有味道了

74. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

你 記得 草莓 的 味道 嗎 ? 不記 得

75. Được rồi, nào, các vị huynh đệ,

好 啦 好 啦 , 各位 兄弟

76. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

77. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

78. Với cương vị là một võ sĩ

作为 角斗士 而 死

79. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

80. Để tải vị trí xuống bảng tính:

要将营业地点信息下载到电子表格中,请按以下步骤操作: