1. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

只要 你 在 听 我 说话 , 就是 反抗军 的 一员

2. Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.

伯达 诺夫 的 招聘 专员 和 他 的 女朋友

3. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

只要 你 在 听 我 说话 , 你 就是 反抗军 的 一员

4. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

我想要大家想象一下:你是一个士兵 奔跑在战场上。

5. Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

我想让你们想象一下, 你是一个身处激烈战争中的士兵。

6. Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

但如果你想象下一个小孩 假装是金刚, 或是赛车手,或是消防员, 他们不会都成为赛车手或消防员。

7. Mỗi một trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của những người lính.

每买 一张 就 为 战士 的 枪膛 多添 一颗 子弹

8. Và nếu bạn làm vậy, bạn nên thực hiện một cách đầy trách nhiệm, Tôi tin thay vì cung cấp lính Spartan, bạn có thể bố trí các cô gái.

这时候,你和你的客户 就可以开始考虑在这个容器中 要放些什么 事务所的作用,还有你们的创想 如果你那么做,尽职尽责地进行 我相信你完全可以将斯巴达人换成创想 传递给客户。

9. Và bạn nghĩ, "Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi."

你想:“天啊,要是这个家伙这么想 那他的手下肯定也都是这么想的。”

10. Và ngày nay, nếu bạn đến Kurdistan, các bạn sẽ thấy các tay súng Kurdish Peshmerga đang xung đột với các binh lính của Sunni Irắc.

今天,如果你去库尔德, 你会看到库尔德“自由斗士” 正对伊拉克逊尼派军队进行自卫攻击。

11. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

12. Bạn không thể nói tiếng Lingala vì Lingala xuất phát từ Mobutu, và ai nói tiếng Lingala thì là lính.

你不能说林格拉语,因为那是 Mobutu 所用的语言 所有说林格拉语的都是士兵

13. Lính biết giết chóc.

士兵 會 殺 人 。

14. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 在有些国家,甚至儿童也被迫当兵,这样的事岂不令人发指?

15. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

可是,只要有战友在右边作战,这个士兵就会得到保护。

16. Nhưng còn lính gác.

可是 有 卫兵 , 他们 会 躲开 的

17. Một người bạn trung thành có thể giúp bảo vệ bằng cách đứng và chiến đấu ở bên hữu người lính đó.

可是,如果有一个忠心的战友站在他右边,他就安全得多了。

18. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

大家看到的是两个小伙子, 其中一个比另外一个块头大些: 消防员和小提琴家。

19. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

20. Lính bắn tỉa của tôi

我 的 狙擊手 。

21. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

你也看见他们的攻城槌、云梯、弓箭手、战车、兵团。

22. Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

我希望大家可以尊重我的战士们 这位战士手持钢枪

23. Đã có lính bắn tỉa Đức.

那里 有个 德军 狙击手 我带 他们 中 了 他 的 圈套

24. Ta mất phân nửa binh lính

我 的 人 損失 過半

25. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

26. Tuy nhiên, những người đàn bà ở gần đó không thích điều này; họ đã quyên tiền và mướn lính đánh tôi và bạn tôi.

可是,监狱附近有些女子不喜欢我的做法,于是传递帽子,募集一笔款项给士兵,要他们把我和我的传道同伴痛打一顿。

27. Quân lính sẵn sàng bơi về nhà.

他们 已经 准备 游 回家 了

28. Hãy dùng những tài liệu mà bạn có và nghiên cứu xem với cấp bậc của Cọt-nây thì ông chỉ huy bao nhiêu lính.

试从书本或其他参考资料中,找出哥尼流统领的意大利部队由多少士兵组成。

29. Bố là lính bộ binh của con.

你 是 我 的 老 步兵

30. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

31. Kỉ nguyên của lính mới đã bắt đầu.

还会 有 其他人 的 新 时代 到来 的

32. Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

但 士兵 比珀里亞 的 少

33. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

34. Hãy quay trở lại tay lính stormtrooper. Nếu tôi tháo miếng giáp ngực kịp lúc, bạn sẽ làm gì nếu bạn thấy người anh ta đầy lông như một chú Wookie, hay người Ewok chẳng hạn?

