1. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

鸨母把雏妓放回去

2. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

事实上,她有23名保镖, 因为她已经经历过一次炸弹袭击 她的孩子险些丧命, 一名保镖的腿被炸飞了。

3. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

后来,她跟丈夫一起观看《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

4. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

大家大都知道, 她在缅甸是个民主英雄。

5. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

而是原封不动地 来源于Palin自己的说辞

6. Chào buổi sáng, các quý bà.

女士们, 早上好

7. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。

8. Bà nghĩ rằng con gái của chúng ta thua kém các cậu bé à?

你 覺得 我家 女兒 不如 男孩 ?

9. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

她知道摩尔门经是真实的,神再度透过先知们说话,她需要与家人去纳府。

10. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

几个世纪的生活都不曾改变。

11. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

12. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

13. Con tàu, các dã thú, và tất cả đàn bà bây giờ là của ta.

方舟, 牲畜, 還有 你 的 女人 現在 都 是屬 於 我 的

14. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

在他看来,寡妇所捐的比其他所有人捐的更多,因为她“把所有的一切”——她身上最后的一点钱——都捐出来了。

15. Còn bí danh của bà...

聯絡 的 密碼 是 波裡斯

16. Của bà xã tôi làm.

是 我 太太 做 的

17. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

她应当是丈夫真正的贤内助,全力支持丈夫的决定。

18. Khi vợ ông, bà Olave, mất, tro của bà được gửi đến để chôn kế bên chồng bà ở Kenya.

當他的妻子奧莉芙過世後,她的骨灰被送到肯亞,並埋葬於她丈夫墓地的附近。

19. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

她的女儿对她悉心照顾,丈夫的性情也温和得多。

20. 20 “Cánh tay” của Berenice, hay quyền lực hỗ trợ bà, là Ptolemy II, cha của bà.

20 贝勒奈西的“臂膀”,意即支持她的力量,是她的父亲托勒密二世。

21. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

他向那些替以色列母亲接生的妇人说:“你们要把所有初生的男婴杀掉。”

22. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

你知道祖母会怎么做。”

23. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

可是,接生妇人却保全了婴儿的性命。

24. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

她走到耶稣身后,摸了他的外衣一下,病就立即好了。

25. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

起先 是 作為 鎮靜劑 開給 因為 壓力 導致 睡眠 紊亂 的 家庭 主婦

26. Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

27. Con búp bê Nga của bà...

我 的 小 俄國 娃娃...

28. Bà vợ tài ba của anh.

我 才貌 并具 的 夫人

29. Bồ của bà ta cũng vậy.

她 的 愛人 也 是

30. [Bà] là vợ của chủ tôi.

因为你是他的妻子。

31. Đó là của bà anh ấy.

我要 把 他 撕成 兩半

32. Thi thể của bà nội đâu?

奶奶 的 遗体 呢?

33. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

基督徒妇女应该尽力效法约亚拿的敬虔特质。

34. Maria cũng đến các chợ trái cây, nơi bà kinh doanh những chiếc bánh trái cây tự chế biến của mình, và bà đã có một danh tiếng đáng nể.

瑪麗亞也去了市場,她賣了自製的水果餡餅,為此她贏得了令人羨慕的聲譽。

35. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

她未能在自己的宗教里找着满意的答案。

36. Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

另有Chama Thevi女王紀念祠,祠內具據信是女王安息之地。

37. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

底波拉知道,巴拉和他的军队都在等着她,等她说句话或者发个信号之类的。

38. Choi đã bị bắt và cuối cùng Geun-hye đã xin lỗi ba lần trước cả nước và nội các của bà, bắt đầu vào tháng 10, nhưng các cuộc biểu tình chống lại bà vẫn tiếp tục.

从10月开始,朴槿惠一共对国民和她的内阁成员致歉三次,但抗议游行仍未停止。

39. Bà chỉ nhận được một mẫu mô phù hợp với tiêu chuẩn của bà, và đó chính là của Thomas.

而她收到的唯一符合标准的样本, 就来自托马斯。

40. “Hai đồng tiền” của một bà góa

寡妇的“两个小钱币”

