1. Biên chế hành chính 1540 người.

行政编制1540人。

2. Deutschland được biên chế vào hạm đội ngày 3 tháng 8 năm đó.

德国号于同年8月3日投入舰队服役。

3. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

亚述帝国疆界,约主前650年

4. Trường cán bộ chính pháp trung ương được thiết lập biên chế với 120 người.

保留中央政法干校,另安排编制120人。

5. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

6. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

请注意,使用此收据时应严格遵守 AdSense 条款及条件。

7. Con tàu được xuất biên chế vào tháng 12 năm 1918, không lâu sau khi chiến tranh kết thúc.

舰只于1918年12月、即战争结束后不久除役。

8. Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

三分之二的苏俄核潜艇由该设计局设计。

9. Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

返回港口后,它从舰队中退役并被用作炮术训练舰。

10. Hessen được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 1 tháng 4 năm 1937 và phục vụ cho Hải quân Đế chế Đức trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ hai.

黑森号于1937年4月1日重新服役,并在第二次世界大战期间服务于战争海军。

11. Với hai hải đội chiến trận có đầy đủ biên chế, hạm đội được tái tổ chức thành Hạm đội Biển khơi.

由于有两个完整的战列分舰队,本土舰队被重组为公海舰队。

12. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

著《虛一齋集》。

13. Sau trận đánh, Schleswig-Holstein được rút về đảm trách vai trò canh phòng tại cửa sông Elbe trước khi xuất biên chế vào cuối năm 1917.

此次战役后,石勒苏益格-荷尔斯泰因号被安排在易北河河口警戒,直至1917年退出服役。

14. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

编辑和剧作家都默契的知道

15. Một biên tập viên.

其中 一位 編輯

16. GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

17. Nhà biên kịch Bành Châu

蘇芝萌出版。

18. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

目前世界上最长的不设防疆界为加拿大与美国的疆界。

19. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

宇宙,无穷无尽

20. Quận có biên giới với Canada.

地處美國與加拿大的交界處。

21. YNH: Ừm, thứ nhất, cần nhấn mạnh là đúng vậy, khả năng các nhà chính trị có thể làm gì đó tốt là rất hạn chế, nhưng mà khả năng gây hại thì vô biên.

尤瓦尔·赫拉利:首先, 政治领导人做好事 的能力是非常有限的, 但是他们做坏事的能力是没有限制的。

22. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

23. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

朝鲜边界警卫经常射杀那些 未经允许而试图逃跑的人

24. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

布罗米利编,第4册,570页。

25. Ví dụ: Chiến dịch Điện Biên Phủ.

例如:公共電視臺。

26. Để tôi xem biên bản pháp y.

让 我 看 验尸 报告

27. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

28. Có phải biên giới trên bản đồ?

仅仅是地图上的一条疆界吗?

29. * được biên soạn để giúp các bạn.

杂志*,以及其他圣经书刊都可以帮助你。

30. * Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.

*可是到目前,他们的活动至少在28个国家地区受到禁止或限制,好些见证人更因为坚守信仰而被袭击,遭虐待,受损失。

31. Dưới sự cai trị của La Mã, "pho mát khô" hay "caseus aridus" trở thành một thực phẩm thiết yếu cho gần 500.000 binh sĩ canh giữ vùng biên giới rộng lớn của đế chế La Mã.

在羅馬人統治時, 「乾起士」或「caseus aridus」 是重要的口糧, 五十萬士兵守衛羅馬帝國 廣闊邊界時就是靠它。

32. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

比較智慧模式和專家模式

33. Nếu biên độ pha điển hình là khoảng 60 độ thì biên độ pha tối thiểu thường sẽ lớn hơn 45 độ.

如果典型相位裕度在60度附近,那么最小相位裕度就会大于45度。

34. Vào ngày 29 tháng 4 năm 2004 khầu M21 đã được quân đội Serbia và Montenegro chấp nhận cho vào biên chế như một loại nối tiếp cho các khẩu súng trường tấn công Zastava M70/M72/M92.

2004年4月29日,塞爾維亞和黑山軍方正式宣佈將裝備M21突擊步槍以替換他們的7.62毫米口徑M70/M72/M92突擊步槍。

35. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

Google 将于 2018 年 6 月更新金融服务政策,新政策将限制投放广告来宣传差价合约、即期外汇和金融点差交易。

36. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

药品专利库是自发机制

37. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

38. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

39. Chúng ta có cùng biên lợi nhuận không?

啟益由陳穎臻全資擁有。

40. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

我和其他几个人创作了这个答案。

41. Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

秘书长:龙文(兼)。

42. Khi một lần nữa chiến tranh diễn ra tại Châu Âu và có nguy cơ lan rộng đến Thái Bình Dương, Schley được cho nhập biên chế trở lại tại San Diego vào ngày 3 tháng 10 năm 1940.

