1. Those were the days.

Đó là dĩ vãng.

2. The coroner noted those bruises were several days old.

Nhân viên giám định ghi nhận những vết bầm tím được vài ngày tuổi.

3. Those who shared in teaching the Bible publicly in those days were often arrested.

Những ai công khai dạy dỗ Kinh-thánh vào thời đó thường bị bắt.

4. In those days, these walls were made of wood and iron

Thời điểm đó, mấy bức tường này được làm bằng gỗ và sắt.

5. Those first days when Helen Keller developed the ability to talk were wonderful .

Những ngày đầu tiên Helen Keller phát triển khả năng nói thật kỳ diệu .

6. Those who yearn for “the good old days” may actually forget that those days were also filled with problems and troubles and that life was never truly ideal.

Những người luyến tiếc “thời hoàng kim đã qua” có lẽ thực sự quên rằng những ngày đó cũng đầy dẫy những vấn đề khó khăn và đời sống đó không bao giờ là lý tưởng thật sự.

7. In the days of Jesus Christ, there were those who abused their power and oppressed their fellowmen.

Trong thời Giê-su Christ, có những người lạm dụng quyền hành và áp bức những người lân cận.

8. A total of 174 shocks of magnitude 2.6 or greater were recorded during those two days.

Tổng cộng có 174 chấn động 2,6 độ Richter trở lên được ghi lại trong hai ngày đó.

9. Anticipation of happy days is sometimes much better than those days.

Tuy nhiên việc lạm dụng đồ vật sắc nhọn này đôi lúc có hại nhiều hơn có lợi.

10. In those days we worked with the phonograph.

Vào dạo đó, chúng tôi dùng máy hát để rao giảng.

11. In those days the roads were dusty, and it was the custom to have a servant wash the visitors’ feet.

Vào thời đó đường xá đầy bụi bậm, và người ta thường sai đầy tớ rửa chân khách.

12. Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

13. In those days, all we were getting to eat was rotten fish, so we asked for some vegetables.

Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

14. In fact, unless those days were cut short, no flesh would be saved.” —Matthew 24:14, 21, 22.

Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

15. You wore a uniform in those days.

Hồi ấy ngài mặc quân phục.

16. 17 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17. 19 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

18. Continuity was not important in those days."

Tính liên tục không phải là quan trọng trong những ngày đó."

19. This is 1950 -- those were the industrialized countries, those were developing countries.

Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

20. Those days are balanced by days when your spend is below your daily budget.

Những ngày đó được cân bằng với những ngày khi chi tiêu của bạn thấp hơn ngân sách hàng ngày của bạn.

21. Those two countries aren't getting along these days.

Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

22. 29 “In those days they will no longer say, ‘The fathers ate sour grapes, but the teeth of the sons were set on edge.’

+ 29 Trong những ngày ấy, họ sẽ không còn nói: ‘Cha ăn trái nho chua nhưng con ghê răng’.

23. In those days we received the sacrament during an evening meeting.

Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

24. In those early days, it wasn't easy to navigate the sea.

Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

25. In those days, a circuit overseer received little training.

Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

26. We will turn the clock back to those days of upheaval.

Chúng ta sẽ quay ngược thời gian về những tháng ngày loạn lạc.

27. Those were the license plates.

Đó là bảng số của nó đó mà.

28. Those days, getting cowpox vaccination was a big deal

Ở thời đó, được tiêm phòng đậu mùa là một chuyện đại sự đó.

29. What events were foretold for the “last days”?

Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

30. What unique prospect lies ahead for those living in “the last days”?

Triển vọng có một không hai nào chờ đón những người đang sống trong những “ngày sau-rốt”?

31. Oranges were replaced every 11 days.

Tế bào thượng bì được thay thế mỗi 27 ngày.

32. We had 60 days to get those railroads locked up.

Chúng ta có 60 ngày để đóng cửa những đường sắt này.

33. Traveling in East Africa in those days was not easy.

Việc di chuyển tại Đông Phi lúc ấy không dễ dàng.

34. Those were pagan prayers!

Và đó là những lời cầu nguyện của bọn dị giáo?

35. All those cloud shapes at the beginning, those were cumulus clouds.

Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

36. Those events were instructive.

Các biến cố như thế rất là hữu ích.

37. Those tries were elaborate.

Các lần thử này rất công phu.

38. In those days witnessing often involved refuting arguments on doctrinal issues.

Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

39. Building lasting foundations for buildings was hard work in those days.

Việc xây móng cho tòa nhà để được tồn tại lâu dài là một công việc lao nhọc vào thời đó.

40. Her remains were found two days later.

Di hài của cô ta được tìm thấy hai ngày sau đó.

