1. Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

任职 武装部队 队长 长达 31 年

2. Tại nhiệm kỳ 4, số đại biểu tăng lên con số 194.

賽後他的世界排名升至194。

3. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

4. Năm 1893, Boltzmann kế nhiệm Joseph Stefan làm Giáo sư Vật lý lý thuyết của Đại học Wien.

1893年,他继承他的导师约瑟夫·斯特藩成为维也纳大学的理论物理学教授。

5. Năm 1895, sau khi vượt qua khó khăn về tài chính, ông tốt nghiệp khoa học pháp lý, sau đó được bổ nhiệm làm giáo sư tại Đại học Turin, Đại học Bách khoa Turin và Đại học Bocconi ở Milan.

1895年,在克服经济困难后,他完成法学毕业后,在都灵大学、都灵理工大学和米兰的博科尼大学担任教授。

6. Giám đốc bảo tàng là James Snyder, cựu phó giám đốc của Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại tại New York, được bổ nhiệm năm 1997.

該博物館的主管詹姆斯·施奈德(英语:James S. Snyder)是前美國紐約現代藝術博物館的副主管,於1997年就任。

7. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

“探知这些事的责任落在父母身上。” 南非一所大学的心理学系高级讲师埃斯梅·范伦斯伯格这样说。

8. Một trong những nhiệm vụ chính mà AVC đặt ra là tổ chức các giải bóng chuyền tại Đại hội Thể thao châu Á dành cho cả nam và nữ.

AVC當時的主要任務是組織男子和女子的亞洲排球錦標賽和亞運排球賽事。

9. Đó không phải là nhiệm vụ mà cũng chẳng phải là trách nhiệm của họ.

这既不是学校的工作,也不是他们的责任。

10. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

11. Nhiệm vụ chính là gì?

这个 行动 组 的 根本任务 是 什么

12. Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

第三方和授權代表有責任主動告知商家其擁有權和管理相關選項。

13. Đó là nhiệm vụ bất diệt.

这是永恒的追求。

14. Gia đình chu toàn trách nhiệm

13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

15. Ai được giao cho trách nhiệm chăm nom các nhiệm vụ liên quan đến của-lễ và lễ vật?

谁受到委任料理献祭的事务呢? 就是祭司们。

16. Tổng thống có quyền bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm Chủ tịch và thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

他有权任命和解职内阁成员。

17. Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ anh.

我 是 你 的 保鑣

18. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

我会 留下 证件, 别 担心

19. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

困境二:担子太沉重

20. Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

21. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

我们 应该 对 他 负责

22. Một nhiệm vụ không thể hoàn thành được.

这是一项不可能完成的任务。

23. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

24. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

“谁有义务捍卫平等?”

25. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

狙击手 的 首要任务:

26. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

特别的海外传道任务

27. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

28. Vì trách nhiệm của tôi là bảo vệ cô.

因為 我 保護 不了 你

29. Đây là nhiệm kỳ Tổng thống của tôi ư?

這 就是 我 的 總統 任期 嗎

30. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

因为任务还没有完成

31. Cần phải có trách nhiệm với lũ chó đấy.

狗 太 忠诚 了 责任重大

32. Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

33. Ông cũng có bằng danh dự từ Đại học Hoa Kỳ (1994), Đại học Gothenburg (2001) và Đại học Uppsala (2005).

他還擁有美利堅大學(1994年),哥德堡大學(2001)和烏普薩拉大學(2005年)榮譽學位。

34. Chú rể có trách nhiệm phải chuẩn bị cho ngày cưới, vì vậy muốn chu toàn tốt trách nhiệm, anh phải biết trao đổi ý kiến.

新郎要好好地负起责任筹备婚礼,就得进行良好的沟通。

35. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

部队 将 在 港口 集结 你 的 任务 是 掩护 他们

36. Chẳng phải chúng ta có một chút trách nhiệm sao?

你 不 觉得 我们 也 有 一点 责任?