由于欧洲再次开战,而战争的乌云也笼罩在太平洋上空,雪利号于1940年10月3日在圣地亚哥再次编入现役。

43. Hư hỏng gây ra do mắc cạn nghiêm trọng đến mức không đáng để sửa chữa, và Rheinland được cho xuất biên chế để sử dụng như một tàu trại binh trong thời gian còn lại của chiến tranh.

由于搁浅所造成的损害被认为过于严重,无法进行修复,因此莱茵兰号在战争的剩余时间内被迫退役并仅作为宿营船使用。

44. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

国家/地区间的边界因其政治地位不同而以不同样式表示。

45. Trình biên dịch này, lần lượt, là cha mẹ của trình biên dịch Pascal cho máy tính mini đa hệ thống thông tin (ICS).

这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。

46. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

而且即使我们过了这一关, 我的家人还是因非法入境, 被捕入狱了。

47. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

那 是因为 编辑 们 想要 让 大家 都 去 喜欢 朗斐罗

48. Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

49. được biên soạn để giúp những người như thế.

这本书促请有思想的人根据事实而推理。

50. Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

现在 已经 没有 什么 人留 收据 了 所以 这样 说 才 有意思 吧

51. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

此外,东欧也开放门户。

52. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

他们在欧洲饱受各种不同的极权政府所反对。

53. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

您选择了显示没有边框的窗口 。 没有边框的话, 您就无法使用鼠标再次启用边框: 请使用快捷键 % # 激活窗口的操作菜单来完成这一任务 。

54. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

55. Vào ngày 22/7, Cục Hải dương Quốc gia được tổ chức lại và Cục Cảnh sát biển Quốc gia Trung Quốc đã chính thức được biên chế vào Bộ, và Cục Cảnh sát biển Trung Quốc được chính thức thành lập.

7月22日,重组后的国家海洋局和中国海警局正式挂牌,中国海警正式成立。

56. Bản thân trình biên dịch TypeScript cũng được viết bằng TypeScript, biến đổi – biên dịch sang JavaScript và được cấp phép theo Giấy phép Apache 2.

TypeScript编译器本身也是用TypeScript编写,并被转译为JavaScript,以Apache License 2发布。

57. Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

58. Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

59. Nhảy giao tiếp không do bất cứ ai biên đạo.

社交舞不是人为编排好的舞蹈。

60. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

整个宇宙就是一台汇编机器

61. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

这也许比社论漫画更严肃

62. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

63. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

1998年,他被委任为写作委员会的助手。

64. Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

擁有遠距離運輸機的技術。

65. Trong một số trường hợp, thường sau vài năm, họ được tái định cư trong "các nước thứ ba," đi từ biên giới họ đã vượt biên.

在有些情况下 ,通常是在几年之后,他国认为遣返这些人怎样都不安全,那么他们会在“第三国”远离边境的地方安顿下来。

66. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

快捷而细小的震动 带来高频率而平静的声调, 缓慢而巨大的震动 则带来低沉的阵吼。

67. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

但因为我们住在边境附近,所以获发通行证,可以穿越边境去瑞士的巴塞尔参加星期天的聚会。

68. Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

69. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

70. Anh trai của ông, Tony Gilroy, là một nhà biên kịch và đạo diễn; Và anh trai sinh đôi John Gilroy, là một biên tập viên điện ảnh.

吉洛伊的哥哥東尼·吉洛伊是一位編劇兼導演,而他的雙胞胎兄弟約翰·吉洛伊(英语:John Gilroy (film editor))則是一位電影剪輯師。

71. Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len.

这份协议结合了北爱尔兰 权利分享的安排 与超越国境的宪法 连接了贝尔法特与都柏林 以此承认了 所谓的爱尔兰地区的冲突

72. Năm 2001, Paulina làm biên kịch và đạo diễn phim Roommates.

2001年,波蓮娜編劇與執導電影 Roommates。

73. Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

但是这些书籍不能跨越国界

74. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

因此 , 他们 把 我们 送到 一个 边陲 小镇 。

75. Hắn sẽ đi Pentalofo ở phía bắc, không xa biên giới.

他 要 去 靠 边界 的 五峰

76. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

同日苏联红军从东方侵入波兰。

77. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

如需了解详细信息,请参阅广告编辑政策。

78. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

而且你还不总能找到翻译

79. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

美墨 边境 地带 一直 不断 出现 战事

80. Gia đình của Lê Hi có thể dạy cho chúng ta rất nhiều về các biên sử của gia đình—tại sao các biên sử này quan trọng đối với Chúa và tại sao các biên sử này phải là quan trọng đối với chúng ta.

李海的家庭可以教导我们许多有关家庭纪录的事情——家庭纪录为何对主很重要,为何对我们也应该很重要。