回到帝国冲锋队的话题, 假如我把胸甲及时取下来了, 假如你突然发现是个伍基人, 你会怎么办? 或者是两个伊沃克人?

35. Để em có thể chơi trò lính lác.

讓 你 可以 玩 士兵 的 遊戲

36. Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

37. Mau điều động binh lính đến phía Bắc

派 人 守住 北境.

38. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

39. Binh lính đã tìm được người cầm quân...

人民 找到 他们 的 领袖

40. Binh lính của Stannis đang ở cổng thành

史坦 尼斯 的 軍隊 已 到 城門口

41. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

狙击手 的 首要任务:

42. Quân đội România đã tham gia Các cuộc tấn công Iraq, với khoảng 730 lính, trước khi rút xuống còn 350 binh lính.

罗马尼亚部队曾经参与伊拉克战争,派遣人数最高达到730人,之后渐渐缩成350人。

43. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

火枪手 真正 的 武器 在 这里

44. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

45. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

他 也 是 海军陆战队 员

46. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

我们 的 部队 不是 白 干活 的

47. Bạn nghĩ người Do Thái đang bận tay, sống vào thế kỷ thứ nhất, phản ứng ra sao khi người lính La Mã nói những lời trên với ông?

公元1世纪,一个罗马士兵对一个犹太人吆喝。 你觉得这个正忙得不可开交的犹太人会有什么反应呢?

48. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

你很可能知道,即使军队拥有最先进的武器,如果士兵不会使用也是枉然的。

49. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

郝西 底下 的 人 可忙 坏 了

50. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。

51. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

从 穿着 看 你们 是 战士

52. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh 25.

克魯要 在 警衛隊 25 碼處 發球

53. Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể

我 是 他 那 忠心 的 看守 人

54. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

55. Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

他们要杀美国士兵 被抓住了

56. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

约雅敬王于是派人把他抓回来。

57. Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

拜托 你們 在 士兵 來 之前 離開

58. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

59. Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.

你 只是 在 利用 那个 刺激 士兵 情绪

60. Nhưng mỗi đội quân đều bắt đầu từ 1 người lính.

但 每支 军队 都 是 聚少成多

61. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

62. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

63. Một số người lính có lẽ nghĩ: “Thật lãng phí thời gian!”.

他说,有些士兵可能会觉得这样做实在浪费时间。

64. Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。

65. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

基甸和他手下的勇士人人带备号角,手执大水瓶,盖着左手拿着的火把。

66. Thằng lính đó còn sống Nhưng chúng tôi sẽ bắt được nó

嘘 如果 那个 士兵 还 活着 我们 必须 先 找到 他

67. Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

整體而言,日軍成功地從瓜達爾卡納爾島撤出了10,652人。

68. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

民兵把我们分开,审讯随即开始。

69. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

他们会用手上的武器或“戈矛”攻击自己的战士。

70. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

71. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

1939年9月1日,纳粹党的“军兵”侵入波兰。

72. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

不会。 他们都是久经沙场的强悍战士。

73. Hơn ba trăm ngàn sĩ quan và binh lính Nam Tư bị bắt.

事後有超過三十萬南斯拉夫官員及士兵被囚禁起來。

74. Thật lòng, tôi chưa nghe người lính cứu hỏa nam nào hỏi vậy.

说实话,我从来没听过一个 男消防员被问这些问题。

75. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

罗马士兵介入,盘问保罗。

76. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

这三百个兵士配备精良的武器吗?

77. Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

78. Ta chấp nhận binh lính cũng như tinh thần đáng quý của ngươi.

接受 你 的 良驹 兵卒 以及 大志

79. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 该亚法派士兵乘夜捉拿耶稣。

80. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

罗马士兵“用芦苇打他的头,向他吐唾沫”。