37. Tôi có một nhiệm vụ đặc biệt do Coin giao.

柯茵給 了 我 特殊 的 指令

38. Không, nhiệm vụ của anh là bảo vệ anh ta.

不 你 的 工作 是 保護 他

39. Tôi vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ để báo cáo.

不行 , 我 还 没报 到

40. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

推基古——忠实可靠的仆人

41. Ngày nay, tất cả các trưởng lão cũng như các tôi tớ thánh chức được bổ nhiệm trong hội thánh đồng gánh vác trách nhiệm chăn bầy.

今日,所有受任命作会众长老和服事仆人的,都分担照料羊群的责任。

42. Chắc là bà ấy cảm thấy có trách nhiệm thôi.

也许 她 是 觉得 自己 对 这些 人有 责任

43. Vì tôi đang đảm nhiệm công việc quản lý nhóm.

因為 我 在 做 主管 的 工作

44. Anh sẽ sớm bình phục cho nhiệm vụ sau cùng.

為 了 這次 終極 任務 你 需要 很 好 地 恢 復

45. Chẳng phải bạn cũng có trách nhiệm phần nào sao?

你起码也要负一部分责任,对吗?

46. Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

如果 他們 拘捕 我 , 這個 任務 就 完 了 。

47. Dương đại phu.

杨大夫 有没有 听说 过铁 猴子?

48. Tại đại hội thành lập Đảng Nhân dân Mông Cổ tại Kyakhta từ ngày 1-13 tháng 3 năm 1921, Sükhbaatar tiếp tục được bổ nhiệm làm tổng tư lệnh và được bầu vào chính phủ lâm thời mới được thành lập.

蒙古人民党成立大会于1921年3月1日至13日在恰克图举行,苏赫巴托尔在大会上被再次任命为统帅,并被选入新成立的临时政府。

49. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

50. Nhóm Nhiệm vụ Không gian cần chuyên viên tính toán gấp.

太空 任務團隊 需要 計算 人員 , 盡快

51. Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

二等兵理查德·温莎(日期不详) 经常被分配作为志愿猎人。

52. Giê-hô-va bổ nhiệm tôi tớ tín trung, khôn ngoan

忠信的奴隶牧养上帝的羊,

53. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

我们 告诉 他们 将 整件 任务 宣告 失败 , 其实不然

54. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

55. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

你话语长存,是不变的真理,

56. Bảo hộ đại nhân.

不要 急 保護 大人

57. Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

例如,天使要做些什么工作?

58. Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

我们每个孩子都要负责不同的工作。

59. Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra Cái Chén Thánh.

我們 的 任務 就是 尋找 聖杯

60. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

而那也是我们今生的课题!

61. Đại tá Roberto Nascimento.

聽 聽羅貝多納 西曼托 上校 的 供詞

62. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul 要求 特種 部隊 也 在 線 。

63. Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

由國王委任的最高法院首席法官任期五年,為王家機構國家司法委員會的主席。

64. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

你们 找到 了 七大 王国 最好 的 武士

65. "Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

“信息时代之后将是选择时代。”

66. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

经常的灵粮必须继续按时由《守望台》杂志加以发表。

67. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 基督徒父母必须承担什么责任?

68. Chăm sóc bà trở thành nhiệm vụ chính của gia đình tôi.

全家人一门心思地扑到了奶奶身上。

69. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息

70. Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

71. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

都 護府 有責 任維護 絲路 的 安危

72. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

乙)请描述总督的职责和权力。

73. Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.

总的来说,非斯都看来比较谨慎、能干,跟前任总督腓力斯和后任总督阿尔比努斯很不一样。

74. • Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

• 基督徒对世人有什么责任?

75. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

76. Vãi lìn đại vương đây!

不要 高難度 的 皮船!

77. Tôi thất vọng, Đại tá.

我 對 你 很 失望, 上校 我 以 為 你 這種 人

78. Đại biểu Lê Khánh Nhung là một trong những đại biểu trẻ tham gia Quốc hội.

閻鴻舉为与会的国会议员之一。

79. Vặt lông con đại bàng.

给 秃鹰 拔毛 呢

80. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

随着冷战结束,一个新纪元正灿然展开。”——1991年8月美国驻澳洲大使。