41. Sách của bà ta bán rất chạy.

她的书卖得很好。

42. Ngươi là máu mủ của bà ta.

家族 荣耀 所有 那些 狗屁 玩意

43. Tình thương của bà to lớn thật.

你 的 同情心 令人 動容

44. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

我的房东太太经常去教堂。 一个星期日,她自豪地说,她把一个“圣经女士”轰出门口。

45. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

你 能 教 我 你 所有 的 私房 料理

46. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女人是对象, 特别是性猎物。

47. Bà giống hệt cái của quý của con chó ấy.

你 看上去 像是 一只 癞皮狗

48. Phụ nữ ấy và các con gái bắt đầu học Kinh Thánh, về sau chồng của bà cũng tham gia.

这个妇人和她女儿都开始学习圣经,后来她的丈夫也开始学习。

49. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

明天 正午 就是 你 的 死期

50. Bob: Đó là bà vợ đầu của tôi.

鲍勃•曼克夫:她是我的第一位妻子。

51. Bà cũng chỉ trích các hoạt động phân biệt chủng tộc của Nam Phi tại Namibia, thu hút sự giận dữ của chính phủ.

她亦批評南非在納米比亞實行的種族隔離做法,因此令到南非政府憤怒。

52. Lòng yêu chuộng hòa bình của bà là do ảnh hưởng bởi các tác phẩm của Henry Thomas Buckle, Herbert Spencer và Charles Darwin.

她的和平主义思想受到亨利·巴克爾,赫伯特·斯賓塞和查尔斯·达尔文作品的影响。

53. Cô và bà của cô thật điên rồ

你 和 你 奶奶 都 一样

54. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

55. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

56. “Cuối cùng, chị của bà Candy qua đời.

“后来坎迪的姊姊死去。

57. Và tôi vẫn còn nhớ cảnh ngồi đổ hình của bà ra xem rồi sau đó khiêu vũ với bà trong điệu nhạc bà yêu thích,

记得那会儿我和她一起细细品味那些照片, 然后伴着她最喜欢的音乐一起跳舞。

58. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

妳 能 改變 我 的 命運 !

59. * Bây giờ có được cuốn sách bằng ngôn ngữ của bà, bà đồng ý học hỏi Kinh-thánh.

她既有了这本用自己母语写成的圣经书刊,于是同意有个圣经研究。

60. Chị Assunta khích lệ bà, nói rằng Đức Chúa Trời của Kinh Thánh có thể an ủi bà.

阿孙塔鼓励她说,圣经的上帝会为她带来安慰。

61. Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

圣经承认,慈母丧子之痛可以是非常深切的。(

62. Khi một trong các người vợ của ông, Elisabeth Wandscherer, xin phép rời thành, bà bị chém đầu trước công chúng.

她请求王让她离开明斯特,结果被当众斩首。

63. Ông bà của anh/chị còn sống không?

你的祖父母还在世吗?

64. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

收到书之后三天,莉迪娅打电话给克莱儿的母亲,说她多么欣赏那本书,希望多要六本送给同事。

65. Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

箴言31:15)她们首先为家人煮粥做早餐,然后就送儿子到设于犹太会堂的学校上学。

66. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

最后,她蓝色的大眼睛为之一亮,她说:“外婆,你要我系安全带是因为你爱我!”

67. Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

使不育的书念妇人怀孕生子。( 列王纪下4:8-17)

68. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

有些亲属反对她这样做,因为他们都倚靠她在经济上予以支持。

69. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

还 错误 地 把 你 哥哥 忌 年 写成 了 1940

70. Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

自稱是魔王的姊姊。

71. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

你 已經 不是 我 的 女王 了, 芙蕾雅.

72. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

接下来要带给大家的 就是她写的一些曲子。

73. Bà nhận được “phần thưởng của đấng tiên-tri”

得着先知奖赏的妇人

74. Bà dành phần lớn tuổi thơ của mình ở Pháp trong khi Vương quốc Scotland được cai trị bởi các nhiếp chính.

她童年的大部分时间都是在法兰西度过的,而苏格兰则由摄政统治。

75. Tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ của bà.

我 是 向 你 求助 的

76. Rất nhiều tranh của bà trông như " bưởi " vậy.

她 的 好多 畫 看上去 象 " 小妹妹 "

77. Đó là biệt danh trong tù của bà ta.

这 是 她 在 牢里 的 外号

78. Khi Salome chết, các con trai của bà, Hyrcanus II là thầy tế lễ thượng phẩm, và Aristobulus II tranh quyền nhau.

莎乐美死后,两个儿子争夺王位,一个是担任大祭司的海尔卡努斯二世,另一个是阿里斯托布鲁斯二世。

79. Lòng trung thành của bà đã khiến Đức Giê-hô-va ban cho bà một ân phước đặc biệt.

安娜忠心耿耿,得蒙耶和华赐予特别的福分。(

80. Người bình thường có thể không thấy gì đáng lưu ý về bà này hoặc món quà của bà.

普通人也许不会留意到这个女子和她的捐献有什么不寻常的地方。