1. Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

2. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

他们坐在长椅上,友善地同其他坐下来歇息的人攀谈。

3. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

4. Rick, đây là ngõ cụt.

瑞克 這是 個 死胡同

5. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

整个装置大约有四个足长那么宽 椅子本身只有几英寸

6. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

罗盘 带 我 进 了 条 死胡同

7. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

走上人行道, 我随后听见一把铁椅子 在我面前划过水泥人行道的声音。

8. Quét bụi bàn ghế

家具上的灰尘也要擦拭

9. Trong Hội Thiếu Nhi, Joshua lấy thêm một chiếc ghế để bên cạnh ghế của mình.

在初级会时,约书亚又替我拿了一张椅子放在他的椅子旁边。

10. Mọi hướng nghiên cứu của tôi đều dẫn vào ngõ cụt.

所有我尝试过的研究方向 都走向了死胡同。

11. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

他 只是 一只 平凡 的 企鹅

12. Đem cái ghế lại đây.

拿 把 椅子 坐過 來

13. Mang thêm hai cái ghế nữa.

再拿兩三把椅子來吧。

14. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

座位有了颜色

15. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

并且 提到 了 是 一把 短管 槍 而且 很亮 的 槍

16. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

我 賣 掉 它 湊 錢

17. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

18. Anh ngồi ở hàng ghế đầu tiên.

你 坐在 第一排

19. Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

所以我有职业飞行员 在自然母亲面前 表示尊敬的做法

20. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

空桌 伴 着 空 椅子

21. Là một người thông minh để giữ ghế.

要 一個 男孩 用 玫瑰 攻擊 所愛的 女孩 的 心

22. Nếu ghế an toàn có bán nơi bạn sống, thì việc dùng ghế có thể là sự bảo hiểm tốt cho tính mạng.

如果你居住的地方有货源供应,给孩子买个安全座椅是好的,你可以保障孩子的人身安全。

23. Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế.

既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。

24. Dãy ghế từ 11 tới 18 khoang kinh tế.

嗯 , 11 號在 經濟艙 18 。

25. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

26. Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

桌通常與椅一起出現。

27. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

我 得到 一個 座位 , 在 騎士 的 表 。

28. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

这还没完;它开始把企鹅翻过来放在我头上

29. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

我们 希望 你 竞选 Peter 的 席位

30. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

我保证我不会把大头钉再放到老师椅子上。

31. Đừng nói về việc ngựa gỗ và ghế sắt nữa

我們 不要 再 談木馬 和 鐵 椅子

32. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

33. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

我突然之间明白过来:原来它是在抓企鹅来喂我

34. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

再为坐的远的观众表演一次。

35. Đừng để con chó nhỏ dãi ra ghế tao đấy

别 让 那 狗 将 口 水滴 在 我 车上

36. Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

看出来我无法捉住游动的企鹅 它就叼着几只企鹅,慢慢地游向我 摆动几下,再松开口

37. Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

这个女子家徒四壁,什么家具也没有,我们就坐在地上。

38. Năm 2008, Barack Obama đang chạy đua vào ghế tổng thống

在2008年,巴拉克-奥巴马正在第一次 竞选总统。 我们在选举开始前一个月, 调查了几百名美国人。

39. Tất cả mọi người hãy nhìn phía dưới ghế của mình

所有人 望 凳底

40. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

41. Chúng tôi có tất cả những đường cao tốc và khu mua sắm, những ngõ cụt chúng tôi muốn

我们得到了梦寐以求的高速公路, 大型购物商场,还有死胡同。

42. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

43. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

你 在 說 什麼? 腳下 一滑

44. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

你家 的 沙發為 什麼 都 用 塑膠 蓋 住 ?

45. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

他推倒他们的桌子,推翻卖鸽子之人的凳子。

46. Một bài toán được coi là quan trọng ở mức nói riêng bởi nó đưa ra phương pháp tìm thể tích của một hình cụt: "Nếu bạn biết: một hình chóp cụt có chiều cao 6, diện tích đáy lớn 4, diện tích đáy nhỏ 2.

其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

47. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

48. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

49. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

椅子放在桌子上,然后还在喝酒 还喝了不少(笑声)

50. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。

51. Em muốn Felicity giúp để mua một số bàn ghế cho buổi gala.

我 想 让 Felicity 在 晚宴 上 能 有 出手

52. Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

嗯 但 她 女兒 打算 競選 那個 職位

53. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

54. Thậm chí dù chúng ta đã làm " chuyện đó " trên cái ghế kia?

即使 我们 在 你 椅上 做爱?

55. Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy, còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

于是她开始喂企鹅给他吃 把活生生的企鹅放到他的面前

56. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

它把那只大海豹赶走,抢了它的企鹅 送到我面前

57. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

脚和脚指头是铁泥相混的。)

58. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

59. Cần chân thành

必须发自内心

60. Chụm chân lại.

两臂 伸直 , 目视 前方

61. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

企鹅总是加入进来, 用这样或那样的方式,帮助我们,或者不帮助我们。

62. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

63. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

有的睡在长椅上,有的睡在讲台上,而另外的人则睡在地板上。

64. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

65. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

66. Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

他 今晚 被 杀 了, 他 醉倒在 一张 长凳 上

67. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

我说的现实主义 指的是照片的现实主义

68. Chân dung Amitabh à?

阿密塔 的 簽名 ?

69. “Trần và chân không”

“赤脚露体”

70. Coi chừng bước chân.

小心 这儿 有 一个 台阶

71. Ông bẻ gãy chân...

你 扯 斷 了 他 的

72. Chân tôi cong queo.

我 的 腿 老 了 , 也 弯 了

73. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

74. 11 Dạy chân lý

11 我们要教导人真理

75. Giả sử bạn muốn cho một người ngồi hai hàng ghế sau lưng vay $1000.

假设你想借出1000美金 给那个和你坐着隔着两行的人

76. Chân của chúng có màng, giống kiểu chân mèo, vì thế nên bơi rất giỏi.

牠的腳趾間有蹼,所以善於游泳。

77. Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

78. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

结果是 我喜欢的 都买不起

79. Chân trái bị gãy xương.

左腿 由 於 骨折 縮短

80. Bước chân anh nhẹ quá.

你 真是 身轻如燕