41. He'd say those that passed him were bastards... and those that he passed were suckers.

Ai qua mặt hắn thì hắn chửi khốn kiếp. Ai hắn qua mặt thì hắn chửi đồ ngu.

42. Those claims were denied by the club.

Nhưng động thái này đã bị từ chối bởi câu lạc bộ.

43. Doctor, those translators were devout.

Doctor, những dịch giả này đã rất tâm huyết.

44. So, who were those guys?

mấy gã đó là ai?

45. Those super-glasses were fantastic!

Cái kiếng đó hay thật!

46. Those hopes were not realized.

Kỳ vọng ấy đã không xảy ra.

47. In contrast to those who tasted and wandered off were those who were found continuously partaking of the fruit.

Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.

48. 38 In those days Hez·e·kiʹah became sick and was at the point of death.

38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

49. Body temperature returned to normal after five days, and the stitches were removed seven days after the operation.

Nhiệt độ cơ thể trở lại bình thường sau năm ngày, các chỉ khâu đã được gỡ bỏ 7 ngày sau khi phẫu thuật.

50. In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows;

Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

51. 6 There was also another influence that contributed to the violence of those days.

6 Cũng có một ảnh hưởng khác dẫn đến sự hung bạo thời bấy giờ.

52. President Eyring’s testimony was a fitting benediction to those three special days.

Chứng ngôn của Chủ Tịch Eyring là phần kết thúc thích hợp cho ba ngày đặc biệt đó.

53. In those days, the district overseer was responsible for the “bakeries,” located in secluded places.

Thời đó, giám thị địa hạt phụ trách các “lò bánh mì” tọa lạc ở những nơi kín đáo.

54. It was in the days when there were steam locomotives.

Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

55. Those stormlike conditions confirm that this world is in its last days.

Thời kỳ đầy sóng gió này cho thấy rõ thế giới đang trong những ngày sau cùng.

56. Those religious leaders were confident that they were safe.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo tin tưởng họ được an toàn.

57. Just to imagine what Hannah's last days were.

Chỉ riêng việc tưởng tượng ngày cuối cùng của Hannah như thế nào.

58. 68 And all the days of aZion, in the days of Enoch, were three hundred and sixty-five years.

68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

59. Most of those were specs by the teachers.

Hầu hết những người đã là số kỹ thuật của các giáo viên.

60. I thought those were mothballed in the'90s.

Tôi tưởng mấy chiếc này bị bỏ xó thập niên 90 rồi chứ.

61. " Those who were crucified with Jesus.

" Những người bị đóng đinh cùng với Jesus.

62. In those days, I always chose boys who had the shadow of death on them.

Hồi đó, tôi luôn chọn những người lính cận kề cái chết.

63. Those two walkers were on us.

Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

64. The 200 exhibitors attracted 17,500 attendees to the Hilton and Americana hotels over those four days.

200 nhà triển lãm thu hút 17.500 người tham dự đến khách sạn Hilton và Americana trong bốn ngày đó.

65. 32 In those days Jehovah started to cut off* Israel piece by piece.

32 Thời đó, Đức Giê-hô-va bắt đầu giảm bớt lãnh thổ Y-sơ-ra-ên.

66. 2 In those days I, Daniel, had been mourning+ for three full weeks.

2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

67. Dr. Montgomery and I were expecting the Baudelaire children days ago.

Tiến sĩ Montgomery và anh mong ngóng lũ trẻ nhà Baudelaire từ nhiều ngày trước.

68. In those days the Bible Students had to do hard labor, outdoors in the bitter cold.

Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

69. I skipped school often and dreamed of becoming a sailor during those days.

Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

70. Forgotten days when you were yet of bolder mind.

Những ngày đã bị lãng quên khi cậu vẫn còn lòng dũng cảm.

71. Those men, they were under the influence of something.

Những người đó, họ đã bị chi phổi bởi thứ gì đó.

72. The people who killed those detectives were police officers.

Những kẻ giết 2 người thanh tra kia là cảnh sát.

73. Those were probably unnecessary worries right now.

Đó là những có thể lo lắng không cần thiết ngay bây giờ.

74. Those were not just ordinary people there.

Họ không phải là những người bình thường.

75. I think those hyenas were even scareder.

Con nghĩ lũ linh cẩu kia còn sợ cha hơn.

76. In those days it was customary to be married at such a young age.

Cả hai đều hối tiếc vì kết hôn ở tuổi quá trẻ như vậy.

77. Among those injured were twelve foreign tourists.

Trong số những người bị thương, 12 người là du khách ngoại quốc.

78. Those were some nice moves back there.

Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

79. Those who previously lived there were Hamʹites.

Người Cham đã sống tại đó trước họ.

80. God kept account of the number of those who were faithful and of those who disobeyed.

Ngài ghi lại số những người trung thành cũng như những kẻ đã cãi lời ngài.